I Hear a Symphony/The Supremes 歌詞和訳と意味

曲名	I Hear a Symphony (邦題:ひとりぼっちのシンフォニー)
アーティスト名	The Supremes (ザ・スプリームス)
収録アルバム	未収録
リリース日	1966年 2月18日(シングル)

I Hear a Symphony/The Supremes 歌詞和訳と意味

You’ve given me a true love
あなたは　本物の愛をくれた
And every day I thank you, love
いつも　いつでも　感謝してるの
For a feeling that’s so new
この　始めての感覚
So inviting, so exciting
心奪われて　興奮気味

Whenever you’re near, I hear a symphony
あなたが近くにいるといつでも　シンフォニーが聞こえる
A tender melody
優しいメロディー
Pulling me closer, closer to your arms
私は　あなたの腕へ引き寄せられていく
Then suddenly (I hear a symphony)
すると突然　（シンフォニーが聞こえたら）
Ooh, your lips are touching mine
あぁ　あなたの唇が　私のに触れる
A feeling so divine
とても　清い気持ちだわ
Till I leave the past behind
過去は　どこかへ置いて
I’m lost in a world
私は　自分を見失う
Made for you and me
あなたと私の世界で・・・

Whenever you’re near, I hear a symphony
あなたが近くにいるといつでも　シンフォニーが聞こえる
Play sweet and tenderly
甘く　優しく　奏でる
Every time your lips meet mine, now, baby, baby, baby
あなたと私の唇が出会い　そうよベイビー
You bring much joy within
あなたは　歓びをもたらしてくれる
Don’t let this feeling end
この気持ち　失いたくないな
Let it go on and on and on, now, baby, baby, baby
いつまでも　いつまでも　ずっと続けましょう
Those tears that fill my eyes
涙の雫が　私の瞳に溢れる
I cry not for myself
自分のためじゃない
But for those who’ve never felt the joy we felt (baby)
この歓びを　まだ知らない人たちのために・・・

Whenever you’re near, I hear a symphony
あなたの側にいるといつでも　シンフォニーが聞こえるの
Each time you speak to me
あなたが　話しかけると
I hear a tender rhapsody of love now, baby, baby
優しい　愛のラプソディが・・・
As you stand holding me
あなたが私を抱きしめて
Whispering how much you care
どれだけ気にかけてるかって囁いてくれる
A thousand violins fill the air, now, baby, baby
千ものヴァイオリンの調べで　満たされていくの
Don’t let this moment end
この瞬間を　終わらせないでね
Keep standing close to me
そのまま　側にいて
Ooh, so close to me, baby, baby, baby, baby
あぁ　もっと近くに・・・ベイビー
I hear a symphony
シンフォニーが聞こえる
A tender melody
とても優しいメロディーが・・・