If This Isn’t Love/Jennifer Hudson 歌詞和訳と意味
[Intro]
Worldwide
ワールドワイド
You’re officially tuned in to a BBK Classic (Classic)
BBKクラシックに正式にチューニングされています（クラシック）
Right about now
今すぐ
[Verse 1]
I’m calling his phone up just to tell him how much
私は彼にどれだけのことを伝えるために電話をかけている
I really love him ‘cause he’s everything I want
彼は私が望む全てだから、私は本当に彼を愛している
He listens to me, cares for me
彼は私の話を聞いて、私のことを気にかけてくれる
So I truly believe
だから私は本当に信じている
[Pre-Chorus]
God sent me an angel up from above
神は上から私に天使を送ってくれた
That’s gonna love me for life
私を一生愛してくれる
Might as well be perfect
完璧であるかのように
Only because it’s the only way I can describe, so
それを説明する唯一の方法だから、そう
[Chorus]
If this isn’t love
もし、これが愛じゃないなら
Tell me what it is
それは何なのか教えて
‘Cause I could be dreaming or just plain crazy
私は夢を見ているだけか、ただの夢中かもしれない
If this isn’t love
もし、これが愛じゃないなら
Tell me what it is
それは何なのか教えて
‘Cause I never felt like this, baby
こんな風に感じたことはない、ベイビー
If this isn’t love
もし、これが愛じゃないなら
L-O-V-E, what it means to me
L-O-V-E、それは私にとって何を意味するのか
L-O-V-E, oh, if this isn’t love
L-O-V-E、ああ、もしこれが愛じゃないなら
L-O-V-E, what it means to me
L-O-V-E、それは私にとって何を意味するのか
L-O-V-E, oh, if this isn’t love
L-O-V-E、ああ、もしこれが愛じゃないなら
[Verse 2]
I’m selfish ‘cause I don’t wanna share him with nobody
私はわがまま、彼を誰とも分け合いたくないの
Not even those people that came before me
私の前にいた人たちでさえも
But see, I never believe
でもね、私、信じられないの
[Pre-Chorus]
God sent me an angel up from above
神は私に天から天使を送ってくれたの
That’s gonna love me for life
その天使は一生私を愛してくれる
Might as well be perfect
完璧だと思う
Only because it’s the only way I can describe, so
それを表現する唯一の方法だから、そう
[Chorus]
If this isn’t love
もし、これが愛じゃないなら
Tell me what it is
それは何なのか教えて
‘Cause I could be dreaming or just plain crazy, no
私は夢を見ているか、ただの夢中かも、いいえ
If this isn’t love, no
もし、これが愛じゃないなら、いいえ
Tell me what it is
それは何なのか教えて
‘Cause I never felt like this, baby
こんな風に感じたことはない、ベイビー
If this isn’t love
もし、これが愛じゃないなら
L-O-V-E, what it means to me
L-O-V-E、それは私にとって何を意味するのか
L-O-V-E, oh, if this isn’t love
L-O-V-E、ああ、もしこれが愛じゃないなら
L-O-V-E, what it means to me
L-O-V-E、それは私にとって何を意味するのか
L-O-V-E, oh
L-O-V-E、ああ
[Bridge]
So if you got real love
だから、もし本当の愛を持っているなら
Let me see you put your hands up (Oh)
手を上げて見せて（ああ）
See you put your hands up
君が手を上げるのを見る
The kind of love that fits tight like a glove
手袋のようにぴったり合う愛
Let me see you put your hands up (Oh)
手を上げて見せて（ああ）
See you put your hands up
君が手を上げるのを見る
If this isn’t love
もし、これが愛じゃないなら
‘Cause I know I ain’t crazy, I know I ain’t trippin’
私がクレイジーじゃないこと、ミスってないこと知ってるから
I know I ain’t slippin’, I know that it’s love
私が滑ってないこと、これが愛だって知ってるから
See me with my hands up
私が手を上げているのを見て
If you think I’m dreaming, I know I ain’t dreaming (Oh)
もし私が夢を見ていると思うなら、私が夢を見ていないことを知ってる（ああ）
‘Cause this reason maybe and I know what is love
この理由があるから、そして私は何が愛か知っているの
If this isn’t love
もし、これが愛じゃないなら
[Chorus]
If this isn’t love
もし、これが愛じゃないなら
Tell me what it is (Oh)
それは何なのか教えて (ああ)
‘Cause I could be dreaming or just plain crazy, no (Dreaming, crazy)
私は夢を見ているか、ただの夢中かも、いいえ (夢、狂気)
If this isn’t love, no (This isn’t love)
もし、これが愛じゃないなら、いいえ (これは愛ではない)
Tell me what it is (Tell me what it is)
それは何なのか教えて (何か教えて)
‘Cause I never felt like this, baby (Oh)
こんな風に感じたことはない、ベイビー (ああ)
L-O-V-E, what it means to me
L-O-V-E、それは私にとって何を意味するのか
L-O-V-E, oh, if this isn’t love
L-O-V-E、ああ、もしこれが愛じゃないなら
L-O-V-E, what it means to me
L-O-V-E、それは私にとって何を意味するのか
L-O-V-E, oh, if this isn’t love
L-O-V-E、ああ、もしこれが愛じゃないなら
[Outro]
L-O-V-E
L-O-V-E
Love
愛
L-O-V-E
L-O-V-E
| 曲名 | If This Isn’t Love (イフ・ディス・イズント・ラヴ) |
| アーティスト名 | Jennifer Hudson (ジェニファー・ハドソン) |
| 収録アルバム | Jennifer Hudson |
| リリース日 | 2009年 2月24日(シングル) 2008年 9月30日(アルバム) |
