Say My Name/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
ダーク・チャイルド ’99

楽曲のプロデューサーであるRodney Jerkinsのトレードマークとなっているセリフです。

[Chorus]
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
If no one is around you
そこに誰もいないなら
Say “baby I love you”
「ベイビー、愛してる」って言ってよ
If you ain’t runnin’ game
騙そうとしてないって言うなら
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
You actin’ kinda shady
なんだか怪しいのよ
Ain’t callin’ me baby
ベイビーって呼んでくれないの
Why the sudden change?
どうして突然こんな風なの?

Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
If no one is around you
そこに誰もいないなら
Say “baby I love you”
「ベイビー、愛してる」って言ってよ
If you ain’t runnin’ game
騙そうとしてないって言うなら
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
You actin’ kinda shady
なんだか怪しいのよ
Ain’t callin’ me baby
ベイビーって呼んでくれないの
Better say my name
私の名前を呼んだ方がいいわ

浮気を疑っている彼に電話をかけ、いつも通り自分の名前を呼ぶよう問い詰めますが、浮気相手といる彼はそれをためらい、疑いが濃くなっていく様子が描かれています。

[Verse 1: Beyoncé]
Any other day, I would call, you would say (Say)
他の日に電話したら、こんな風に言うでしょ
“Baby, how’s your day?”
“ベイビー、今日はどんな1日だった?”
But today, it ain’t the same
でも今日は何か違ったの
Every other word is “uh-huh, yeah ok” (Uh huh, ok)
発する言葉は全部 “へえ、そうなんだ”

Could it be that you are at the crib with another lady?
他の女の人と一緒にベッドにいるからなの?
If you took it there, first of all, let me say (Let me say)
そんなことなら、まず言わせてよ
I am not the one to sit around, and be played
待ってるような、遊ばれるような女じゃないの

prove yourself to me
だから証明してよ
If I’m the that you claim (Claim)
あなたが言うように愛しているのが私なら
Why don’t you say the things
どうして今日は言ってくれないの?
That you said to me yesterday?
昨日言ってくれた言葉を

普段は愛の伝わる言葉をかけてくれる相手が、興味のなさそうな様子で電話に答えている様子から、相手を疑い信頼を失っていく心情が描かれています。

[Pre-Chorus: Destiny’s Child, Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
私が想像ばかりしてるって言うんでしょ
Something’s going down that’s the way it seems
何かがおかしいの、そう見えるの
Shouldn’t be no reason why you’re acting strange
あなたの様子が変なのには理由があるはず
If nobody’s holding you back from me
誰かがあなたを私から遠ざけてるの

‘Cause I know how you usually do
いつものあなたを私は分かってるのよ
When you say to me times two
何を言うにもどもってるわ
Why can’t you just tell the truth?
どうして本当のことを言ってくれないの?
If somebody’s there then tell me who
誰かがそこにいるならそれが誰なのか教えて

自分に浮気の疑いをかける彼女に、彼女自身を疑わせるような言葉をかけることで言い逃れしようとする様子が想像できます。言葉がスムーズに出てこないのは嘘をついている証拠だと指摘しているようです。

[Chorus]
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
If no one is around you
そこに誰もいないなら
Say “baby I love you”
「ベイビー、愛してる」って言ってよ
If you ain’t runnin’ game
騙そうとしてないって言うなら
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
You actin’ kinda shady
なんだか怪しいのよ
Ain’t callin’ me baby
ベイビーって呼んでくれないの
Why the sudden change?
どうして突然こんな風なの?

Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
If no one is around you
そこに誰もいないなら
Say “baby I love you”
「ベイビー、愛してる」って言ってよ
If you ain’t runnin’ game
騙そうとしてないって言うなら
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
You actin’ kinda shady
なんだか怪しいのよ
Ain’t callin’ me baby
ベイビーって呼んでくれないの
Better say my name
私の名前を呼んだ方がいいわ

[Verse 2: Beyoncé]
What is up with this?
どう言うことなのよ?
Tell the truth, who you with?
正直に言って、誰といるの?
How would you like it
どんな反応するかしら
if I came over with my clique?
私が仲間とそっちに行ったら?

