I.V./X JAPAN 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Needles are piercing through my skin
針が俺の肌を貫いてる
I’ll tell you the feeling, what it’s like
どんな感覚か教えよう
If life is just all about deception
人生がまやかしなら
It’s all pain, a part of the fairy tale
痛みはすべておとぎ話になる
But desire to play with God’s own will
それでも神の意志を弄ぶのか？
Should I trade the breath of my life for freedom?
生命の息吹を自由と引き換えにするのか？

[Chorus]
(In the rain) I’m calling you, dear
(雨の中) 君を呼んでる
(To find the way) Can’t you see me standing right here?
(道を探して) 俺が見えないのか？すぐそばにいるのに
(To feel my pain) Life’s bleeding from fear
(痛みを感じて) 恐怖から血を流す人生
(To find its place) I will give it straight from my vein!
(居場所を見つけて) 俺の静脈を直に捧げよう

[Interlude]
“Needles are piercing through my skin
針が俺の肌を貫いて
I don’t know the meaning of the fucking life”
クソみたいな人生の意味が分からない

[Verse 2]
“Don’t you ever let life pass you by”
“人生に流されないで”
They say as if it takes me somewhere
俺を何処かへ連れてってくれるのか
Just let me swallow the faith by injection
注射で信仰を抑えろ
Let blood be rushing to my head, my love
血を俺の頭に流し込め
I’ve played with this game before
俺は以前にもこのゲームをしてた
To find a piece of my true self, I’m lost within!
本来の俺を探して、迷ってしまった！

[Chorus]
(In the rain) I’m calling you, dear
(雨の中) 君を呼んでる
(To find the way) Can’t you see me standing right here?
(道を探して) 俺が見えないのか？すぐそばにいるのに
(To feel my pain) Life’s bleeding from fear
(痛みを感じて) 恐怖から血を流す人生
(To find its place) I will give it straight from my vein!
(居場所を見つけて) 俺の静脈を直に捧げよう

[Bridge]
I.V. in my vein to feel less its pain
静脈に注射して痛みを和らげる
Can you strip away the mystery of the world?
おまえは世界の謎を解き明かせるのか？
I’ll let it suffer for its lie
嘘が俺を苦しめるだろう
‘Till the shape of the shadows fades
バラバラになって体が消えるまで
‘Till forever fades away
永遠が消えるまで

[Chorus Repeat 2]
(In the rain) I’m calling you, dear
(雨の中) 君を呼んでる
(To find the way) Can’t you see me standing right here?
(道を探して) 俺が見えないのか？すぐそばにいるのに
(To feel my pain) Life’s bleeding from fear
(痛みを感じて) 恐怖から血を流す人生
(To find its place) I will give it straight from my vein!
(居場所を見つけて) 俺の静脈を直に捧げよう