I Knew You Were Trouble/(2012)

I Knew You Were Trouble(トラブル)は、アメリカのシンガー・ソングライターである(テイラー・スウィフト)が2012年にリリースした曲。アルバム『Red』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

I Knew You Were Trouble/ 歌詞和訳と意味

むかしむかし、いくつか間違いを犯す前のこと
あなたは私を見つけて、二人きりになったわ
あなたが私を見つけたの
かまってくれなかったけど、そこが好きだったのかな
私が夢中になったら、あなたは一歩引いたよね
私を置いて

隣にいるのに、心はどこか遠くにあって
私が悪いんだって気づいたわ

あなたに出会った時からトラブルになるってわかってたわ
だから自分が恥ずかしいの
行ったことない場所に連れていってくれたわ
私が困るまでね、あぁ
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってたわ
だから自分が恥ずかしいの
行ったことない場所に連れていってくれたわ
今は冷たくて硬い地面に寝ているの
あぁ
トラブル
あぁ
トラブル

謝らないし、泣いても見向きもしない
知らないふりをするの
自分が原因なのに
あなたは溺れていく
あなたは溺れていく
あなたは乗り換えたって聞いたわ
風の噂でね
私はベルトの新しい穴程度の存在なのよね
今ならわかるわ
やっとわかったの

出会った時からあなたの心は離れてて
バカにされてるんだって気づいたわ、ねぇ!

あなたに出会った時からトラブルになるってわかってたわ
だから自分が恥ずかしいの
行ったことない場所に連れていってくれたわ
私が困るまでね、あぁ
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってたわ
だから自分が恥ずかしいの
行ったことない場所に連れていってくれたわ
今は冷たくて硬い地面に寝ているの
あぁ
トラブル
あぁ
トラブル

とても悲しくて恐ろしいことが
忍びよってくる
あなたは愛していなかったの、私も
彼女も、他の誰かも、何もかも全部ね

あなたに出会った時からトラブルになるってわかってたわ
だから自分が恥ずかしいの
行ったことない場所に連れていってくれたわ
私が困るまでね、あぁ
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってたわ
(すぐにわかったわ)
だから自分が恥ずかしいの(すぐにわかったわ)
行ったことない場所に連れていってくれたわ
今は冷たくて硬い地面に寝ているの
あぁ
トラブル
あぁ
トラブル

あなたに出会った時からトラブルになるってわかってたわ
トラブル
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってたわ
トラブル

「I Knew You Were Trouble(トラブル)」 – (テイラー・スウィフト)の歌詞を和訳

I Knew You Were Trouble/ 解説

この曲が収録されているアルバム『Red』は、彼女の恋愛関係をもとに、ロマンスと失恋をテーマに作られました。この曲では、失敗する運命にある関係に手を出してしまった自分を責める気持ちが歌われています。

この曲に出てくる彼とは、テイラーが2012年のKids Choice Awardsの舞台裏で初めて会ったと言われている、One Direction(ワン・ダイレクション)のHarry Styles(ハリー・スタイルズ)だと考えられています。

この曲は幸せな内容の歌ではありませんが、おとぎ話の冒頭のようなフレーズで始まります。テイラーは2008年にリリースした「Forever & Always」という歌でも同じ手法を用いていました。また、彼女の歌の曲調がカントリー・ミュージックからポップソングに変わり始めたのもこの曲の頃からです。