I Can’t Wait Another Minute/Hi-Five 歌詞和訳と意味

I Can’t Wait Another Minute/Hi-Five 歌詞和訳と意味

[Spoken Intro:]
You know
君は知ってる
I’ve been waiting so long for this chance
僕はこのチャンスをずっと待っていたんだ
Can we talk alone?
2人だけで話すことはできるかい？
But I can’t wait another minute
でも、僕はこれ以上待てない
I can’t wait another minute
もう1分も待てない

[Verse 1:]
Little lady
小さなレディ
You look so fine
君はとても素敵に見える
Can’t turn my eyes away
目を離すことができない
So much I wanna say
言いたいことがたくさんある
And tonight I wanna make you mine
そして今夜、君を僕のものにしたい

We’ll turn the lights down low
僕たちはライトを暗くして
And dance so very slow
とてもゆっくりと踊る
I know that we don’t know each other well
僕たちはお互いをよく知らないのはわかってる
But I can’t believe I’m wasting your time
でも、君の時間を無駄にしてるなんて信じられない

Oh, no
おお、いや
So tell me what to do
だから、何をすればいいか教えてくれ
For the love of you tonight
今夜、君への愛のために

[Chorus:]
‘Cuz I’ve been holding back what I feel
僕はこれまで自分の感情を抑えてきたから
Love’s so real
愛はとてもリアルだ
But I can’t wait another minute
でも、僕はこれ以上待てない
I can’t wait another minute
もう1分も待てない

‘Cuz I’ve been holding back all I feel
僕はこれまですべての感情を抑えてきたから
I’m for real
僕は本物だ
‘Cuz I can’t wait another minute
だから、僕はこれ以上待てない
I can’t wait another minute for your love
君の愛をもう1分も待てない

Your love
君の愛
No
いや
No, no, baby
いや、ベイビー

[Verse 2:]
Sweet lady
甘いレディ
Don’t you look away
目をそらさないで
I don’t mean to make you shy
君を恥ずかしがらせるつもりはない
But we haven’t got much time
でも、僕たちにはあまり時間がない

Tonight, I know just what to say, yeah
今夜、僕は何を言うべきかちゃんとわかってる
I’ll love your cares away
君の心配を愛で吹き飛ばすよ
And you and I will find a way
そして、君と僕は方法を見つける

You know that there’s a possibility
可能性があることは知ってるだろう
That we’ll never get this chance once again
二度とこのチャンスが来ないかもしれないということを
Oh, no
おお、いや

So tell me what to do
だから、何をすればいいか教えてくれ
For the love of you tonight
今夜、君への愛のために
Baby, tonight
ベイビー、今夜

[Chorus:]
‘Cuz I’ve been holding back what I feel
だって、僕は自分の感情を抑えてきたんだ
Love’s so real
愛はとてもリアルだ
But I can’t wait another minute
でも、これ以上待てない
I can’t wait another minute
もう1分も待てない

‘Cuz I’ve been holding back all I feel
だって、僕はすべての感情を抑えてきたんだ
I’m for real
僕は本物だ
‘Cuz I can’t wait another minute (No I can’t)
だから、これ以上待てない（待てないよ）
I can’t wait another minute for your love
君の愛をもう1分も待てない

Your love
君の愛
Oh, yeah
ああ、そうだ

[Bridge:]
I know that we don’t know each other well
僕たちはお互いをよく知らないのはわかってる
But I can’t believe I’m wasting your time
でも、君の時間を無駄にしてるなんて信じられない
Oh, no
おお、いや
So tell me what to do for the love of you
だから、君の愛のために何をすればいいのか教えてくれ
Tonight
今夜
Tonight, baby
今夜、ベイビー

[Chorus:]
‘Cuz I’ve been holding back what I feel
だって、僕は自分の感情を抑えてきたんだ
Love’s so real
愛はとてもリアルだ
But I can’t wait another minute
でも、これ以上待てない
I can’t wait another minute
もう1分も待てない

‘Cuz I’ve been holding back all I feel
だって、僕はすべての感情を抑えてきたんだ
I’m for real
僕は本物だ
‘Cuz I can’t wait another minute
だから、これ以上待てない
I can’t wait another minute for your love
君の愛をもう1分も待てない

Don’t make me wait another minute
僕をさらに待たせないで
Oh no, baby
おお、ベイビー
For your love
君の愛のために