Dreams/Fleetwood Mac 歌詞和訳と意味

[Intro: Stevie Nicks]
(Mmm)

[Verse 1: Stevie Nicks]
Now, here you go again
さあ、また君が行くんだね
You say you want your freedom
自由が欲しいと言うけど
Well, who am I to keep you down?
俺が君を縛る権利はないだろ？
It’s only right that you should
君が好きなようにやるのは当然だ
Play the way you feel it
気持ちのままに遊んで
But listen carefully to the sound
だけど、孤独の音に注意深く耳を傾けて
Of your loneliness

[Pre-Chorus: Stevie Nicks]
Like a heartbeat drives you mad (Heartbeat)
心臓の鼓動が狂わせるように（鼓動）
In the stillness of rememberin’ (Stillness)
思い出す静けさの中で（静けさ）
What you had and what you lost (Lonely, ooh)
手に入れたものと失ったもの（孤独、うー）
And what you had and what you lost (Ooh, ooh)

[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Stevie Nicks]
Oh, thunder only happens when it’s rainin’
おお、雷は雨が降るときだけ起こる
Players only love you when they’re playing
プレイヤーは遊んでいるときだけ君を愛する
Say, “Women, they will come and they will go”
言うだろう、「女性たちは来て、行くもんだ」
When the rain washes you clean, you’ll know
雨が君をきれいに洗い流したとき、君はわかるだろう
You’ll know

[Instrumental Break]

[Verse 2: Stevie Nicks]
Now, here I go again
さあ、また俺が行くんだ
I see the crystal visions
クリスタルの幻影が見える
I keep my visions to myself
幻影は自分だけのものにしておく
It’s only me who wants to
俺だけが君の夢に包まれたい
Wrap around your dreams
君が売りたい夢があるのなら
And have you any dreams you’d like to sell?
孤独の夢に包まれて

[Pre-Chorus: Stevie Nicks]
Like a heartbeat drives you mad (Heartbeat)
心臓の鼓動が狂わせるように（鼓動）
In the stillness of rememberin’ (Stillness)
思い出す静けさの中で（静けさ）
What you had and what you lost (Lonely, ooh)
手に入れたものと失ったもの（孤独、うー）
Oh, what you had, oh, what you lost (Ooh, ah)

[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Stevie Nicks]
Thunder only happens when it’s rainin’
雷は雨が降るときだけ起こる
Players only love you when they’re playing
プレイヤーは遊んでいるときだけ君を愛する
Women, they will come and they will go
女性たちは来て、行くもんだ
When the rain washes you clean, you’ll know
雨が君をきれいに洗い流したとき、君はわかるだろう
Oh, thunder only happens when it’s rainin’
おお、雷は雨が降るときだけ起こる
Players only love you when they’re playing
プレイヤーは遊んでいるときだけ君を愛する
Say, “Women, they will come and they will go
言うだろう、「女性たちは来て、行くもんだ」
When the rain washes you clean, you’ll know

[Outro: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Stevie Nicks]
You’ll know
君はわかるだろう
You will know
君はわかるだろう
Oh, you’ll know
おお、君はわかるだろう

曲名Dreams
(ドリームス)
アーティスト名Fleetwood Mac
(フリートウッド・マック)
収録アルバムRumours
リリース日1977年 3月(シングル)
1977年 2月4日(アルバム)