I Gotta Feeling/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

Black Eyed Peasの「I Gotta Feeling」は、2009年にリリースされたアルバム『The E.N.D.』からの2枚目のシングルで、世界中をポジティブな空気で包み込んだ代表曲です。タイトルの“I Gotta Feeling（そんな気がする）”という言葉が示す通り、今日は最高の夜になる――そんなワクワクした予感をそのまま音楽にしたような一曲です。

プロデュースを手がけたのは、フランスの人気DJ・David Guetta。彼が持つヨーロッパのクラブサウンドと、Black Eyed Peasのポップでキャッチーなラップが融合し、聴く人すべてを前向きにするダンスアンセムに仕上がりました。エレクトロサウンドに包まれたサビで繰り返される「Tonight’s gonna be a good night」というフレーズは、何度聴いても自然と口ずさんでしまうほど中毒性があります。

歌詞には、仕事や日常のストレスから解放され、仲間と一緒に夜を楽しむ瞬間の高揚感が詰め込まれています。「Fill up my cup, Mazel tov（グラスを満たして、乾杯！）」というユダヤ語の祝福の言葉まで飛び出すなど、国や文化を超えて楽しさを共有できる雰囲気が魅力です。特別なことは何も起きなくても、誰かと一緒に過ごす時間こそが幸せなんだ――そんなシンプルで力強いメッセージが心に響きます。

この曲は全米チャートで14週連続1位を記録し、当時としては異例の大ヒットとなりました。結婚式や卒業パーティー、スポーツイベントなど、あらゆる“祝福の場”で使われ、まさに「ハッピーな夜の定番ソング」として定着しています。

興味深いのは、前作「Boom Boom Pow」が“未来的”でクールな世界観を描いていたのに対し、「I Gotta Feeling」は“今この瞬間”を楽しむ温かさを前面に出していることです。デジタルサウンドの中にも人間らしい感情がしっかりと流れていて、テクノロジーと感情のバランスを取った象徴的な楽曲といえます。

聴くだけで心が軽くなって、誰かと乾杯したくなる――「I Gotta Feeling」は、どんな時代に聴いても人の心を明るく照らしてくれる、永遠のパーティーソングです。

I Gotta Feeling/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Fergie]
I got a feelin’
今夜は最高の夜になりそうな予感がする
That tonight’s gonna be a good night
今夜はきっと、いい夜になる
That tonight’s gonna be a good night
間違いなく、最高の夜になる
That tonight’s gonna be a good, good night
心躍るような、最高の夜になる

A feelin’
そんな予感がするんだ
That tonight’s gonna be a good night
今夜は最高の夜になる
That tonight’s gonna be a good night
思い切り楽しめる夜になる
That tonight’s gonna be a good, good night
弾けるような、いい夜になる

A feelin’, woo-hoo
そんな気分だ
That tonight’s gonna be a good night
今夜は絶対いい夜になる
That tonight’s gonna be a good night
何かが始まる夜だ
That tonight’s gonna be a good, good night
きっと忘れられない夜になる

A feelin’, woo-hoo
この胸の高鳴り
That tonight’s gonna be a good night
今夜は最高の夜になる
That tonight’s gonna be a good night
止まらない、この勢いのままで
That tonight’s gonna be a good, good night (I feel)
最高の夜になる、そんな気がしてる

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am]
Tonight’s the night, let’s live it up
今夜がその時だ、思いきり生きよう
I got my money, let’s spend it up (I feel)
金はある、全部使いきっちまおう（感じるだろ）
Go out and smash it, like, “Oh my God!”
外へ飛び出して、ぶちかまそう、「マジかよ！」って叫ぶほどに
Jump off that sofa, let’s kick it off (I feel)
ソファから飛び出して、始めようぜ（この感じだ）

[Verse 1: Fergie, will.i.am & Fergie, will.i.am]
I know that we’ll have a ball
きっと最高に盛り上がれる夜になる
If we get down and go out and just lose it all
全てを忘れて、心のままに踊り明かせば
I feel stressed out, I wanna let it go
ストレスなんて吹き飛ばしたいの
Let’s go way out, spaced out, and losin’ all control (I feel)
ぶっ飛んで、限界なんて忘れてしまおう（感じるよ）

[Refrain: will.i.am & Fergie]
Fill up my cup, mazel tov
グラスを満たして、幸運を祝おう
Look at her dancin’, just take it off (I feel)
彼女のダンスを見てみろよ、そのまま弾けちまえ（感じるだろ）
Let’s paint the town, we’ll shut it down
街を染め上げよう、誰も止められない
Let’s burn the roof
この屋根を燃やすくらいに熱くなろう

