I Don’t Want to Miss a Thing/Aerosmith 和訳和訳と意味

「I Don’t Want to Miss a Thing」はアメリカのロックバンド、エアロスミスが1998年にリリースした楽曲です。映画『アルマゲドン』の主題歌としても知られている、バンド最大級のヒット曲ですね。

壮大なストリングスとスティーヴン・タイラーの力強いボーカルが印象的なパワーバラードです。エアロスミスといえばロックなイメージですが、この曲はまた違った魅力がありますね。ちなみに本曲は全米Billboard Hot 100で初登場1位を獲得し、バンドにとって初めてにして唯一の全米1位シングルとなりました。

タイトルの「I Don’t Want to Miss a Thing」は「君との時間を一瞬たりとも逃したくない」という意味合いのラブソングです。映画の印象が強い曲ですが、純粋な愛情を真っ直ぐ歌った名バラードでもあります。それでは和訳を見ていきましょう！

I Don’t Want to Miss a Thing/Aerosmith 和訳和訳と意味

[Verse 1]
I could stay awake just to hear you breathin’
君の寝息を聞くためだけに起きていられる
Watch you smile while you are sleeping
寝ている笑顔を見つめてるんだ
While you’re far away and dreaming
君が遠く夢の中にいる間

I could spend my life in this sweet surrender
人生全てがこんな時間でもいい
I could stay lost in this moment forever
この時間から永遠に抜け出せなくていい
Where every moment spent with you is a moment I treasure
君と過ごした瞬間の一つひとつが 俺にとって何より大切

[Chorus]
Don’t want to close my eyes
目を閉じたくない
I don’t want to fall asleep
まだ眠りにつきたくないんだ
‘Cause I’d miss you, baby
君が愛しいからさ ベイビー
And I don’t wanna miss a thing
ひとつも失いたくないんだ

‘Cause even when I dream of you (even when I dream)
君が出てきた夢でさえも
The sweetest dream would never do
それを超える夢はないのさ
I’d still miss you, babe
君がずっと愛しいよ ベイビー
And I don’t want to miss a thing
ひとつも失いたくないんだ

[Verse 2]
Lying close to you feeling your heart beating
君のそばに寝そべって 心臓の鼓動を感じてる
And I’m wondering what you’re dreaming
何を夢見ているんだろうか
Wonderin’ if it’s me you’re seeing
夢で見ているのは俺かい

Then I kiss your eyes and thank God we’re together
君のまぶたにキスをして 一緒にいれることを神に感謝しよう
And I just want to stay with you
君とただ一緒にいたいだけなんだ
In this moment forever
そしてこの瞬間が永遠に
Forever and ever
永遠にずっと続いてほしいんだ

[Chorus]
I don’t want to close my eyes
目を閉じたくない
I don’t want to fall asleep
まだ眠りにつきたくないんだ
‘Cause I’d miss you, baby
君が愛しいからさ ベイビー
And I don’t wanna miss a thing
ひとつも失いたくないんだ

‘Cause even when I dream of you (even when I dream)
君が出てきた夢でさえも
The sweetest dream would never do
それを超える夢はないのさ
I’d still miss you, baby
君がずっと愛しいよ ベイビー
And I don’t want to miss a thing
ひとつも失いたくないんだ

[Bridge]
I don’t want to miss one smile
一度の微笑みも失いたくない
I don’t want to miss one kiss
一度のキスだってそう
Well, I just want to be with you
そう 君と一緒にいたいだけなんだ
Right here with you, just like this
ただここで こんなふうに

I just want to hold you close
ただ君を抱き寄せたい
I feel your heart so close to mine
二人の心臓が近くにあるのを感じて
And just stay here in this moment
この瞬間をずっと感じていたい
For all the rest of time
ずっとずっと

[Chorus]
Don’t want to close my eyes
目を閉じたくない
Don’t want to fall asleep
まだ眠りにつきたくないんだ
‘Cause I’d miss you, baby
君が愛しいからさ ベイビー
And I don’t wanna miss a thing
ひとつも失いたくないんだ

‘Cause even when I dream of you (even when I dream)
君が出てきた夢でさえも
The sweetest dream would never do
それを超える夢はないのさ
I’d still miss you, baby
君がずっと愛しいよ ベイビー
And I don’t want to miss a thing
ひとつも失いたくないんだ

[Chorus]
I don’t want to close my eyes
目を閉じたくない
I don’t want to fall asleep
まだ眠りにつきたくないんだ
‘Cause I’d miss you, baby
君が愛しいからさ ベイビー
And I don’t wanna miss a thing
ひとつも失いたくないんだ

‘Cause even when I dream of you
君が出てきた夢でさえも
The sweetest dream would never do
それを超える夢はないのさ
I’d still miss you, baby
君がずっと愛しいよ ベイビー
And I don’t want to miss a thing
ひとつも失いたくないんだ

[Outro]
Don’t want to close my eyes
目を閉じたくない
I don’t want to fall asleep, yeah
まだ眠りにつきたくないんだ
I don’t want to miss a thing
ひとつも失いたくないんだよ

I Don’t Want to Miss a Thing/Aerosmith 解説

実はこの曲、エアロスミス自身が書いた楽曲ではありません。数々の名曲を手掛けてきたソングライターのダイアン・ウォーレンが制作した楽曲で、もともとはセリーヌ・ディオンのようなシンガーが歌うことを想定していたそうです。その後、映画『アルマゲドン』への起用が決まり、ボーカルのスティーヴン・タイラーの娘であるリヴ・タイラーが出演していた縁もあってエアロスミス版が実現しました。

曲名のアイデアは、ダイアン・ウォーレンがテレビ番組でジェームズ・ブローリンとバーブラ・ストライサンドのインタビューを見たことがきっかけでした。ブローリンが「眠っている間も彼女が恋しくなる」と語ったのを聞き、「I Don’t Want to Miss a Thing」というフレーズを書き留めたそうです。名曲の始まりがテレビでの何気ない一言というのは面白いですよね。

ちなみに本曲はアカデミー賞歌曲賞にもノミネートされ、世界各国で大ヒットを記録しました。MVには『アルマゲドン』の映像も使用されていて、映画を観たことがある人なら一瞬であのラストシーンを思い出すはず。