I Like That/Janelle Monáe 歌詞和訳と意味

I Like That/Janelle Monáe 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sometimes a mystery, sometimes I’m free
時には謎、時には自由な私
Depending on my mood or my attitude
それは私の気分や態度による
Sometimes I wanna roll or stay at home
時には外を駆け巡りたい、時には家にいたい
Walking contradiction, guess I’m factual and fiction
矛盾して歩いてる、事実とフィクション、私はその両方なのかしら

[Pre-Chorus]
A little crazy, little sexy, little cool
ちょっとクレイジーで、ちょっとセクシーで、ちょっとクール
Little rough around the edges, but I keep it smooth
端々は少し荒いけれど、スムーズに保つの
I’m always left of center and that’s right where I belong
私は常に中心から左側で、それがちょうど私が属する場所
I’m the random minor note you hear in major songs
私はメジャーソングで聞こえるランダムなマイナーノート

[Chorus]
And I like that
そして、私はそれが好き
I don’t really give a fuck if I was just the only one
私がただ一人だとしても気にしない
Who likes that
それが好きなのは私だけだとしても
I never like to follow, follow all around, the chase is on
私は決して追随したくない、追いかけて周りを追いかける、追い詰められている
Oh me, oh me, oh me, oh my
ああ私、ああ私、ああ私、ああ驚き
Oh me, oh me, oh me, oh my
ああ私、ああ私、ああ私、ああ驚き
Oh me, oh me, oh me, oh my
ああ私、ああ私、ああ私、ああ驚き
I like that
私はそれが好き

[Verse 2]
I don’t care what I look like, but I feel good
私は私がどう見えるか気にしない、でも気分はいい
Better than amazing and better than I could
驚くほどよりも良く、私ができることよりも良い
Told the whole world I’m the venom and the antidote
世界中に私が毒と解毒剤であると伝えた
Take a different type of girl to keep the whole world afloat
世界中を浮かべておくには違うタイプの女性が必要

[Pre-Chorus]
‘Cause I’m crazy and I’m sexy, then I’m cool
私はクレイジーで、セクシーで、そしてクールだから
Little rough around the edges, but I keep it smooth
端々は少し荒いけれど、スムーズに保つの
I’m always left of center and that’s right where I belong
私は常に中心から左側で、それがちょうど私が属する場所
I’m the random minor note you hear in major songs
私はメジャーソングで聞こえるランダムなマイナーノート

[Chorus]
And I like that
そして、私はそれが好き
I don’t really give a fuck if I was just the only one
私がただ一人だとしても気にしない
Who likes that
それが好きなのは私だけだとしても
I never like to follow, follow all around, the chase is on
私は決して追随したくない、追いかけて周りを追いかける、追い詰められている
Oh me, oh me, oh me, oh my
ああ私、ああ私、ああ私、ああ驚き
Oh me, oh me, oh me, oh my
ああ私、ああ私、ああ私、ああ驚き
Oh me, oh me, oh me, oh my
ああ私、ああ私、ああ私、ああ驚き
I like that
私はそれが好き

[Bridge]
I remember when you called me weird
あなたが私を変だと呼んだのを覚えている
We was in math class, third row, I was sitting by you
私たちは数学の授業で、三列目、私はあなたの隣に座っていた
Right before Mr. Ammond’s class (I like that)
アモンド先生の授業の直前（それが好き）
‘Cause my mama couldn’t afford new J’s, Polo
ママは新しいJ’s、ポロを買う余裕がなかったから
Thrift store, thrift clothes, that was all I knew
リサイクルショップ、リサイクル衣料、それが私が知っている全て
Do you remember? (I like that)
覚えていますか？（それが好き）
Uh, I remember when you laughed when I cut my perm off
うーん、パーマを切ったときにあなたが笑ったのを覚えてる
And you rated me a six
そして、あなたは私を6と評価した
I was like, “Damn” (I like that, I like that)
私は「くそ」と思った（それが好き、それが好き）
But even back then with the tears in my eyes
でも、その頃も私の目には涙が溢れていた
I always knew I was the shit
私は常に自分が最高だと知っていた

[Chorus]
I like that
私はそれが好き
I don’t really give a fuck if I was just the only one
私がただ一人だとしても気にしない
Who likes that
それが好きなのは私だけだとしても
I never like to follow, follow all around, the chase is on
私は決して追随したくない、追いかけて周りを追いかける、追い詰められている
(I like that) Oh me, oh me, oh me, oh my (Ooh)
（それが好き）ああ私、ああ私、ああ私、ああ驚き（ウー）
(I like that) Oh me, oh me, oh me, oh my (Oh yeah)
（それが好き）ああ私、ああ私、ああ私、ああ驚き（オーイエー）
(I like that) Oh me, oh me, oh me, oh my (Yeah)
（それが好き）ああ私、ああ私、ああ私、ああ驚き（イエー）
I like that (I like that)
私はそれが好き（それが好き）