I Can Do It With A Broken Heart/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can read your mind
あなたの心が読めるわ
“She’s having the time of her life”
「彼女は人生を謳歌してる」
There in her glittering prime
輝かしい全盛期
The lights refract sequin stars off her silhouette every night
毎晩、ライトが彼女のシルエットを照らしてスパンコールの星がキラキラしてる

I can show you lies
真実を見せてあげる

[Pre-Chorus]
‘Cause I’m a real tough kid
私は本当にタフだから
I can handle my shit
自分のことは自分で何とかする
They said, “Babe, you gotta fake it ‘til you make it” and I did
「成功するまで自分を偽れ」と言われて実行した
Lights, camera, bitch, smile
ライト、カメラ、ビッチ、スマイル
Even when you wanna die
死にたい時も
He said he’d love me all his life
彼は一生愛すると言った
But that life was too short
でも一生は短すぎた
Breaking down, I hit the floor
私は崩れ落ちて、床に倒れた
All the piеces of me shatterеd
すべてが粉々に砕け散った
As the crowd was chanting, “More”
「もっと」と大衆に叫ばれても
I was grinnin’ like I’m winnin’
私は勝ち誇ったように笑った
I was hittin’ my marks
結果も出した
‘Cause I can do it with a broken heart
傷ついたハートでやり遂げた

[Chorus]
I’m so depressed, I act like it’s my birthday every day
落ち込んでも、毎日が自分の誕生日のように振舞った
I’m so obsessed with him, but he avoids me like the plague
私は夢中だけど、彼は疫病神のように私を避けた
I cry a lot, but I am so productive, it’s an art
たくさん泣いたけど生産に変えた、これはもはや芸術
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
壊れたハートでやり遂げるなんて、我ながら優秀ね

[Verse 2]
I can hold my breath
私は息を止めることができる
I’ve been doin’ it since he left
彼が去ってから、ずっとそうしてる
I keep finding his things in drawers
引き出しから彼のものを見つけ出した
Crucial evidence I didn’t imagine the whole thing
想像してなかった決定的な証拠
I’m sure I can pass this test
私はこの試練に合格してみせる

[Pre-Chorus]
‘Cause I’m a real tough kid
私は本当にタフだから
I can handle my shit
自分のことは自分で何とかする
They said, “Babe, you gotta fake it ‘til you make it” and I did
「成功するまで自分を偽れ」と言われて実行した
Lights, camera, bitch, smile
ライト、カメラ、ビッチ、スマイル
In stilettos for miles
何マイルもハイヒールを履いて
He said he’d love me for all time
彼はいつも愛してると言った
But that time was quite short
でも時間は短すぎた
Breaking down, I hit the floor
私は崩れ落ちて、床に倒れた
All the pieces of me shattered
すべてが粉々に砕け散った
As the crowd was chanting, “More”
「もっと」と大衆に叫ばれても
I was grinnin’ like I’m winnin’
私は勝ち誇ったように笑った
I was hittin’ my marks
結果も出した
‘Cause I can do it with a broken heart
傷ついたハートでやり遂げた

[Chorus]
I’m so depressed, I act like it’s my birthday every day
落ち込んでも、毎日が自分の誕生日のように振舞った
I’m so obsessed with him, but he avoids me, like the plague
私は夢中だけど、彼は疫病神のように私を避けた
I cry a lot, but I am so productive, it’s an art
たくさん泣いたけど生産に変えた、もはや芸術
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
壊れたハートでやり遂げるなんて、我ながら優秀ね

[Outro]
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
壊れたハートでやり遂げるなんて、我ながら優秀だと思う
You know you’re good
あなたはよくやった
And I’m good
私はできる子

‘Cause I’m miserable
私なんて惨めなものよ
And nobody even knows
みんな知らないでしょ？
Ah, try and come for my job
もう私の仕事をやってよ