Idol/BTS 歌詞和訳と意味

[Verse 1: RM, j-hope]
You can call me artist (Artist)
私はアーティストと呼べる (アーティスト)
You can call me idol (Idol)
私はアイドルと呼べる (アイドル)
아님 어떤 다른 뭐라 해도 (해도)
それ以外に何と呼ばれようと構わない (構わない)
I don’t care
I’m proud of it (Proud of it)
私は自分に誇りを持っている (誇りを持っている)
난 자유롭네
自由になった (自由になった)
No more irony (Irony)
もう皮肉はいらない (皮肉はいらない)
나는 항상 나였기에
私は常に私自身だったから

[Verse 2: SUGA, RM]
손가락질 해 (Oh, yeah-yeah-yeah), 나는 전혀 신경 쓰지 않네
指くわえて見ていてもかまわない (Oh, yeah-yeah-yeah)
나를 욕하는 (Woah) 너의 그 이유가 뭐든 간에
あなたが私を悪く言う理由はなんでもかまわない (Woah)
I know what I am (I know what I am), I know what I want (I know what I want)
私は自分が何者か知っている (知っている) 私は自分が何を求めているか知っている (知っている)
I never gon’ change (I never gon’ change), I never gon’ trade (Trade off, ooh-ooh)
変わらない (変わらない) 妥協しない (妥協しない、ooh-ooh)

[Pre-Chorus: V, RM, Jimin]
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
あれがどうだこれがどうだと騒いでる
(Talkin’, talkin’, talkin’)
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
私は私がやるべきことをやるだけだから、あなたはあなたらしくやって
(Nah, nah)
You can’t stop me lovin’ myself
私を好きでいることは止められない

[Chorus: Jung Kook, RM, Jimin]
(Hoo, hoo) 얼쑤 좋다
(Hoo, hoo) うるさいね
You can’t stop me lovin’ myself
私が自分を愛することは止められない
(Hoo, hoo) 지화자 좋다
(Hoo, hoo) ああ、素晴らしいね
You can’t stop me lovin’ myself
私が自分を愛することは止められない

[Post-Chorus: All, Jung Kook, RM]
Oh, oh, woah (Hey)
Oh, oh, woah-woah
Oh, oh, woah
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドンギドンギ、クンドゥロロ (うるさいね)
Oh, oh, woah (Hey)
Oh, oh, woah-woah
Oh, oh, woah
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドンギドンギ、クンドゥロロ (うるさいね)

[Verse 3: j-hope, SUGA]
FACE OFF, 마치 오우상, ayy
FACE OFF、まるで王上のように、ayy
Top star with that spotlight, ayy
スポットライトを浴びるトップスター、ayy
때론 슈퍼히어로가 돼
ときにはスーパーヒーローにもなる
돌려대 너의 Anpanman
あなたのアンパンマンを巻き込んで
Woah, 이십사시간이 적지
Woah、24時間は短いね
헷갈림, 내겐 사치 (Woah)
私にとっては奢侈だ (Woah)
I do my thang (I do my thang)
I love myself
私は自分がやりたいことをやっているだけ (私は自分のことが好きだ)

[Verse 4: Jung Kook, V]
I love myself (I love myself)
私は自分を愛しています (私は自分を愛しています)
I love my fans, love my dance and my what
私は私のファン、私のダンス、そして私自身を愛しています
내 속안엔 (내 속안엔)
몇 십 몇 백명의 내가 있어
私の中には何十人、何百人もの自分がいます
오늘 또 다른 날 맞이해
今日も別の日を迎えます
어차피 전부 다 나이기에
とにかく、みんな年をとることは避けられないので
고민보다는 걍 달리네
悩むよりも、ただ走り続けることにします
Runnin’ man, runnin’ man, runnin’ man, run

[Pre-Chorus: Jin, SUGA, Jung Kook, Jimin]
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をどうしようと言っても
(Talkin’, talkin’, talkin’)
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
私は私がやるべきことをします。だから、あなたはあなたで頑張ってください
You can’t stop me lovin’ myself
あなたは私が自分を愛することを止められません

[Chorus: RM, V, j-hope, Jimin]
(Hoo, hoo) 얼쑤 좋다
(Hoo, hoo) ウルス・チョタ
You can’t stop me lovin’ myself
あなたは私が自分を愛することを止められません
(Hoo, hoo) 지화자 좋다
(Hoo, hoo) ジファジャ・チョタ
You can’t stop me lovin’ myself
あなたは私が自分を愛することを止められません

[Post-Chorus: All, Jung Kook]
Oh, oh, woah (Hey)
Oh, oh, woah-woah
Oh, oh, woah
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドンギドク クンドロロロ (ウルス・チョタ)
Oh, oh, woah (Hey)
Oh, oh, woah-woah
Oh, oh, woah
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドンギドク クンドロロロ (ウルス・チョタ)

[Bridge: Jimin, Jin, Jimin & Jin]
I’m so fine wherever I go (Go, go, go, go)
どこに行っても私はとても素晴らしいです (Go, go, go, go)
가끔 멀리 돌아가도, oh
時々遠くに行っても、oh
It’s okay, I’m in love with my-my myself
大丈夫です。私は自分自身に恋をしています
It’s okay, 난 이 순간 행복해
大丈夫です。私はこの瞬間幸せです

[Chorus: Jung Kook, SUGA, Jimin]
(Hoo, hoo) 얼쑤 좋다
(Hoo, hoo) ウルス・チョタ
You can’t stop me lovin’ myself
あなたは私が自分を愛することを止められません
(Hoo, hoo) 지화자 좋다
(Hoo, hoo) ジファジャ・チョタ
You can’t stop me lovin’ myself
あなたは私が自分を愛することを止められません

[Post-Chorus: All, Jung Kook, j-hope]
Oh, oh, woah (Hey)
Oh, oh, woah-woah
Oh, oh, woah
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドンギドク クンドロロロ (ウルス・チョタ)
Oh, oh, woah (Hey)
Oh, oh, woah-woah
Oh, oh, woah
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
ドンギドク クンドロロロ (ウルス・チョタ)