And then we’ll do it again (I feel)
そしたら、またもう一度やるんだ（感じる）
Let’s do it, let’s do it, let’s do it
やろうぜ、やってやろうぜ、もう一度
Let’s do it, and do it, and do it, let’s live it up (I feel)
繰り返し、燃え尽きるほど楽しもう（この感覚だ）
And do it, and do it, and do it, do it, do it
まだまだやろう、止まらずに突き抜けよう
Let’s do it, let’s do it, let’s do it
やるしかない、限界まで

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Fergie]
‘Cause I got a feelin’, woo-hoo
だって胸が高鳴ってる
That tonight’s gonna be a good night
今夜は最高の夜になる
That tonight’s gonna be a good night
誰にも負けない夜になる
That tonight’s gonna be a good, good night
きっと心に刻まれる夜になる

A feelin’, woo-hoo
この予感が止まらない
That tonight’s gonna be a good night
今夜は最高に熱い夜になる
That tonight’s gonna be a good night
全てをかける夜だ
That tonight’s gonna be a good, good night (I feel)
間違いなく最高の夜になる

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am, Fergie]
Tonight’s the night (Hey), let’s live it up (Let’s live it up)
今夜が勝負だ、全力で楽しもう
I got my money (I’m payin’), let’s spend it up (Let’s spend it up)
金ならある（俺が出す）、全部使いきろう
Go out and smash it (Smash it), like, “Oh my God!” (Like, “Oh my God!”)
外へ出てぶっ壊せ、思わず「ヤバい！」って叫ぶように
Jump off that sofa (Come on), let’s kick it off
ソファから飛び出して、ここから始めようぜ

[Refrain: will.i.am & Fergie]
Fill up my cup (Drank), mazel tov (L’chaim)
グラスを満たして（飲もう）、幸せを祝おう（乾杯）
Look at her dancin’ (Move it, move it), just take it off
彼女のダンスを見ろ（揺らせ、揺らせ）、そのまま弾けろ
Let’s paint the town (Paint the town), we’ll shut it down (Shut it down)
街を染め上げて、誰も止められない
Let’s burn the roof (Woo)
屋根を焦がすほどに熱くなろう
And then we’ll do it again
そして、またもう一度やるんだ
Let’s do it, let’s do it, let’s do it (Let’s do it)
やろうぜ、やってやろうぜ
Let’s do it, and do it (Do it), and do it, let’s live it up
何度でもやろう、燃え尽きるほど楽しもう
And do it (Do it), and do it (And do it)
止まらず進め、まだ終わらない
And do it, do it, do it (And, and, and do it)
繰り返し、突き抜けていこう
Let’s do it (And do it), let’s do it (And do it)
やるしかない、限界まで（突き抜けろ）
Let’s do it, do it, do it, do it (Hey, hey, hey)
やってやろうぜ、最後まで

[Verse 2: will.i.am]
Here we come, here we go, we gotta rock
さあ行くぞ、今からだ、ノリまくろう
Easy come, easy go, now we on top (I feel)
掴んで離さない、今俺たちが頂点（感じるぜ）
Fill the shot, body rock, rock it, don’t stop
ショットを満たして、体揺らせ、止まるな
‘Round and ‘round, up and down, around the clock (I feel)
ぐるぐる回れ、上へ下へ、時間なんて関係ない

[Bridge: will.i.am & Fergie]
Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday (Do it)
月曜から木曜まで
Friday, Saturday, Saturday to Sunday (Do it)
金曜、土曜、そして日曜までも
Get-get-get-get-get with us, you know what we say (Say)
一緒に来い、わかるだろ、俺たちのやり方を
Party every day, pa-pa-pa-party every day
毎日がパーティー、そう、毎日が祭りだ

[Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am]
And I’m feelin’, woo-hoo
そして感じてる
That tonight’s gonna be a good night
今夜は最高の夜になる
That tonight’s gonna be a good night
心の底から盛り上がれる夜
That tonight’s gonna be a good, good night
弾けるような夜になる

A feelin’, woo-hoo
この高鳴りが止まらない
That tonight’s gonna be a good night
今夜は絶対、いい夜になる
That tonight’s gonna be a good night
この瞬間がすべてになる
That tonight’s gonna be a good, good night
最高の夜が、今ここにある