I Don’t Mind/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Reality’s a dream
現実なんて夢さ
A game in which I seem to never find out just what I
自分が何者か分からないゲームなんだ
I don’t know if I’m an actor or ham, a shaman or sham
僕は役者なのか大根役者なのか、霊媒師なのかペテン師なのか分からないよ

[Hook]
But if you don’t mind, I don’t mind
でも君が気にしないなら僕も気にしない

[Verse 2]
I’m lost without a clue
あてもなく彷徨ってる
how can I undo the tangle of these webs I keep weaving?
自分で紡いできた糸のもつれをどうやって戻すんだい
I don’t know if I should be believing, deceptive perceiving
信じればいいのか、騙されればいいのか分からないよ

[Hook]
But if you don’t mind, I don’t mind
でも君が気にしないなら僕も気にしない

[Chorus]
I used to bet that you didn’t care
僕は君が気にしないって方に賭けたけど
But gambling never got me anywhere
そんなギャンブルは何ももたらさないよ
Each time, I used to feel sure
いつだって僕が確信すると
Something about you made me doubt you more
ますます君を疑ってしまうんだ

[Verse 3]
How can you convince me?
どうやって僕を納得させるんだい?
When I see just makes me feel you’re putting me down?
君は僕のすべてをバカにしてるとしか思えないよ
And if it’s true, this pathetic clown’ll keep hanging around
本当にそうならこの哀れなピエロはうろたえるだろうね

hanging around:の周辺をウロウロする

[Hook]
That’s if you don’t mind, I don’t mind
でも君が気にしないなら僕も気にしない

[Chorus]
I used to bet that you didn’t care
僕は君が気にしないって方に賭けたけど
But gambling never got me anywhere
そんなギャンブルは何ももたらさないよ
Each time, I used to feel sure
いつだって僕が確信すると
Something about you made me doubt you more
ますます君を疑ってしまうんだ

[Bridge]
I even think you hate me when you call me on the phone
君と電話してる時でさえも僕を嫌ってると考えてしまう
And sometimes when go out, then, I wish I’d stayed at home
たまに君と出かけても家にいれば良かったと思うし
And when I’m dreaming, or just lying in my bed
夢の中でもベッドに寝転がってる時でもね
I think you’ve got it in for me, is it all in my head?
君に嫌がらせされてる気がするのは僕のせいかな?
Is it in my head?
考えすぎ?

got it in for:に悪意を抱く、嫌がらせをする

[Verse 4]
How can you convince me?
どうやって僕を納得させるんだい?
When I see just makes me feel you’re putting me down?
君は僕のすべてをバカにしてるとしか思えないよ
And if it’s true, this pathetic clown’ll keep hanging around
本当にそうならこの哀れなピエロはうろたえるだろうね

[Hook]
That’s if you don’t mind, I don’t mind,
でも君が気にしないなら僕も気にしない
I don’t mind
気にしない気にしない

曲名I Don’t Mind
(アイ・ドント・マインド)
アーティスト名
(バズコックス)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

I Don’t Mind/ 解説

バズコックスはイギリス、マンチェスターのパンクバンドです。私の見解ではピストルズ、クラッシュ、ジャム、ダムド、ストラングラーズの次に挙がるイギリスのパンクバンドでしょうか。パンク好きでバズコックスの名前を出すと “おっ” となる感じです。

「I Don’t Mind」は全英シングルチャート44位、同曲が収録されたファーストアルバム『』は全英アルバムチャート15位と目立った活躍はしてませんが、後世に残るバンドとして語り継がれてます。

パンクバンドらしくないナイーヴな歌詞がいいですね。