Hypnotize/The Notorious B.I.G. 歌詞和訳と意味

Hypnotize/The Notorious B.I.G. 歌詞和訳と意味

[Intro: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
Uh, uh, (Uh, come on)
ああ、ああ、（ああ、さあ）

[Verse 1: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
Ha, sicker than your average, Poppa twist cabbage off instinct
はっ、平均より病んでる、俺は直感でキャベツをひねる
Niggas don’t think shit stink
奴らはくそが臭いと思わない
Pink gators, my Detroit players
ピンクのワニ革靴、俺のデトロイトの仲間たち
Timbs for my hooligans in Brooklyn (That’s right)
ブルックリンのヤンチャ者たちのためのティンバーランド（そうだぜ）
Dead right, if the head right, Biggie there e’ry night
死ぬほど正しい、頭が良ければ、ビギーは毎晩そこにいる
Poppa been smooth since days of Underoos
アンダルースの日からパパはスムーズだった
Never lose, never choose to, bruise crews who
負けることはない、選ぶこともない、傷つけるクルーたち
Do somethin’ to us, talk go through us (Come on, do it)
俺たちに何かする、話は俺たちを通って行く（さあ、やれ）
Girls walk to us, wanna do us, screw us
女の子たちが近づいてくる、俺たちをやりたがる、ネジ込む
Who, us? Yeah, Poppa and Puff (He, he)
誰だ、俺たちか？そう、パパとパフ（へ、へ）
Close like Starsky and Hutch, stick the clutch
スタスキーとハッチのように仲良く、クラッチを踏む
Dare I squeeze three at your cherry M-3 (Take that, take that, take that, ha ha!)
君のチェリーM-3に3発撃つ勇気があるか？（それを受け取れ、それを受け取れ、それを受け取れ、はは！）
Bang every MC easily, busily
すべてのMCを簡単にバンバンやる、忙しく
Recently niggas frontin’, ain’t sayin’ nothin’ (Nothin’)
最近の奴らは前に出て、何も言わない（何も）
So I just speak my piece, keep my peace (Come on)
だから俺はただ自分の意見を言う、平和を保つ（さあ）
Cubans with the Jesus piece, with my peeps (Thank you)
キューバ人とイエスのネックレス、俺の仲間たちと（ありがとう）
Packin’, askin’, “Who want it?”, you got it, nigga, flaunt it
パッキン、アスキン、「誰が欲しい？」、お前が持ってる、ニガ、見せびらかせ
That Brooklyn bullshit, we on it
ブルックリンのくだらないこと、俺たちはそれに乗ってる

[Chorus: Pamela Long]
Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see?
ビギー、ビギー、ビギー、見えないの？
Sometimes your words just hypnotize me
時々君の言葉はただ俺を催眠術にかける
And I just love your flashy ways
そして俺はただ君の派手なやり方が大好き
Guess that’s why they broke, and you’re so paid
だから彼らは破産し、君はそんなに稼いでいるんだろう
Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see? (Uh-huh)
ビギー、ビギー、ビギー、見えないの？（うんうん）
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
時々君の言葉はただ俺を催眠術にかける（催眠術）
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
そして俺はただ君の派手なやり方が大好き（うんうん）
Guess that’s why they broke, and you’re so paid (Ha)
だから彼らは破産し、君はそんなに稼いでいるんだろう（は）

[Verse 2: The Notorious B.I.G.]
I put hoes in NY onto DKNY (Uh-huh)
俺はニューヨークのビッチをDKNYに乗せる（うんうん）
Miami, D.C. prefer Versace (That’s right)
マイアミ、D.C.はヴェルサーチを好む（そうだぜ）
All Philly hoes go with Moschino (Come on)
全てのフィリーのビッチはモスキーノと行く（さあ）
Every cutie with a booty bought a Coogi
お尻の可愛い子はみんなクーギーを買う
Now who’s the real dookie? Meaning, who’s really the shit?
さて、本当のクソは誰だ？つまり、誰が本当に最高なのか？
Them niggas ride dicks, Frank White push the six
奴らはチンコに乗る、フランク・ホワイトは６を押す
Or the Lexus, LX, four and a half
またはレクサス、LX、４と半分
Bulletproof glass, tints if I want some ass
防弾ガラス、お尻が欲しいなら色をつける
Gonna blast, squeeze first, ask questions last
爆発させる、最初に絞る、最後に質問する
That’s how most of these so-called gangsters pass
それが、これらのいわゆるギャングスターたちが通り過ぎる方法だ
At last, a nigga rappin’ about blunts and broads
ついに、葉巻と女たちについてラップする奴が現れた
Tits and bras, ménage à trois, sex in expensive cars
おっぱいとブラジャー、３人組、高級車でのセックス
I’ll still leave you on the pavement
それでも俺はお前を舗道に残す
Condo paid for, no car payment (Uh-uh)
コンドミニアムは払い終わり、車の支払いはなし（ううん）
At my arraignment, note for the plaintiff
俺の起訴状で、原告に注意書き
“Your daughter’s tied up in a Brooklyn basement”
「あなたの娘はブルックリンの地下室に縛られている」
Face it, not guilty, that’s how I stay filthy (Not Guilty)
受け入れろ、無罪、それが俺が汚れたままでいる方法だ（無罪）
Richer than Richie, ‘til you niggas come and get me (Come on)
リッチーより金持ち、お前らが俺を捕まえるまで（さあ）

