I Still Have Faith In You/ABBA 歌詞和訳と意味

I Still Have Faith In You/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I still have faith in you
私はまだあなたを信じている
I see it now
今それが見える
Through all these years, that faith lives on somehow
何年も経って、その信頼は何とか生き続けている
There was a union
絆があった
Of heart and mind
心と心が一つになる、そんな稀有で見つけるのが難しいもの

[Refrain]
Do I have it in me?
私にそれがあるのか？
I believe it is in there
私はそれがあると信じている
For I know I hear a bittersweet song
なぜなら、私は甘く切ない歌を聴いていることを知っているから
In the memories we share
私たちが共有する記憶の中で

[Verse 2]
I still have faith in you
私はまだあなたを信じている
And I will say
そして私は言うでしょう
I never really thought I’d feel this way
私は本当にこのように感じるとは思っていなかった
But I remind myself
でも私は自分自身に思い出させる
Of who we are
私たちが誰であるか
How inconceivable it is to reach this far
ここまで来ることがどれほど信じられないことか

[Refrain]
Do I have it in me?
私にそれがあるのか？
I believе it is in there
私はそれがあると信じている
For I know I hear a bittеrsweet song
なぜなら、私は甘く切ない歌を聴いていることを知っているから
In the memories we share
私たちが共有する記憶の中で

[Chorus]
We do have it in us
私たちの中にそれがある
New spirit has arrived
新しい精神が来た
The joy and the sorrow
喜びと悲しみ
We have a story
私たちには物語がある
And it survived
そしてそれは生き残った
And we need one another
そして私たちはお互いを必要としている
Like fighters in a ring
リングの中の戦士のように
We’re in this together
私たちはこれを一緒にやっている
Passion and courage
情熱と勇気
Is everything
それが全て

[Verse 3]
I still have faith in you
私はまだあなたを信じている
It stands above the crazy things we did
それは私たちがやった狂気のことを超越している
It all comes down to love
全ては愛に帰結する

[Refrain]
Do I have it in me?
私にそれがあるのか？
I believe it is in there
私はそれがあると信じている
For I know I hear a bittersweet song
なぜなら、私は甘く切ない歌を聴いていることを知っているから
In the memories we share
私たちが共有する記憶の中で
Do I have it in me?
私にそれがあるのか？

[Chorus]
We do have it in us
私たちの中にそれがある
New spirit has arrived
新しい精神が来た
The joy and the sorrow
喜びと悲しみ
We have a story
私たちには物語がある
And it survived
そしてそれは生き残った
And we know that we need one another
そして私たちはお互いを必要としていることを知っている
Like fighters in a ring
リングの中の戦士のように
We’re in this together
私たちはこれを一緒にやっている
Passion and courage
情熱と勇気
Is everything
それが全て

[Post-Chorus]
(I still have faith in you)
（私はまだあなたを信じている）
And we still have it in us
そして私たちはまだそれを持っている
We’ve only just arrived
私たちはただ到着しただけ
(Do I have it in me?)
（私にそれがあるのか？）
We stand on a summit
私たちは頂上に立つ
Humble and grateful
謙虚で感謝している
To have survived
生き残ったことに

[Outro]
I still have faith in you
私はまだあなたを信じている
It stands above the crazy things we did
それは私たちがやった狂気のことを超越している
It all comes down to love
全ては愛に帰結する
Do I have it in me?
私にそれがあるのか？