I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer/The Cardigans 歌詞和訳と意味

[Intro]
Sit, Good dog
お座り、いい子
Stay, Bad dog, Whoo
待って、悪い子
Down
伏せ
Roll over
回って

[Verse 1]
Well, here’s a good man and a pretty young girl
ここにいい男と若くて可愛い娘がいる
Trying to play together somehow
なんとか一緒になろうとしてる
I’m wasting my life
私は人生を無駄にしてる
You’re changing the world
あなたは世界を変えてる
I get drunk and watch your head grow
私は酔っ払ってあなたが成長するのを見守る

[Pre-Chorus]
It’s the good times that we shared
私たちが過ごした良い時間
And the bad times that we’ll have
これから過ごす悪い時間
It’s the good times and the bad times that we had
私たちが過ごした良い時間と悪い時間

[Chorus]
Well it’s been a long slow collision
私たちは長い時間をかけてゆっくりと衝突していく
I’m a pitbull, you’re a dog
私は闘犬、あなたはただの犬
Baby you’re foul in clear conditions
あなたは晴れた場所では汚れ
But you’re handsome in the fog
でも霧の中ではイケメン
So I need some fine wine
私にはおいしいワインが必要だから
And you, you need to be nicer
あなたは優しくしてね
For the good times and the bad times that we’ll have
私たちが過ごす良い時間と悪い時間のために

[Verse 2]
Sometimes we talk over dinner like old friends
時々、私たちはディナーを共にしながら旧友のように語り合う
Till I go and kill the bottle
私がボトルを１本開けるまで
I go off over any old thing
私は昔の話に話題をすり替える
Break your heart and raise a glass or ten
あなたを傷つけて乾杯する、10杯くらい

[Pre-Chorus]
To the good times that we shared
私たちが過ごした良い時間
And the bad times that we’ll have
これから過ごす悪い時間
To the good times
And the bad times that we’ve had
私たちが過ごした良い時間と悪い時間

[Chorus]
Well it’s been a long slow collision
私たちは長い時間をかけてゆっくりと衝突していく
I’m a pitbull, you’re a dog
私は闘犬、あなたはただの犬
Baby you’re foul in clear conditions
あなたは晴れた場所では汚れ
But you’re handsome in the fog
でも霧の中ではイケメン
So I need some fine wine
私にはおいしいワインが必要だから
And you, you need to be nicer
あなたは優しくしてね
For the good times and the bad times we know will come
私たちにやって来る良い時間と悪い時間のために

I need some fine wine
私にはおいしいワインが必要だから
And you, you need to be nicer
あなたは優しくしてね
We need to be nicer
優しくなろう
You and me
お互いに
For the good times and the bad times that we had
私たちが過ごした良い時間と悪い時間のために

[Outro]
Sit
お座り
Good times, Bad times
良い時間、悪い時間
Sweet wine, Bad wine
甘いワイン、悪いワイン
Good cop, Bad cop
良い警官、悪い警官
Lapdog, Bad dog
小型犬、悪い犬
Sit
お座り