I Want You/Savage Garden 歌詞和訳と意味

I Want You/Savage Garden 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Anytime I need to see your face, I just close my eyes
君の顔が見たくなったらいつでも、僕は目を閉じるだけ
And I am taken to a place where your crystal mind
そこで君のクリスタルのような心に連れて行かれる
And magenta feelings take up shelter in the base of my spine
マゼンタ色の感情が僕の背骨の根元に宿る
Sweet like a chic-a-cherry cola
甘くて、シックなチェリーコーラのように
I don’t need to try to explain; I just hold on tight
説明しようとする必要はない、ただ強く抱きしめるだけ
And if it happens again, I might move so slightly
もしもう一度起こるなら、僕は少しだけ動くかもしれない
To the arms and the lips and the face of the human cannonball
人間大砲の腕と唇と顔に寄り添って
That I need to, I want to
必要だから、求めてるから

[Pre-Chorus]
Well, come stand a little bit closer
さあ、もう少し近くに来て
Breathe in and get a bit higher
息を吸って、もう少し高くなろう
You’ll never know what hit you
何が起こったか分からないことだろう
When I get to you
僕が君に辿り着いた時

[Chorus]
Ooh, I want you, I don’t know if I need you, but
うーん、君が欲しい、君が必要かどうか分からないけど
Ooh, I’d die to find out
うーん、それを知るために死ぬくらいだ
Ooh, I want you, I don’t know if I need you, but
うーん、君が欲しい、君が必要かどうか分からないけど
Ooh, I would die to find out
うーん、それを知るために死ぬだろう

[Verse 2]
I’m the kind of person who endorses a deep commitment
僕は深い約束を支持するタイプの人間だ
Getting comfy, getting perfect is what I live for
心地よく、完璧になることが僕の生きがい
But a look, then a smell of perfume
だけど、一目、そして香水の匂い
It’s like I’m down on the floor and I don’t know what I’m in for
まるで床に倒れて、何が起こるか分からない状態だ
Conversation has a time and place
会話には時と場所がある
In the interaction of a lover and a mate
恋人同士の交流の中で
But the time of talking, using symbols, using words
でも話す時間、記号を使う、言葉を使う
Can be likened to a deep sea diver
深海ダイバーに例えられる
Who is swimming with a raincoat
雨具を着て泳いでいるようなものだ

[Pre-Chorus]
Well, come stand a little bit closer
さあ、もう少し近くに来て
Breathe in and get a bit higher
息を吸って、もう少し高くなろう
You’ll never know what hit you
何が起こったか分からないことだろう
When I get to you
僕が君に辿り着いた時

[Chorus]
Ooh, I want you, I don’t know if I need you, but
うーん、君が欲しい、君が必要かどうか分からないけど
Ooh, I’d die to find out
うーん、それを知るために死ぬくらいだ
Ooh, I want you, I don’t know if I need you, but
うーん、君が欲しい、君が必要かどうか分からないけど
Ooh, I would die to find out
うーん、それを知るために死ぬだろう

[Post-Chorus]
(Ooh, ah) Yeah yeah
(うーん、ああ) そうそう
(Ooh, ah) Yeah yeah
(うーん、ああ) そうそう

[Verse 1]
Anytime I need to see your face, I just close my eyes
君の顔が見たくなる度、僕はただ目を閉じる
And I am taken to a place where your crystal mind
そうすると、君のクリスタルのような心がある場所へ連れて行かれる
And magenta feelings take up shelter in the base of my spine
そしてマゼンタ色の感情が僕の背骨の根本に宿る
Sweet like a chic-a-cherry cola
シックなチェリーコーラのように甘い
I don’t need to try to explain; I just hold on tight
説明しようとする必要はない、ただしっかりと抱きしめるだけ
And if it happens again, I might move so slightly
もしこれがまた起こるなら、僕は少しだけ動くかもしれない
To the arms and the lips and the face of the human cannonball
人間大砲の腕と唇と顔に向かって、僕は必要だと思って、求めているんだ

[Chorus]
Ooh, I want you, I don’t know if I need you, but
うーん、君が欲しい、君が必要かどうか分からないけど
Ooh, I’d die to find out
うーん、それを知るために死ぬくらいだ
Ooh, I want you, I don’t know if I need you, but
うーん、君が欲しい、君が必要かどうか分からないけど
Ooh, I would die to find out (So can we find out?)
うーん、それを知るために死ぬだろう（だから、分かるかな？）

[Instrumental Break]

[Chorus]
Ooh, I want you, I don’t know if I need you, but
うーん、君が欲しい、君が必要かどうか分からないけど
Ooh, I’d die to find out
うーん、それを知るために死ぬくらいだ
Ooh, I want you, I don’t know if I need you, but
うーん、君が欲しい、君が必要かどうか分からないけど
Ooh, I would die to find out
うーん、それを知るために死ぬだろう
Ooh, I want you, I don’t know if I need you, but
うーん、君が欲しい、君が必要かどうか分からないけど
Ooh, I’d die to find out (I’d die to find out)
うーん、それを知るために死ぬくらいだ（それを知るために死ぬくらいだ）
Ooh, I want you, I don’t know if I need you, but (Oh, why can’t we find out?)
うーん、君が欲しい、君が必要かどうか分からないけど（ああ、なぜ分からないんだろう？）
Ooh, I would die to find out
うーん、それを知るために死ぬだろう