Mic Drop/BTS 歌詞和訳と意味

[Verse 1: j-hope]
Yeah, 누가 내 수저 더럽대
あのさ、誰かが僕のスプーンを汚したって？
I don’t care, 마이크 잡음 금수저 여럿 패
気にしないよ。マイクを握ってる金のスプーンの持ち主はたくさんいるんだ
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
未熟なものをたくさん抱えているけど、次々と飲み込むよ
거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에
スターの夕食にもつき合うよ
World business (Bang, bang) 핵심
ワールドビジネス（バンバン）の要点
섭외 1순위 (Clap, clap) 매진
一番取って（パチパチ）完売だよ
많지 않지 이 class 가칠 만끽
こんなクラス、味わい尽くせるのはほんの少しだけど
좋은 향기에 악췬 반칙
いい香りがするのに、悪臭がするのは反則だね
Mic, mic bungee
マイク、マイク、バンジー

[Verse 2: SUGA]
Mic, mic bungee, bright light 전진
マイク、マイク、バンジー、明るい光が前をてらす
망할 거 같았겠지만 I’m fine, sorry
破滅しそうだったけど、大丈夫、ごめんね
미안해, Billboard, 미안해, worldwide
ごめんね、Billboard、ごめんね、世界中の人たち
아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
息子がすごく人気出ちゃって、お母さん、ごめんね
대신해줘 니가 못한 효도
君ができなかった親孝行を代わりにしてる
우리 콘서트 절대 없어 포도
僕らのコンサートには空席がない
I do it, I do it 넌 맛없는 라따뚜이
僕がやるよ、やるよ、君が食べたくないラタトゥイユだって
혹 배가 아프다면 고소해, sue it
もし腹が痛いなら、訴えてみて

[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin, Jin]
Did you see my bag? Did you see my bag?
僕のバッグ、見た？僕のバッグ、見た？
트로피들로 백이 가득해
トロフィーでいっぱいなんだよ
How you think ‘bout that? How you think ‘bout that?
どう思う？どう思う？
Hater들은 벌써 학을 떼
妬み屋たちはもう教室を出ていったよ
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
既に黄金色の黄金色の成功があるのに
I’m so firin’, firin’ 성화봉송
僕はとっても熱狂的な、燃えるような炎の中で祝福される
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
君は焦って焦って逃げるだけだよ
How you dare? How you dare? How you dare?
どうして？どうして？どうして？

[Chorus: Jung Kook, RM, SUGA, Jimin, (j-hope)]
내 손에 트로피 아 너무 많아
僕の手にトロフィーがあまりにもたくさんある
너무 heavy 내 두 손이 모잘라 (Turn it up, now!)
重すぎて両手がもげそうだ（今、もっと上げよう！）
MIC Drop, MIC Drop
マイクが落ちる、マイクが落ちる
발 발 조심, 너네 말 말 조심
足元に気をつけて、言葉に気をつけて
Lodi dodi, 아 너무 바빠
ロディドディ、もう忙しすぎるよ
너무 busy 내 온몸이 모잘라 (Turn it up, now!)
僕はとても忙しい、全身がもげそうだ（今、もっと上げよう！）
MIC Drop, MIC Drop
マイクが落ちる、マイクが落ちる
(발 발 조심, 너네 말 말 조심)
（足元に気をつけて、言葉に気をつけて）

[Verse 3: RM]
이거 완전 네 글자, 사필귀정 ah
これは完全に四文字、因果関係があるんだ
Once upon a time, 이솝우화 fly
昔々〜、イソップ童話のように飛んでいく
니 현실을 봐라 쌔 쌤통
君の現実を見てご覧、完全に崩壊している
지금 죽어도 난 개행복 (Turn it up)
今死んでも、僕は幸せだ（音を上げて）
이번엔 어느 나라 가 (Ooh)
今回はどの国に行くかな（おお）
비행기 몇 시간을 타 (Hey)
何時間も飛行機に乗るのかな（ねえ）
Yeah, I’m on the mountain, yeah, I’m on the bay (Bay)
そう、山に登っているんだ、そう、港にいるんだ（港）
무대에서 탈진, MIC drop, bam
ステージで倒れそうになって、MICを落とす、バム

[Pre-Chorus: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
Did you see my bag? Did you see my bag?
僕のバッグを見た？ 僕のバッグを見た？
트로피들로 백이 가득해
トロフィーでいっぱいだよ
How you think ‘bout that? How you think ‘bout that?
どう思う？どう思う？
Hater들은 벌써 학을 떼
ヘイターたちはもうすでに投げ出した
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
僕の成功はもう黄金色だよ、黄金色だよ
I’m so firin’, firin’ 성화봉송
僕は目一杯火を灯す、火を灯す、祝福を送る
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
君は急いで逃げ出す、急いで逃げ出す
How you dare? How you dare? How you dare?
最低、最低、最低だよね

[Chorus: V, RM, SUGA, Jung Kook, (j-hope)]
내 손에 트로피 아 너무 많아
僕の手の中にはトロフィーがあまりにも多すぎる
너무 heavy 내 두 손이 모잘라 (Turn it up, now!)
あまりにも重くて、僕の両手が小さく見える（音を上げて！）
MIC Drop, MIC Drop
マイクが落ちる、マイクが落ちる
MIC Drop、MIC Drop
マイクが落ちる、マイクが落ちる
발 발 조심, 너네 말 말 조심
足元に気をつけて、君たちの言葉に気をつけて
Lodi dodi, 아 너무 바빠
Lodi dodi、あまりにも忙しい
너무 busy 내 온몸이 모잘라 (Turn it up, now!)
僕は全身が疲れてしまった（音量を上げて！）
MIC Drop, MIC Drop
マイクが落ちる、マイクが落ちる
MIC Drop、MIC Drop
マイクが落ちる、マイクが落ちる
(발 발 조심, 너네 말 말 조심)
（足元に気をつけて、君たちの言葉に気をつけて）

[Interlude: RM]
Haters gon’ hate
ヘイターたちは嫌いになる
Players gon’ play
プレイヤーたちはプレイする
Live a life, man
人生を生きていくんだ
Good luck
幸運を祈る

[Bridge: Jin, V, Jung Kook]
더 볼 일 없어, 마지막 인사야
もう何も見る必要はない、最後の挨拶だよ
할 말도 없어, 사과도 하지 마
言うこともない、謝罪もしないで
더 볼 일 없어, 마지막 인사야
もう何も見る必要はない、最後の挨拶だよ
할 말도 없어, 사과도 하지 마
言うこともない、謝罪もしないで

[Post-Bridge: V, Jimin, Jung Kook]
잘 봐 넌 그 꼴 나지
よく見て、君の様子がヒドいね
우린 탁 쏴 마치 콜라지
僕たちは踊りながらコラージュのように撃ち抜くよ
너의 각막 깜짝 놀라지
君の瞳孔は開きっぱなしになるよ
꽤 꽤, 폼나지 포 포 폼나지, yeah
僕らはかなりスタイルがいいんだ、yeah