Waterloo/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My, my – at Waterloo
ウォータールーの戦いで
Napoleon did surrender
ナポレオンが降伏したけど
Oh, yeah – and I have met my destiny
私も自分の運命に出会ったの
In quite a similar way
そんな風にね

[Pre-Chorus]
The history book on the shelf
棚に並ぶ歴史書によれば
Is always repeating itself
いつも同じ歴史を繰り返してる

[Chorus]
Waterloo, I was defeated, you won the war
ウォータールー 降参するわ あなたの勝ち
Waterloo, promise to love you forevermore
ウォータールー 永遠の愛を誓うわ
Waterloo, couldn’t escape if I wanted to
ウォータールー 望んだって逃げられない
Waterloo, knowing my fate is to be with you
ウォータールー それが運命だとわかってる
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
ウォータールー
Finally facing my Waterloo
やっと見つけた私のウォータールー

[Verse 2]
My, my – I tried to hold you back
私は止めようとしたけれど
But you were stronger
あなたには敵わなかった
Oh, yeah – and now it seems
もうどうやら
My only chance is giving up the fight
戦うのは諦めて降参するしかないみたい

[Pre-Chorus]
And how could I ever refuse?
拒めるわけがない
I feel like I win when I lose
負けまでも勝利の味がするの

[Chorus]
Waterloo, I was defeated, you won the war
ウォータールー 降参するわ あなたの勝ち
Waterloo, promise to love you forevermore
ウォータールー 永遠の愛を誓うわ
Waterloo, couldn’t escape if I wanted to
ウォータールー 望んだって逃げられない
Waterloo, knowing my fate is to be with you
ウォータールー それが運命だとわかってる
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
ウォータールー
Finally facing my Waterloo
やっと見つけた私のウォータールー

[Pre-Chorus]
So how could I ever refuse?
拒めるわけがないわ
I feel like I win when I lose
負けまでも勝利の味がするの

[Outro]
Waterloo, I was defeated, you won the war
ウォータールー 降参するわ あなたの勝ち
Waterloo, promise to love you forevermore
ウォータールー 永遠の愛を誓うわ
Waterloo, couldn’t escape if I wanted to
ウォータールー 望んだって逃げられない
Waterloo, knowing my fate is to be with you
ウォータールー それが運命だとわかってる
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
ウォータールー
Finally facing my Waterloo
やっと見つけた私のウォータールーWoo, Waterloo, knowing my fate is to be with you
一緒にいることが運命だって分かってる