I Gotta Feeling/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Fergie]
I got a feeling
俺は感じる
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good, good night
今夜はいい、いい夜になるだろうと
A feeling
感じるんだ
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good, good night
今夜はいい、いい夜になるだろうと
A feeling (Woo-hoo)
感じるんだ（ウーホー）
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good, good night
今夜はいい、いい夜になるだろうと
A feeling (Woo-hoo)
感じるんだ（ウーホー）
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good, good night (Fee-)
今夜はいい、いい夜になるだろうと（フィー）

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am]
Tonight’s the night, let’s live it up
今夜がその夜だ、存分に楽しもう
I got my money, let’s spend it up (I feel-)
お金もっているから、使い切って（感じるんだ）
Go out and smash it like oh my God
出掛けてって凄い事しよう
Jump off that sofa, let’s kick it off (I feel-)
ソファから飛び降りて、蹴り上げよう（感じるんだ）

[Verse 1: Fergie, will.i.am & Fergie, will.i.am]
I know that we’ll have a ball
楽しい時間になるの
If we get down and go out and just lose it all
ダンスして、外に出て、全部擦っちゃって
I feel stressed out, I wanna let it go
ストレスなんて、完全無視で
Let’s go way out, spaced out, and losin’ all control (I feel-)
行こう、遠くまで、宇宙に飛び立って、全てを失おう（感じるんだ）

[Refrain: will.i.am, Fergie]
Fill up my cup, mazel tov
カップを満たして、お祝いしよう
Look at her dancin’, just take it off (I feel-)
彼女の踊り見てみろよ、脱いじゃおうか（感じるんだ）
Let’s paint the town, we’ll shut it down
街を彩ろう、シャットアウトしよう
Let’s burn the roof
And then we’ll do it again (I feel-)
屋根を焼いて、そしてもう一度やろう（感じるんだ）
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it
やろう、やろう、やろう、やろう
And do it, and do it, let’s live it up
そして、やろう、やろう、存分に楽しもう
And do it, and do it, and do it, do it, do it
そして、やろう、やろう、やろう、やろう、やろう
Let’s do it, let’s do it, let’s do it
やろう、やろう、やろう

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Fergie]
‘Cause I got a feeling (Woo-hoo)
だって予感があるんだ (Woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good, good night
今夜はいい、いい夜になるだろうと
A feeling (Woo-hoo)
感じるんだ（ウーホー）
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good, good night (Fee-)
今夜はいい、いい夜になるだろうと（フィー）

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am, Fergie]
Tonight’s the night (Hey)
今夜こそは (ねぇ)
Let’s live it up (Let’s live it up)
楽しみ尽くそう (楽しみ尽くそう)
I got my money (I’m paying)
お金もあるし (払うよ)
Let’s spend it up (Let’s spend it up)
使ってみよう (使ってみよう)
Go out and smash it (Smash it)
思いっきり楽しもう (思いっきり)
Like oh my God (Like oh my God)
もう、たまらない (まるで)
Jump off that sofa (Come on)
ソファーから飛び起きて (さあ)
Let’s kick it off
スタートだよ

[Refrain: will.i.am & Fergie]
Fill up my cup (Drank)
カップを満たして (飲み干して)
Mazel tov (L’chaim)
乾杯しよう (ラハイム)
Look at her dancin’ (Move it, move it)
踊る彼女を見て (動かせ、動かせ)
Just take it off
全部脱ぎ捨てちゃえばいいんだ
Let’s paint the town (Paint the town)
町を彩ろう (町を彩ろう)
We’ll shut it down (Shut it down)
閉店まで遊ぼう (閉店まで)
Let’s burn the roof
屋根を焼き尽くして
And then we’ll do it again
また、同じことをやろう
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it
やろう、やろう、やろう、やろう
And do it, and do it, let’s live it up
そして、やろう、やろう、存分に楽しもう
And do it, and do it, and do it, do it, do it
そして、やろう、やろう、やろう、やろう、やろう
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, do it, do it, do it
やろう、やろう、やろう

[Verse 2: will.i.am]
Here we come, here we go, we gotta rock
ここに来たら、やりたい放題
Easy come, easy go, now we on top
簡単に来たこと、簡単に行くこと、今や頂点にいる
Fill the shot, body rock, rock it don’t stop
ショットを飲み干し、体を揺らして、止まらないで踊って
Round and round, up and down, around the clock
時計回りに、上下に、ずっと回って

[Bridge: will.i.am & Fergie]
Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday (Do it)
月曜日、火曜日、水曜日、木曜日 (やろう)
Friday, Saturday, Saturday to Sunday (Do it)
金曜日、土曜日、土曜日から日曜日 (やろう)
Weekend get-get-get with us
俺たちと一緒に週末を楽しもう
You know what we say
俺たちが言うこと、君は知っている
Party every day, p-p-p-party every day
毎日パーティーしよう、パーティーしよう

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Fergie]
And I’m feeling (Woo-hoo)
予感があるんだ (Woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good, good night
今夜はいい、いい夜になるだろうと
A feeling (Woo-hoo)
感じるんだ（ウーホー）
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good night
今夜はいい夜になるだろうと
That tonight’s gonna be a good, good night
今夜はいい、いい夜になるだろうと（フィー）

[Outro: will.i.am]
Woo-hoo