Promise/Ciara 歌詞和訳と意味

[Intro]
Come enjoy the life
人生を楽しんで
Baby, take a ride
ベイビー、一緒に行こう
I just wanna vibe with you, you
私はただあなたと一緒に心地よく過ごしたいの
Baby, you and I can have a good time
ベイビー、あなたと私で楽しい時間を過ごせるわ
Tell me what you like
好きなことを教えて

[Spoken]
Now listen, I’ve been single for a while now
聞いて、私はずっと独身で
And I’ve been kinda lonely
ちょっと寂しいの
But I’m looking for somebody to talk to
でも誰かと話す相手を探しているの
Love me, someone who can hold me, is that you?
私を愛して、抱きしめてくれる人、あなたですか？

[Verse 1]
I’m looking for somebody I can call boo
私は自分の恋人と呼べる人を探しているの
Looking for the only one that I can give my all to
私の全てを捧げられる唯一の人を探しているの
Tell me if it’s you, you, you
あなたがその人なら教えて、あなた、あなた、あなた
What you wanna do, do, do?
何をしたいの、したいの、したいの？
Make your move
あなたの一手を
You can be my teacher, I’ll do homework
あなたが先生になって、私は宿題をするわ
You can give me extra credit, baby, I’ll do more work
余分な点数をくれたら、ベイビー、私はもっと頑張るわ
What you wanna do, do, do?
何をしたいの、したいの、したいの？
Now it’s me and you, you, you
今は私とあなた、あなた、あなた

[Pre-Chorus]
Make a move
一手を
This mood is so right
この雰囲気は本当にいいわ
It feels so right
とてもいい感じ
You can be my prince
あなたが私の王子様になって
My knight
私の騎士になって
You can be my superman
私のスーパーマンになって
Save me here I am
私を救って、ここにいるわ

[Chorus]
Cause baby
だってベイビー
There’s nothing I won’t do
私がしないことなんてないわ
To spend my life with you
あなたと一緒に人生を過ごすために
I’ll give my all to you
私の全てをあなたに捧げるわ
I promise that I will never lie to you, boy
あなたに嘘をつかないと約束するわ、ボーイ
There’s nothing I won’t do
私がしないことなんてないわ
To spend my life with you
あなたと一緒に人生を過ごすために
I’ll give my all to you
私の全てをあなたに捧げるわ
I promise that I will never lie to you, boy
あなたに嘘をつかないと約束するわ、ボーイ

[Verse 2]
You and me together – picture perfect
あなたと私が一緒にいる姿は絵になるわ
I’ll spend all my money all my time because you’re worth it
あなたのためなら私のお金、私の時間をすべて使うわ
It’s just me and you, you, you
ただ私とあなた、あなた、あなただけよ
What you wanna do, do, do?
何をしたいの、したいの、したいの？
Make a move
一手を
Call me Mama, spoil you like a baby
私をママと呼んで、赤ちゃんのように甘やかしてあげるわ
Thinking ‘bout you, dreaming ‘bout you, got me going crazy
あなたのことを考えて、あなたのことを夢見て、私は狂ってしまうわ
What you wanna do, do, do?
何をしたいの、したいの、したいの？
Now it’s me and you, you, you
今は私とあなた、あなた、あなた

[Pre-Chorus]
Make a move
一手を
This mood is so right
この雰囲気は本当にいいわ
It feels so right
とてもいい感じ
You can be my prince
あなたが私の王子様になって
My knight, whoa
私の騎士になって、ウォー
You can be my superman
私のスーパーマンになって
Save me, here I am
私を救って、ここにいるわ

[Post-Chorus]
Oh, oh
オー、オー
I mean everything that I say
私が言うことはすべて本気よ
From the bottom of my heart
心の底から
I will never, never ever hurt you
私はあなたを傷つけたりしない、絶対に
I open my heart
私の心を開くわ

[Bridge]
Open my heart
私の心を開いて
Give it to you
あなたに捧げるわ
Tell the whole world that I’m in love with you
全世界にあなたと恋していることを伝えるわ
Whatever you want
あなたが望むことなら何でも
Baby, I’ll do
ベイビー、私がやるわ
I know I don’t want nobody else but you
あなた以外の誰も要らないって分かっているの

[Chorus]
There’s nothing I won’t do (There’s nothing I won’t do, baby)
私がしないことなんてないわ（私がしないことなんてないわ、ベイビー）
To spend my life with you
あなたと一緒に人生を過ごすために
I’ll give my all to you
私の全てをあなたに捧げるわ
I promise that I will never lie
嘘をつかないと約束するわ
There’s nothing I won’t do
私がしないことなんてないわ
To spend my life with you
あなたと一緒に人生を過ごすために
I’ll give my all to you (I will give my all to you)
私の全てをあなたに捧げるわ（私の全てをあなたに捧げるわ）
I promise that I will never lie to you, boy
あなたに嘘をつかないと約束するわ、ボーイ

[Outro]
Come on boy and join me, I’ll be waitin’, waitin’, waitin’ for you
さあ、ボーイ、私と一緒に来て、待ってるわ、待ってる、待ってる
If you wanna be my homie, I’ll be waitin’ waitin’ waitin’ for you
私の仲間になりたかったら、待ってるわ、待ってる、待ってる
If you wanna be my honey, I’ll be waitin’ waitin’ waitin’ for you
私のハニーになりたかったら、待ってるわ、待ってる、待ってる
Lookin’ for my one and only, you can be my one and only
私の唯一を探しているの、あなたが私の唯一になってもいいわ

曲名	Promise (プロミス)
アーティスト名	Ciara (シアラ)
収録アルバム	Ciara: The Evolution
リリース日	2006年 10月16日(シングル) 2006年 12月5日(アルバム)

Promise/Ciara 歌詞和訳と意味

関連記事