[Chorus: Pamela Long]
Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see?
ビギー、ビギー、ビギー、見えないの？
Sometimes your words just hypnotize me
時々君の言葉はただ俺を催眠術にかける
And I just love your flashy ways
そして俺はただ君の派手なやり方が大好き
Guess that’s why they broke, and you’re so paid
だから彼らは破産し、君はそんなに稼いでいるんだろう
Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see? (Uh-huh)
ビギー、ビギー、ビギー、見えないの？（うんうん）
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
時々君の言葉はただ俺を催眠術にかける（催眠術）
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
そして俺はただ君の派手なやり方が大好き（うんうん）
Guess that’s why they broke, and you’re so paid
だから彼らは破産し、君はそんなに稼いでいるんだろう

[Verse 3: The Notorious B.I.G.]
I can fill you with real millionaire shit (I can fill ya)
本物のミリオネアのものでお前を満たせる（満たせるよ）
Escargot, my car go one-sixty, swiftly (Come on)
エスカルゴ、俺の車は160で素早く行く（さあ）
Wreck it, buy a new one
壊して、新しいのを買う
Your crew run-run-run, your crew run-run
お前のクルーは逃げる逃げる逃げる、お前のクルーは逃げる逃げる
I know you sick of this, name brand nigga with
これにうんざりだって知ってる、名前のある奴と一緒に
Flows, girls say he’s sweet like licorice
フロー、女たちは彼はリコリスみたいに甘いって言う
So, get with this nigga, it’s easy (Uh-huh)
だから、この奴とやりな、簡単さ（うんうん）
Girlfriend, here’s a pen, call me round ten
ガールフレンド、ペンをどうぞ、10時頃に電話して
Come through, have sex on rugs that’s Persian (That’s right)
来て、ペルシャ絨毯の上でセックスしよう（そうだぜ）
Come up to your job, hit you while you workin’
お前の職場に来て、働いてる最中にお前を襲う
For certain, Poppa freakin’, not speakin’
間違いなく、ポッパはイかれてる、話さない
Leave that ass leakin’, like rapper demo
そのお尻を漏らして、ラッパーのデモみたいに
Tell them ho take they clothes off slowly (Slowly)
あのビッチにゆっくり服を脱ぐように言う（ゆっくり）
Hit ‘em with the force like Obi (Obi)
オビのような力でやっつける（オビ）
Dick black like Toby (Toby)
チンコはトビーみたいに黒い（トビー）
Watch me roam like Romey (Romey)
ローミーみたいに俺が歩き回るのを見て（ローミー）
Lucky they don’t owe me
奴らは俺に借りがないのが幸運だ
Where the safe? Show me, homie (Say what, homie)
金庫はどこ？見せてくれ、ホーミー（何だって、ホーミー）

[Chorus: Pamela Long]
Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see?
ビギー、ビギー、ビギー、見えないの？
Sometimes your words just hypnotize me
時々君の言葉はただ俺を催眠術にかける
And I just love your flashy ways
そして俺はただ君の派手なやり方が大好き
Guess that’s why they broke, and you’re so paid
だから彼らは破産し、君はそんなに稼いでいるんだろう
Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see? (Uh-huh)
ビギー、ビギー、ビギー、見えないの？（うんうん）
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
時々君の言葉はただ俺を催眠術にかける（催眠術）
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
そして俺はただ君の派手なやり方が大好き（うんうん）
Guess that’s why they broke, and you’re so paid
だから彼らは破産し、君はそんなに稼いでいるんだろう
Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see?
ビギー、ビギー、ビギー、見えないの？
Sometimes your words just hypnotize me
時々君の言葉はただ俺を催眠術にかける
And I just love your flashy ways
そして俺はただ君の派手なやり方が大好き
Guess that’s why they broke, and you’re so paid
だから彼らは破産し、君はそんなに稼いでいるんだろう
Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see?
ビギー、ビギー、ビギー、見えないの？
Sometimes your words just hypnotize me
時々君の言葉はただ俺を催眠術にかける
And I just love your flashy ways
そして俺はただ君の派手なやり方が大好き
Guess that’s why they broke, and you’re so paid
だから彼らは破産し、君はそんなに稼いでいるんだろう
Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see? (Uh-huh)
ビギー、ビギー、ビギー、見えないの？（うんうん）
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
時々君の言葉はただ俺を催眠術にかける（催眠術）
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
そして俺はただ君の派手なやり方が大好き（うんうん）
Guess that’s why they broke, and you’re so paid
だから彼らは破産し、君はそんなに稼いでいるんだろう
Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see?
ビギー、ビギー、ビギー、見えないの？
Sometimes your words just hypnotize me
時々君の言葉はただ俺を催眠術にかける
And I just love your flashy ways
そして俺はただ君の派手なやり方が大好き
Guess that’s why they broke, and you’re so paid
だから彼らは破産し、君はそんなに稼いでいるんだろう