「I Will Survive」歌詞の意味と和訳

最初は不安だった
自分を見失ったわ
あんた無しで生きられない
と思いつめてた
でもあんたが私にした
仕打ちのことを考えたの
私は強くなったし
生きていく術を学んだわ

そしてあんたは戻ってきた
どこからともなくね
私はあんたの悲しむ顔を
見てやるために来ただけよ
あのしょうもないロックを
変えとくべきだった
鍵も置いていかせれば良かったわ
ムカつくあんたが戻ってくるって
少し前にわかってたら良かったのに

ほら止まらないで
ドアから出て行って
さっさと振り返りなさい
あんたなんかもういらないのよ
別れて私を傷つけようとしたのは
あんたの方じゃない
私が傷つくって思わなかった?
私が倒れて死ぬかもなんて
考えなかったの?

絶対に嫌 私は立ち直るわよ
愛し方を知っている限りは
生きていられるはず
私は人生を
生きることに捧げてきた
愛を全て与えてきたんだから
立ち直ってやる
立ち直ってやるわよ

力を奪われてたわ
別れないよう頑張ることに
壊れた心のかけらを
繋ぎとめるのにずっと必死だった
自分自身に申し訳ない気持ちで
何度も夜を過ごしたわ
泣くだけだった
でも今は顔を上げてる

あんたもわかるはず
見違えたでしょ
前みたいに鎖でつながれた
かよわい人間じゃないし
あんたなんかもう愛してない
ちょっと来てみる気になっただけで
私が独り身だと期待してたんでしょ
私を愛してくれる人のために
今は愛をあたためてるの

ほら止まらないで
ドアから出て行って
さっさと振り返りなさい
あんたなんかもういらないのよ
別れて私を傷つけようとしたのは
あんたの方じゃない
私が傷つくって思わなかった?
私が倒れて死ぬかもなんて
考えなかったの?

絶対に嫌 私は立ち直るわよ
愛し方を知っている限りは
生きていられるはず
私は人生を
生きることに捧げてきた
愛を全て与えてきたんだから
立ち直ってやる
立ち直ってやるわよ

ほら止まらないで
ドアから出て行って
さっさと振り返りなさい
あんたなんかもういらないのよ
別れて私を傷つけようとしたのは
あんたの方じゃない
私が傷つくって思わなかった?
私が倒れて死ぬかもなんて
考えなかったの?

絶対に嫌 私は立ち直るわよ
愛し方を知っている限りは
生きていられるはず
私は人生を
生きることに捧げてきた
愛を全て与えてきたんだから
立ち直ってやる
立ち直ってやるわよ

「I Will Survive(邦題:恋のサバイバル)」 – Gloria Gaynor(グロリア・ゲイナー)の歌詞を和訳

「I Will Survive」にまつわるエピソード

ぱっと見、失恋の歌って感じですよね。自分を裏切った男と決別する、女性の心が上手く表現されていると思います。

でも曲作りのきっかけになったのは恋愛の経験なんかではありません。とても意外なエピソードです。

この曲の作詞を担当したのはモータウン・レコード所属のDino Fekaris。彼は7年ほど勤めてきたモータウン・レコードを辞めさせられそうになっていました。

そんなある日、彼がテレビをつけるとRare Earth(レア・アース)というバンドが自分の作曲した歌を演奏していました。

それを見た彼は、「自分のやってきたことが無駄ではなかった。まだまだやれる!作曲家として生き残ってやる(I will survive)!」

と思い、この曲を書いたそう。なので本当は「逆境に自分を奮い立たせる曲」なんですよね。とはいっても、普通に聴いただけではわからないですが(笑)

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。