I Touch Myself/Divinyls 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I love myself
私は自分自身を愛している
I want you to love me
あなたに私を愛してほしい
When I’m feelin’ down
落ち込んでいるとき
I want you above me
私はあなたに私を支えてほしい
I search myself
私は自分自身を探す
I want you to find me
あなたに私を見つけてほしい
I forget myself
私は自分自身を忘れてしまう
I want you to remind me
私に自分自身を思い出させてほしい
[Chorus]
I don’t want anybody else
私は他の誰も欲しくない
When I think about you, I touch myself, ooh
あなたのことを考えると、自分自身に触れてしまう、うぅ
I don’t want anybody else
私は他の誰も欲しくない
Oh no, oh no, oh no
オーノー、オーノー、オーノー
[Verse 2]
You’re the one who makes me come running
あなたは私が走ってくるようにする人
You’re the sun who makes me shine
あなたは私が輝くようにする太陽
When you’re around I’m always laughing
あなたが周りにいると私はいつも笑っている
I wanna make you mine
あなたを私のものにしたい
[Verse 3]
I close my eyes
私は目を閉じる
And see you before me
そしてあなたを私の前に見る
Think I would die
私は死んでしまうと思う
If you were to ignore me
もしあなたが私を無視するなら
A fool could see
愚か者でも見ることができる
Just how much I adore you
私があなたをどれほど愛しているか
I get down on my knees
私は膝をつく
I’d do anything for you
あなたのためなら何でもする
[Chorus]
I don’t want anybody else
私は他の誰も欲しくない
When I think about you, I touch myself, oh-oh
あなたのことを考えると、自分自身に触れてしまう、おおー
I don’t want anybody else
私は他の誰も欲しくない
Oh no, oh no, oh no, yeah
オーノー、オーノー、オーノー、イェー
[Guitar Solo]
(ギターソロ)
[Verse 1]
I love myself
私は自分自身を愛している
I want you to love me
あなたに私を愛してほしい
When I’m feelin’ down
落ち込んでいるとき
I want you above me
私はあなたに私を支えてほしい
I search myself
私は自分自身を探す
I want you to find me
あなたに私を見つけてほしい
I forget myself
私は自分自身を忘れてしまう
I want you to remind me
私に自分自身を思い出させてほしい
[Chorus]
I don’t want anybody else
私は他の誰も欲しくない
When I think about you, I touch myself, oh-oh
あなたのことを考えると、自分自身に触れてしまう、おおー
I don’t want anybody else
私は他の誰も欲しくない
Oh no, oh no, oh no
オーノー、オーノー、オーノー
[Interlude]
I want you
私はあなたを欲しい
I don’t want anybody else
私は他の誰も欲しくない
And when I think about you, I touch myself
そしてあなたのことを考えると、自分自身に触れてしまう
Ooh, oooh, oooooh, aaaaaah
ウー、ウーー、ウーーー、アーーーー
[Chorus]
I don’t want anybody else
私は他の誰も欲しくない
When I think about you, I touch myself, oh-oh
あなたのことを考えると、自分自身に触れてしまう、おおー
I don’t want anybody else
私は他の誰も欲しくない
When I think about you, I touch myself
あなたのことを考えると、自分自身に触れてしまう
I touch myself
私は自分自身に触れる
I touch myself
私は自分自身に触れる
I touch myself
私は自分自身に触れる
I touch myself
私は自分自身に触れる
I touch myself
私は自分自身に触れる
I touch myself
私は自分自身に触れる
I touch myself
私は自分自身に触れる
I honestly do
正直にそうする
I touch myself
私は自分自身に触れる
I touch myself
私は自分自身に触れる
I touch myself
私は自分自身に触れる
I honestly do
正直にそうする
[Outro]
I touch myself
私は自分自身に触れる
I touch myself
私は自分自身に触れる
I touch myself
私は自分自身に触れる
| 曲名 | I Touch Myself (邦題:ワイルド・アメリカ) |
| アーティスト名 | Divinyls (ディヴァイナルズ) |
| 収録アルバム | Divinyls |
| リリース日 | 1990年 11月19日(シングル) 1991年 4月21日(アルバム) |
