ブラーのボーカル、デーモン・アルバーンがスタートさせたバーチャルバンド、ゴリラズ。そのゴリラズの発表曲の中でおそらく最も売れたのがこの「Feel Good Inc.」です。iPodのCMソングとしても使われていたので、そこから知った人も多いはず。

この曲はDe La SoulのTrugoy the Doveとコラボした曲で、ゴリラズ(主に2-D)とTrugoyが演じるフィール・グッド社との対立を描いた歌詞になっています。街の人々を娯楽で操るフィール・グッド社と、それに反発するゴリラズ。後半でメンバーを煽るラップと、MVのダークで退廃的な感じが絶妙にマッチしています。

ちなみにMVには途中で風車のついた浮かぶ島が登場しますが、これはあの宮崎駿の『天空の城ラピュタ』にインスパイアされたそう!これは結構驚きですね。

今回はそんなGorillaz(ゴリラズ)、「Feel Good Inc.(フィール・グッド・インク)」の和訳を紹介します。

「Feel Good Inc.」歌詞の意味と和訳

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da
フィールグッド
Sha, sha-ba-da, sha-ba-da
フィールグッド

街は崩壊寸前なのに
あいつらは出歩き始めるんだぜ
ヤバいってわかんないからさ
通りに溢れたあいつらは
まったく良い眺めだよな
あんたはあいつらと違う
忌々しい自由な存在だから
でも手に入れた栄光も今だけだ
こんな鬱屈した街じゃ笑えねえんだよ
メッセージ音だけ聞きたいぜ
俺の夢は絶対に叶うんだ
眠らずに頑張ってるんだから

この地にある風車は
互いを補いあい永遠に回る
何だって楽勝さ
下へ降りるのは辛いんだよ
永遠に愛し合おう タダだからな
二人で何処かへ行っちまおうぜ
この地には風車があるんだから
皆乗ったか?

防護服を着ても効く笑気ガス
最高のチートだぜ
カモどもを整列させて
トラックに馬を並べてダービーごっこ
これが気を逸らす「甘い罠」ってわけ
クソ ヤバいのに踏み込んじまった
今年はケアベアもご苦労なこった
俺を見ろ 正気に戻してやるぜ
Ha ha ha ha ha!

こんなんじゃモータウンは
誰もいなくなっちまうぜ
何も言わなきゃあっという間にな
お前を酷い目に合わせてやる
勝負にならねえくらいによ
お前の「サウンド」で
フィールグッドをぶっ潰すって?
じゃあ止めるなんてナシだ
来いよ来いよ
ぶっ飛ばされるまでやってみな
その後俺が支配するのを見届けろよ
Ha ha ha ha ha

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da
フィールグッド
Sha, sha-ba-da, sha-ba-da
フィールグッド

この地にある風車は
互いを補いあい永遠に回る
何だって楽勝さ
下へ降りるのは辛いんだよ
永遠に愛し合おう タダだからな
二人で何処かへ行っちまおうぜ
この地には風車があるんだから
皆乗ったか?

止まるなんてナシだ
来いよ やってみろ
お前がどれだけ強いか見せてみな
Ha ha ha ha ha!
止まるなんてナシだ
来いよ やってみろ
お前がどれだけ強いか見せてみな
Ha ha ha ha ha!

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da
フィールグッド
Sha, sha-ba-da, sha-ba-da
フィールグッド

「Feel Good Inc.(フィール・グッド・インク)」 – Gorillaz(ゴリラズ) の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。