I Think I’m Paranoid/Garbage 歌詞和訳と意味

I Think I’m Paranoid/Garbage 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You can look, but you can’t touch
見ることはできても、触れることはできないわ
I don’t think I like you much
私、あなたのことそんなに好きじゃないと思う
Heaven knows what a girl can do
天は女の子が何をするか知っている
Heaven knows what you’ve got to prove
天はあなたが何を証明しなくちゃいけないか知っている

[Pre-Chorus]
I think I’m paranoid
私は被害妄想だと思う
And complicated
そして複雑
I think I’m paranoid
私は被害妄想だと思う
Manipulate it
それを操るの

[Chorus]
Bend me, break me
私を曲げて、壊して
Anyway you need me
あなたが私を必要とする方法で
All I want is you
私が欲しいのはあなただけ
Bend me, break me
私を曲げて、壊して
Breaking down is easy
壊れるのは簡単
All I want is you
私が欲しいのはあなただけ

[Verse 2]
I fall down just to give you a thrill
あなたにスリルを感じさせるために私は倒れる
Prop me up with another pill
もう1つの錠剤で私を支えて
If I should fail, if I should fold
私が失敗したら、私が折れたら
I nailed my faith to the sticking pole
私は固定されたポールに私の信念を打ち付けた

[Pre-Chorus]
I think I’m paranoid
私は被害妄想だと思う
Manipulate it
それを操るの
I think I’m paranoid
私は被害妄想だと思う
And complicated
そして複雑

[Chorus]
Bend me, break me
私を曲げて、壊して
Anyway you need me
あなたが私を必要とする方法で
All I want is you
私が欲しいのはあなただけ
Bend me, break me
私を曲げて、壊して
Breaking down is easy
壊れるのは簡単
All I want is you
私が欲しいのはあなただけ

[Bridge]
I think I’m paranoid
私は被害妄想だと思う
I think I’m paranoid
私は被害妄想だと思う

[Chorus]
Bend me, break me
私を曲げて、壊して
Anyway you need me
あなたが私を必要とする方法で
All I want is you
私が欲しいのはあなただけ
Bend me, break me
私を曲げて、壊して
Breaking down is easy
壊れるのは簡単
All I want is you
私が欲しいのはあなただけ

[Breakdown]
Steal me, deal me, anyway you heal me
私を盗んで、取引して、私を癒す方法で
Maim me, tame me, you can never change me
私を傷つけて、私を飼いならして、あなたは私を変えることはできない
Love me, like me, come ahead and fight me
私を愛して、私のように、前に進んで私と戦って
Please me, tease me, go ahead and leave me
私を喜ばせて、私をからかって、先に進んで私を置いて行って

[Outro]
Bend me, break me
私を曲げて、壊して
Anyway you need me
あなたが私を必要とする方法で
As long as I want you, baby, it’s all right
私があなたを望む限り、ベイビー、それは大丈夫
Bend me, break me
私を曲げて、壊して
Any way you need me
あなたが私を必要とする方法で
As long as I want you, baby, it’s alright
私があなたを望む限り、ベイビー、それは大丈夫