I Knew You Were Trouble/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

「I Knew You Were Trouble」はアメリカのシンガーソングライター、テイラー・スウィフトが2012年にリリースした楽曲です。アルバム『Red』からのシングルとして発表されました。

ダブステップを取り入れたサウンドがかなり印象的ですね。当時はこのサウンドの変化に驚いた人も多かったはず。結果的に全米チャート最高2位を記録し、テイラーのポップ路線を決定づけた1曲になりました。

タイトルの通り、危険な相手だと分かっていたのに恋に落ちてしまった後悔を歌った本曲。失恋ソングではあるんですが、相手よりも自分自身を責める視点が印象的です。それでは和訳を見ていきましょう！

I Knew You Were Trouble/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Once upon a time, a few mistakes ago
むかしむかし、いくつか間違いを犯す前のこと
I was in your sights, you got me alone
あなたは私を見つけて、二人きりになった
You found me, you found me, you found me
あなたが私を見つけたの
I guess you didn’t care, and I guess I liked that
かまってくれなかったけど、そこが好きだったのかな
And when I fell hard, you took a step back
私が夢中になったら、あなたは一歩引いたよね
Without me, without me, without me
私を置いて

[Pre-Chorus]
And he’s long gone, when he’s next to me
隣にいるのに、心はどこか遠くにあって
And I realize the blame is on me
私が悪いんだって気づいた

[Chorus]
‘Cause I knew you were trouble when you walked in
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってた
So, shame on me now
だから自分が恥ずかしい
Flew me to places I’d never been
行ったことない場所に連れていってくれた
‘Til you put me down, oh
私が困るまでね

I knew you were trouble when you walked in
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってた
So, shame on me now
だから自分が恥ずかしい
Flew me to places I’d never been
行ったことない場所に連れていってくれた
Now I’m lying on the cold hard ground
今は冷たくて硬い地面に寝ている

Oh, oh-oh, trouble, trouble, trouble
トラブル
Oh, oh-oh, trouble, trouble, trouble
トラブル

[Verse 2]
No apologies, he’ll never see you cry
謝らないし、泣いても見向きもしない
Pretends he doesn’t know
知らないふりをする
That he’s the reason why
自分が原因なのに
You’re drowning, you’re drowning
あなたは溺れていく
You’re drowning
あなたは溺れていく

And I heard you moved on
あなたは乗り換えたって聞いた
From whispers on the street
風の噂でね
A new notch in your belt is all I’ll ever be
私はベルトの新しい穴程度の存在
And now I see, now I see
今ならわかる
Now I see
やっとわかった

[Pre-Chorus]
He was long gone when he met me
出会った時からあなたの心は離れてて
And I realize the joke is on me, hey!
バカにされてるんだって気づいた

[Chorus]
I knew you were trouble when you walked in (oh)
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってた
So, shame on me now
だから自分が恥ずかしい
Flew me to places I’d never been
行ったことない場所に連れていってくれた
‘Til you put me down, oh
私が困るまで

I knew you were trouble when you walked in
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってた
So, shame on me now
だから自分が恥ずかしい
Flew me to places I’d never been (Yeah)
行ったことない場所に連れていってくれた
Now I’m lying on the cold hard ground
今は冷たくて硬い地面に寝ている

Oh, oh-oh (Yeah), trouble, trouble, trouble
トラブル
Oh, oh-oh, Trouble, trouble, trouble
トラブル

[Bridge]
And the saddest fear
とても悲しくて恐ろしいことが
Comes creeping in
忍びよってくる
That you never loved me
あなたは愛していなかった、私も
Or her, or anyone, or anything, yeah!
彼女も、他の誰かも、何もかも全部

[Chorus]
I knew you were trouble when you walked in
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってた
So, shame on me now
だから自分が恥ずかしい
Flew me to places I’d never been (Never been)
行ったことない場所に連れていってくれた
‘Til you put me down, oh
私が困るまで

I knew you were trouble when you walked in
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってた
(Knew it right there)
(すぐにわかった)
So, shame on me now (Knew it right there)
だから自分が恥ずかしいの(すぐにわかった)
Flew me to places I’d never been (Ooh)
行ったことない場所に連れていってくれた
Now I’m lying on the cold hard ground
今は冷たくて硬い地面に寝ている

Oh, oh-oh, trouble, trouble, trouble (Oh)
トラブル
Oh, oh-oh, trouble, trouble, trouble
トラブル

[Post-Chorus]
I knew you were trouble when you walked in
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってた
Trouble, trouble, trouble
トラブル
I knew you were trouble when you walked in
あなたに出会った時からトラブルになるってわかってた
Trouble, trouble, trouble
トラブル

I Knew You Were Trouble/Taylor Swift 解説

この曲は『Red』の制作中に、マックス・マーティンとシェルバックを迎えて制作されました。当時のテイラーはカントリー以外のサウンドにも挑戦したいと考えていて、「I Knew You Were Trouble」はその象徴的な楽曲だったそうです。本人も後に「ファンが驚くと思った」と振り返っています。

ちなみにダブステップを取り入れたのは流行を追うためではなく、歌詞にある混乱した感情を表現するためだったとのこと。結果的にこの曲はポップチャートで7週連続1位を記録し、テイラー自身も「新しいことが自分に合っていると分かった曲」と語っています。『1989』で本格的なポップ路線へ進むきっかけになった1曲と言われています。

にしても、この曲で一番有名なトリビアは“ヤギ版リミックス”かもしれません。サビのタイミングでヤギの鳴き声を合わせた動画が2013年に大流行して、完全にネットミーム化しました。知っている人はたぶんあの鳴き声が頭の中で再生されているはずです。