I Knew I Loved You/Savage Garden 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Maybe it’s intuition
直感ってやつかもしれない
But some things you just don’t question
ただ疑いようもないことっていうのがあるだろう
Like in your eyes, I see my future in an instant
例えば君の瞳の中に、僕は自分の未来を見るんだ
And there it goes, I think I’ve found my best friend
ほら、最高の友人を見つけたよ

[Pre-Chorus]
I know that it might sound more than a little
Crazy, but I believe…
ちょっとおかしなことを言っているように聞こえるかもしれないけれど、本当に思っているんだ…

[Chorus]
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
I think I dreamed you into life
僕が夢で描いたから、君が現実に来てくれたように感じるんだ
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
I have been waiting all my life
ずっと君のことを待っていたんだよ

[Verse 2]
There’s just no rhyme or reason
韻を踏むわけでも辻褄が合うわけでもないけれど
Only this sense of completion
ただ満足感だけが漂うんだ
And in your eyes, I see the missing pieces
君の瞳の中に、探し物を見つけたから
I’m searching for, I think I found my way home
家に帰る道を見つけたような気分なんだ

[Pre-Chorus]
I know that it might sound more than a little
Crazy, but I believe…
ちょっとおかしなことを言っているように聞こえるかもしれないけれど、本当に思っているんだ…

[Chorus]
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
I think I dreamed you into life
僕が夢で描いたから、君が現実に来てくれたように感じるんだ
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
I have been waiting all my life
ずっと君のことを待っていたんだよ

[Bridge]
Ooh, ooh, ooh
A thousand angels dance around you
千人もの天使たちが君の周りを踊っているんだ
Ooh, ooh, ooh
I am complete now that I’ve found you
君を見つけて、やっと自分が完全体になった気がするんだ

[Chorus]
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
I think I dreamed you into life
僕が夢で描いたから、君が現実に来てくれたように感じるんだ
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
I have been waiting all my life
ずっと君のことを待っていたんだよ
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
I think I dreamed you into life
僕が夢で描いたから、君が現実に来てくれたように感じるんだ
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
I have been waiting all my life
ずっと君のことを待っていたんだよ

[Outro]
I knew I loved you before I met you (ooh, ooh, ooh, ooh)
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
I knew I loved you
恋をしていたんだよ
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
(ooh, ooh, ooh, ooh)
I knew I loved you
恋をしていたんだよ
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
(oh, oh, oh, oh, oh, oh)
I knew I loved you before I met you
君に出会う前から僕は君に恋をしていたんだ
(yeah, yeah, oh)
I knew I loved you
恋をしていたんだよ