I Hate Myself for Loving You/Joan Jett & the Blackhearts 歌詞和訳と意味

I Hate Myself for Loving You/Joan Jett & the Blackhearts 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Midnight, gettin’ uptight, where are you?
真夜中、イライラしてる、あなたはどこにいるの？
You said you’d meet me, now it’s quarter to two
あなたは会うって言ったのに、もう2時15分前よ
I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
私はあなたに依存してるのはわかってる、でもまだあなたを求めてる
Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in town
ねえジャック、町で噂されてることは事実なの？
I turn my back and you’re messin’ around
背を向けた途端、あなたは遊び始める
I’m not really jealous, don’t like lookin’ like a clown
私は本当は嫉妬深くない、馬鹿に見えるのは嫌なのよ

[Pre-Chorus]
I think of you every night and day
私は毎日毎晩、あなたのことを考えてる
You took my heart and you took my pride away
あなたは私の心とプライドを奪った

[Chorus]
I hate myself for loving you
私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
Can’t break free from the things that you do
あなたがすることから自由になれない
I wanna walk but I run back to you
私は歩きたい、でもあなたのところに走って戻る
That’s why I hate myself for loving you
だから私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
Ow! Uh
ああ！えっ

[Verse 2]
Daylight, spent the night without you
明け方、あなたなしで夜を過ごしたわ
But I’ve been dreamin’ ‘bout the lovin’ you do
でもあなたがする愛について夢見てたの
I’m won’t be as angry ‘bout the hell you put me through
あなたが私を通り抜けさせた地獄について怒らないわ
Hey, man, bet you can treat me right
ねえ、男、私を正しく扱えるか賭けてみる？
You just don’t know what you was missin’ last night
あなたは昨晩何を逃していたか分かってないわ
I wanna see you begging, say forget it just for spite
私はあなたが懇願するのを見たい、意地で忘れてしまえって言うの

[Pre-Chorus]
I think of you every night and day
私は毎日毎晩、あなたのことを考えてる
You took my heart and you took my pride away
あなたは私の心とプライドを奪った

[Chorus]
I hate myself for loving you
私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
Can’t break free from the things that you do
あなたがすることから自由になれない
I wanna walk but I run back to you
私は歩きたい、でもあなたのところに走って戻る
That’s why I hate myself for loving you
だから私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
Ow! Uh
ああ！えっ

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus]
I think of you every night and day
私は毎日毎晩、あなたのことを考えてる
You took my heart and you took my pride away
あなたは私の心とプライドを奪った

[Chorus]
I hate myself for loving you
私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
Can’t break free from the things that you do
あなたがすることから自由になれない
I wanna walk but I run back to you
私は歩きたい、でもあなたのところに走って戻る
That’s why I hate myself for loving you
だから私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
Ow! Uh
ああ！えっ

[Chorus]
I hate myself for loving you
私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
Can’t break free from the things that you do
あなたがすることから自由になれない
I wanna walk but I run back to you
私は歩きたい、でもあなたのところに走って戻る
That’s why I hate myself for loving you
だから私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
Ow! Uh
ああ！えっ

[Outro]
I hate myself for loving you
私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
I hate myself for loving you
私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
I hate myself for loving you
私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから
I hate myself
私は自分自身を憎んでる
I hate myself for loving you
私は自分自身を憎んでる、あなたを愛してるから