I Think We're Alone Now/Tiffany 歌詞和訳と意味

I Think We’re Alone Now/Tiffany 歌詞和訳と意味

[Intro]
Let me hear your heart beat
あなたの鼓動を聞かせて
Let me feel your heart beat
あなたの鼓動を感じさせて
Let me touch your heart beat
あなたの鼓動に触れさせて
‘Cause I’m gonna change your heart beat
私があなたの鼓動を変える

[Verse 1]
Children behave
子供らしく
That’s what they say when we’re together
私たちが一緒にいると大人はそう言う
And watch how you play
こっちを観察してるようだけど
They don’t understand
大人は理解してない
And so we’re
だから私たちは

Children behave:Behave yourself(行儀よくしなさい)から派生してると思われます。

[Chorus]
Running just as fast as we can
全力疾走する
Holding on to one another’s hand
手と手を取り合って
Trying to get away into the night
夜の中へ逃げ込もう
And then you put your arms around me
あなたの腕が私の身体を包む
And we tumble to the ground
私たちは転がり落ちる
And then you say
そしてあなたは言う

I think we’re alone now
ここは二人だけの世界
There doesn’t seem to be anyone around
周りには誰もいない
I think we’re alone now
ここは二人だけの世界
The beating of our hearts is the only sound
聞こえるのは私たちの心臓の音だけ

[Verse 2]
Look at the way
あれを見て
We gotta hide what we’re doing
私たちがしてることを隠さなきゃ
Cause what would they say
If they ever knew
バレたら大人は何て言うんだろうね
And so we’re
だから私たちは

[Chorus Repeat 2]
Running just as fast as we can
全力疾走する
Holding on to one another’s hand
手と手を取り合って
Trying to get away into the night
夜の中へ逃げ込もう
And then you put your arms around me
あなたの腕が私の身体を包む
And we tumble to the ground
私たちは転がり落ちる
And then you say
そしてあなたは言う

[Post-Chorus]
I think we’re alone now
ここは二人だけの世界
There doesn’t seem to be anyone around
周りには誰もいない
I think we’re alone now
ここは二人だけの世界
Just you and me the only sound now
聞こえるのはあなたと私の音だけ
Look at the way
あれを見て
We gotta hide what we’re doing
私たちがしてることを隠さなきゃ
Cause what would they say
大人は何て言うんだろうね

Can’t you hear my heart beat
私の鼓動が聞こえる？
Dancing to my heart beat
私の鼓動で踊ろうよ

曲名	I Think We’re Alone Now (邦題:ふたりの世界)
アーティスト名	Tiffany (ティファニー)
収録アルバム	Tiffany
リリース日	1987年 8月(シングル) 1987年 9月15日(アルバム)

I Think We’re Alone Now/Tiffany 解説

「I Think We’re Alone Now」はアメリカのティファニーが1987年に発表したカバー曲です。オリジナルはトミー・ジェイムス＆ションデルズで1967年に発表してます。

Lorde(ロード)の「Royals」が2013年に全米No.1を獲得したのは16歳11ヵ月でしたが、「I Think We’re Alone Now」は16歳1か月で全米No.1を獲得してます。

ソロアーティストの全米No.1最年少記録は1963年にスティーヴィー・ワンダー「Fingertips – Pt 2」が記録した13歳3ヶ月です。女性部門でも1963年のペギー・マーチ「I Will Follow Him」の15歳が記録です。

ティファニーと言えば有名ブランドのイメージが強いですが、私の中でティファニーは彼女のこと。中学時代を思い出します。日本でも人気がありました。

ウィキペディアを見てたら、彼女はなかなかハードな歴史を歩んでいたのですね。それでも2018年に10枚目のアルバム『Pieces of Me』をリリースしてました。なんだかんだでティファニーが元気そうで嬉しいです。