I Really Like You/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

「I Really Like You」はカーリー・レイ・ジェプセンが2015年にリリースした楽曲です。アルバム『Emotion』からのリードシングルとして発表されました。

とにかくキャッチーの一言に尽きますね。「Call Me Maybe」の流れを感じる王道ポップなんですが、80年代っぽいシンセサウンドも気持ちいいです。サビでひたすら「really」を繰り返すのに全然くどくならないのは流石。個人的にも大好きな曲です。

タイトル通り、恋に落ちたばかりの高揚感を歌ったラブソングです。「愛してる」まではいかないけど、「すごく好き」という絶妙な距離感がなんともカーリー・レイ・ジェプセンらしい気がします。それでは和訳を見ていきましょう！

I Really Like You/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I really wanna stop, but I just got the taste for it
本当はやめたいのに 味を知ってしまった
I feel like I could fly with the boy on the moon
月までだって彼となら飛べる気がする
So honey, hold my hand, you like making me wait for it
だからハニー 手をつないで 焦らすのが好きよね
I feel like I could die walking up to the room, oh yeah
死んじゃいそうだよ そう思いながら部屋に行く私

[Pre-Chorus]
Late night watching television
夜遅くにテレビを見てる時の私たちは
But how’d we get in this position?
どうしてこんな距離取るようになったの？
It’s way too soon, I know this isn’t love
これが愛じゃないってわかるの早すぎよ
But I need to tell you something
でもこれだけはあなたに伝えなくちゃ

[Chorus]
I really, really, really, really, really, really like you
あなたがすごく好き 愛じゃないけどそれは本当
And I want you, do you want me, do you want me too?
私はあなたが欲しいけど あなたもそうだったりするのかな？
I really, really, really, really, really, really like you
あなたがすごく好き 愛じゃないけどそれは本当
And I want you, do you want me, do you want me too?
私はあなたが欲しいけど あなたもそうだったりするのかな？

Oh, did I say too much?
ああもう言い過ぎちゃったかな？
I’m so in my head when we’re out of touch
離れ離れだとおかしくなりそう
I really, really, really, really, really, really like you
あなたがすごく好き 愛じゃないけどそれは本当
And I want you, do you want me, do you want me too?
私はあなたが欲しいけど あなたもそうだったりするのかな？

[Verse 2]
It’s like everything you say is a sweet revelation
あなたが言うことって神様からの啓示みたい
All I wanna do is get into your head
あなたの頭の中に入ってみたいよ
Yeah, we could stay alone
そしたら二人っきりになれるじゃない
You and me, and this temptation
あなたと私だけ ドキドキしながら
Sipping on your lips, hanging on by a thread, baby
あなたの唇に吸い付くの もう我慢の限界 ねえ

[Pre-Chorus]
Late night watching television
夜遅くにテレビを見てる時の私たちは
But how’d we get in this position?
どうしてこんな距離取るようになったの？
It’s way too soon, I know this isn’t love (Love)
これが愛じゃないってわかるの早すぎよ
But I need to tell you something
でもこれだけはあなたに伝えなくちゃ

[Chorus]
I really, really, really, really, really, really like you
あなたがすごく好き 愛じゃないけどそれは本当
And I want you, do you want me, do you want me too?
私はあなたが欲しいけど あなたもそうだったりするのかな？
I really, really, really, really, really, really like you
あなたがすごく好き 愛じゃないけどそれは本当
And I want you, do you want me, do you want me too?
私はあなたが欲しいけど あなたもそうだったりするのかな？

Oh, did I say too much?
ああもう言い過ぎちゃったかな？
I’m so in my head when we’re out of touch (When we’re out of touch!)
離れ離れだとおかしくなりそう
I really, really, really, really, really, really like you
あなたがすごく好き 愛じゃないけどそれは本当
And I want you, do you want me, do you want me too?
私はあなたが欲しいけど あなたもそうだったりするのかな？

[Bridge]
Who gave you eyes like that?
どうしてそんな目をしてるの？
Said you could keep them
変わらないでねって言ったじゃない
I don’t know how to act
どう接したらいいかわかんないよ
Or if I should be leaving
それとも別れたほうがいいのかな

I’m running out of time
もう時間切れ
Going out of my mind
あなたの事を考えてないもん
I need to tell you something
ちゃんと言わなきゃ
Yeah, I need to tell you something
うん ちゃんと言わなきゃ
Yeah!
絶対に！

[Chorus]
I really, really, really, really, really, really like you
あなたがすごく好き 愛じゃないけどそれは本当
And I want you, do you want me, do you want me too?
私はあなたが欲しいけど あなたもそうだったりするのかな？
I really, really, really, really, really, really like you (Oh oh oh)
あなたがすごく好き 愛じゃないけどそれは本当
And I want you, do you want me, do you want me too?
私はあなたが欲しいけど あなたもそうだったりするのかな？

Oh, did I say too much?
ああもう言い過ぎちゃったかな？
I’m so in my head when we’re out of touch
離れ離れだとおかしくなりそう
I really, really, really, really, really, really like you
あなたがすごく好き 愛じゃないけどそれは本当
And I want you, do you want me, do you want me too?
私はあなたが欲しいけど あなたもそうだったりするのかな？

I Really Like You/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

「I Really Like You」は、レコード会社の提案で行われたスウェーデンでの作曲合宿中に制作された楽曲です。カーリーはヤコブ・ケイシャー、ピーター・スベンソンと共作していて、カリフォルニアとストックホルムの両方でレコーディングが行われました。

実はこの曲、「Call Me Maybe」と、その後のアルバム『Emotion』で見せる80年代ポップ路線をつなぐ“橋渡し役”として作られたそうです。確かに聴き比べてみると、その中間くらいの立ち位置に感じますね。マネージャーだったスクーター・ブラウンの要望から生まれた曲でもありました。

ちなみにMVにはなんとトム・ハンクスが出演しています。カーリー本人ではなくトム・ハンクスが街を歩きながら口パクで歌うというかなり豪華な内容で、途中にはジャスティン・ビーバーもカメオ出演。当時かなり話題になりました。トム・ハンクスが出演した経緯も意外で、関係者との食事の席で軽く誘われてそのまま出演が決まったそうです。さすがハリウッドスター、フットワーク軽すぎる。