Don’t try to change it now
今から方向転換なんて無駄よ
Saying you gotta bounce (Bounce)
行かなきゃだなんて
When two seconds ago
2秒前に言ってたじゃない
You said you just got in the house
(The house)
今家に着いたところだって

It’s hard to that
到底信じられない
You are at home by yourself
ひとりで家にいるなんて
When I just heard the voice
声が聞こえたのよ
Heard the voice of someone else
誰か他の人の声がね

Just this question
ひとつ聞かせて
why do you feel you gotta lie? (Feel, lie)
どうして嘘をつかなきゃって思うの?
Gettin’ caught up in your game
自分のしたことで捕まってるのね
When you cannot say my name
私の名前も呼べないで

[Pre-Chorus: Destiny’s Child, Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
私が想像ばかりしてるって言うんでしょ
Something’s going down that’s the way it seems
何かがおかしいの、そう見えるの
Shouldn’t be no reason why you’re acting strange
あなたの様子が変なのには理由があるはず
If nobody’s holding you back from me
誰かがあなたを私から遠ざけてるの

‘Cause I know how you usually do
いつものあなたを私は分かってるのよ
When you say to me times two
何を言うにもどもってるわ
Why can’t you just tell the truth?
どうして本当のことを言ってくれないの?
If somebody’s there then tell me who
誰かがそこにいるならそれが誰なのか教えて

[Chorus: Beyoncé]
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
If no one is around you
そこに誰もいないなら
Say “baby I love you”
「ベイビー、愛してる」って言ってよ
If you ain’t runnin’ game
騙そうとしてないって言うなら
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
You actin’ kinda shady
なんだか怪しいのよ
Ain’t callin’ me baby
ベイビーって呼んでくれないの
Why the sudden change?
どうして突然こんな風なの?

Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
If no one is around you
そこに誰もいないなら
Say “baby I love you”
「ベイビー、愛してる」って言ってよ
If you ain’t runnin’ game
騙そうとしてないって言うなら
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
You actin’ kinda shady
なんだか怪しいのよ
Ain’t callin’ me baby
ベイビーって呼んでくれないの
Better say my name
私の名前を呼んだ方がいいわ

[Bridge: Beyoncé (DarkChild)]
(Where my ladies at?)
(私の仲間たちはどこ?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Can you say that? Come on)
(言える?さあ)
Yeah, yeah, yeah, yeah
(Can you say that? Come on)
(女の子はみんな一緒に)
Yeah, yeah, yeah, yeah
(I can’t)
(無理よ)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(Break it down)
(ぶっ壊して)
Ooh, ooh, woah
(Uh, uh-uh, D-C, take it to the bridge, come on)
(D-C,ブリッジに持っていって、さあ)

[Pre-Chorus: Destiny’s Child, Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
私が想像ばかりしてるって言うんでしょ
Something’s going down that’s the way it seems
何かがおかしいの、そう見えるの
Shouldn’t be no reason why you’re acting strange
あなたの様子が変なのには理由があるはず
If nobody’s holding you back from me
誰かがあなたを私から遠ざけてるの

‘Cause I know how you usually do
いつものあなたを私は分かってるのよ
When you say to me times two
何を言うにもどもってるわ
Why can’t you just tell the truth?
どうして本当のことを言ってくれないの?
If somebody’s there then tell me who
誰かがそこにいるならそれが誰なのか教えて

[Chorus: Beyoncé]
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
If no one is around you
そこに誰もいないなら
Say “baby I love you”
「ベイビー、愛してる」って言ってよ
If you ain’t runnin’ game
騙そうとしてないって言うなら
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
You actin’ kinda shady
なんだか怪しいのよ
Ain’t callin’ me baby
ベイビーって呼んでくれないの
Why the sudden change?
どうして突然こんな風なの?

Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
If no one is around you
そこに誰もいないなら
Say “baby I love you”
「ベイビー、愛してる」って言ってよ
If you ain’t runnin’ game
騙そうとしてないって言うなら
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
You actin’ kinda shady
なんだか怪しいのよ
Ain’t callin’ me baby
ベイビーって呼んでくれないの
Better say my name
私の名前を呼んだ方がいいわ

[Chorus: Beyoncé]
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
If no one is around you
そこに誰もいないなら
Say “baby I love you”
「ベイビー、愛してる」って言ってよ
If you ain’t runnin’ game
騙そうとしてないって言うなら
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
You actin’ kinda shady
なんだか怪しいのよ
Ain’t callin’ me baby
ベイビーって呼んでくれないの
Why the sudden change?
どうして突然こんな風なの?

Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
If no one is around you
そこに誰もいないなら
Say “baby I love you”
「ベイビー、愛してる」って言ってよ
If you ain’t runnin’ game
騙そうとしてないって言うなら
Say my name, say my name
名前を呼んで、名前を呼んで
You actin’ kinda shady
なんだか怪しいのよ
Ain’t callin’ me baby
ベイビーって呼んでくれないの
Better say my name
私の名前を呼んだ方がいいわ

[Commandment 11: Beyoncé]
Thou shall know she can’t love you
彼女はあなたを愛せないわよ

アウトロでは、アルバムの次の楽曲のタイトルを紹介する音声が入っています。
曲名Say My Name
(セイ・マイ・ネーム)
アーティスト名
(デスティニーズ・チャイルド)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
1999年 (アルバム)