If U Seek Amy/Britney Spears 歌詞和訳と意味

If U Seek Amy/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Intro]
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la

[Verse 1]
Oh, baby, baby, have you seen Amy tonight?
あの、ベイビー、今夜Amyを見かけた？
Is she in the bathroom, is she smoking up outside? (Oh!)
彼女はトイレにいるのか、外でタバコを吸っているのか？(あっ！)
Oh, baby, baby, does she take a piece of lime
あの、ベイビー、彼女はライムを取るの？
For the drink that I’ma buy her?
私が彼女に買ってあげるドリンクのために？
Do you know just what she likes? (Oh!)
彼女が何が好きか知ってる？(あっ！)

[Pre-Chorus]
Oh-oh, tell me, have you seen her?
あー、教えて、彼女を見た？
‘Cause I’m so, oh, I can’t get her off of my brain
だって私、あー、彼女のことが頭から離れないの
I just wanna go to the party she gon’ go
彼女が行くパーティに行きたいだけなの
Can somebody take me home?
誰か私を家に連れてって？
Ha-ha-he-he-ha-ha-ho
ハハヘヘハハホ

[Chorus]
Love me, hate me, say what you want about me
私を愛して、嫌って、私について言いたいことを言って
But all of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
でも全ての男の子と女の子たちは、Amyを探してるなら、私に懇願してる
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
私を愛して、嫌って、でも私が見てること見えない？
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
全ての男の子と女の子たちは、Amyを探してるなら、私に懇願してる

[Interlude]
(Love me, hate me)
(私を愛して、嫌って)
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la

[Verse 2]
Amy told me that she’s gonna meet me up
Amyは私に彼女が会いに来るって言った
I don’t know where or when, and now they’re closing up the club (Oh!)
どこで、いつか知らないけど、クラブはもう閉まる(あっ！)
I’ve seen her once or twice before, she knows my face
彼女には一度か二度会ったことがある、彼女は私の顔を知ってる
But it’s hard to see with all the people standing in the way (Oh!)
でも、人々が邪魔してるから見るのは難しい(あっ！)

[Pre-Chorus]
Oh-oh, tell me, have you seen her?
あー、教えて、彼女を見た？
‘Cause I’m so, oh, I can’t get her off of my brain
だって私、あー、彼女のことが頭から離れないの
I just wanna go to the party she gon’ go
彼女が行くパーティに行きたいだけなの
Can somebody take me home?
誰か私を家に連れてって？
Ha-ha-he-he-ha-ha-ho
ハハヘヘハハホ

[Chorus]
Love me, hate me, say what you want about me
私を愛して、嫌って、私について言いたいことを言って
But all of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
でも全ての男の子と女の子たちは、Amyを探してるなら、私に懇願してる
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
私を愛して、嫌って、でも私が見てること見えない？
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
全ての男の子と女の子たちは、Amyを探してるなら、私に懇願してる

[Post-Chorus]
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
(私を愛して、嫌って) ああ、私について言いたいことを言って
Oh, but can’t you see what I see?
ああ、でも私が見てること見えない？
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
(私を愛して、嫌って) ああ、私について言いたいことを言って
(‘Bout me, ‘bout me)
(私について、私について)

[Bridge]
So tell me if you see her
だから、彼女を見かけたら教えて
(Let me know what she was wearing, and what she was like)
(彼女が何を着ていたか、どんな様子だったか教えて)
‘Cause I’ve been waiting here forever
だって、ずっとここで待ってたの
(Let me know where she was going, I don’t mind)
(彼女がどこに行くのか教えて、私は気にしないわ)
Oh, baby, baby, if you seek Amy tonight (Oh!)
ああ、ベイビー、もし今夜Amyを探してるなら(あっ！)
Oh, baby, baby, we’ll do whatever you like
ああ、ベイビー、君の好きなことをするわ
Oh, baby, baby, baby
ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー
Oh, baby, baby, baby
ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー

[Interlude]
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la

[Chorus]
Love me, hate me, say what you want about me
私を愛して、嫌って、私について言いたいことを言って
But all of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
でも全ての男の子と女の子たちは、Amyを探してるなら、私に懇願してる
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
私を愛して、嫌って、でも私が見てること見えない？
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
全ての男の子と女の子たちは、Amyを探してるなら、私に懇願してる
Love me, hate me, say what you want about me (Yeah, yeah)
私を愛して、嫌って、私について言いたいことを言って(うん、うん)
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
私を愛して、嫌って、でも私が見てること見えない？
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
全ての男の子と女の子たちは、Amyを探してるなら、私に懇願してる

[Post-Chorus]
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
(私を愛して、嫌って) ああ、私について言いたいことを言って
Oh, but can’t you see what I see?
ああ、でも私が見てること見えない？
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
(私を愛して、嫌って) ああ、私について言いたいことを言って
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
全ての男の子と女の子たちは、Amyを探してるなら、私に懇願してる