I Gotta Be/Jagged Edge 歌詞和訳と意味

I Gotta Be/Jagged Edge 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t wanna make a scene
目立ちたくないんだ
I really don’t care if people stare at us
他人が僕たちをじろじろ見ても気にしない
Sometimes I think I’m dreamin’
時々、夢を見ているような気がする
I pinch myself just to see if I’m awake or not (Oh)
自分が起きているのかどうか確かめるためにつねるんだ（オー）

[Pre-Chorus]
Is it real, what I feel? Could it be
この感情は本物かな？ それとも
You and me ‘til the end of time
時間の終わりまで君と僕が一緒にいられるのかな
Never part, take my heart, hold it tight
離れずに、僕の心を受け取って、強く抱きしめて
It’s true love, you know I gotta be
これが真実の愛、君も知ってる、僕でなきゃダメなんだ

[Chorus]
I gotta be the one you touch (Oh)
僕が君に触れる人でなくちゃ（オー）
Baby, I gotta be the one you love (I’m tellin’ you that)
ベイビー、僕が愛する人でなくちゃ（そう伝えたいんだ）
I gotta be the one you feel
僕が感じる人でなきゃいけない
And I gotta be the one to fill your life with sunshine
そして、僕が君の人生を太陽の光で満たす人でなきゃ
I gotta be the one you know
僕が知ってる人でなくちゃ
‘Cause I will always love you so (I’m lovin’ you, girl)
だって僕はいつも君を愛してるから（君を愛してるよ、ガール）
I gotta be the one you need
僕が必要な人でなきゃいけないんだ
I’m just tellin’ you that I gotta be
ただ、僕でなきゃいけないんだって伝えたいんだ

[Verse 2]
I picture you and me
君と僕を思い描くんだ
Startin’ a life together, we could be
一緒に新しい人生を始める、僕たちにできるはずさ
We’ll take this vow to love one another
お互いを愛するというこの誓いを交わそう
Make this thing a reality, ooh
この夢を現実にしよう、ウー

[Pre-Chorus]
Is it real, what I feel? Could it be (Ooh)
これは本物なのかな、僕の感じるこの感情 (うー)
You and me ‘til the end of time
君と僕が時間の終わりまで
Never part, take my heart, hold it tight
二人は決して離れず、僕の心を受け取って、ぎゅっと抱きしめて
It’s true love, I just gotta be
これが真実の愛、僕はそう在りたいんだ

[Chorus]
I gotta be the one you touch (I’ll be the one you touch, babe)
僕が君に触れる人でなくちゃ（君が触れる人になるよ、ベイブ）
Baby, I gotta be the one you love (I’ll be the one you love)
ベイビー、僕が君の愛する人でなくちゃ（君の愛する人になるよ）
I gotta be the one you feel (Oh, yeah)
僕が君の感じる人でなくちゃ（おお、イエー）
And I gotta be the one to fill your life with sunshine (Gotta be your—)
そして僕が君の人生を陽光で満たす人でなくちゃ（君の人になるよ—）
I gotta be the one you know
僕が君にとって知ってる人でなくちゃ
‘Cause I will always love you so (I’ll be the one you love, I’ll be the one you love, oh, yeah)
だって僕はずっと君を愛し続けるから（君の愛する人になるよ、君の愛する人になるよ、おお、イエー）
I gotta be the one you need
僕が君にとって必要な人でなくちゃ
I’m just tellin’ you that I gotta be, oh
ただ、僕でなきゃいけないんだって伝えてるんだ、おお

[Outro]
You make me whole, you make me right (Ooh)
君は僕を完全にし、正しくしてくれる（うー）
Don’t ever wanna think about you leaving my life (Don’t you ever go nowhere)
君が僕の人生から去ることなんて考えたくない（どこにも行かないで）
You make me whole, you make me right (Baby, you’re right here in my life, oh)
君は僕を完全にし、正しくしてくれる（ベイビー、君は僕の人生の中にいるんだ、おお）
Don’t ever wanna think about you leaving my life
君が僕の人生から去ることなんて考えたくない
You make me whole, you make me right (Baby)
君は僕を完全にし、正しくしてくれる（ベイビー）
Don’t ever wanna think about you leaving my life (Baby, baby, baby)
君が僕の人生から去ることなんて考えたくない（ベイビー、ベイビー、ベイビー）
You make me whole, you make me right (Oh-woah)
君は僕を完全にし、正しくしてくれる（おー、ワオ）
Don’t ever wanna think about you leaving my life
君が僕の人生から去ることなんて考えたくない