If You Tolerate This Your Children Will Be Next/Manic Street Preachers 歌詞和訳と意味

If You Tolerate This Your Children Will Be Next/Manic Street Preachers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The future teaches you to be alone
未来は一人でいることを教えてくれるんだ
The present to be afraid and cold
現在は怖くて冷たいことを
So if I can shoot rabbits
だから僕がウサギを撃つことができるなら
Then I can shoot fascists
僕はファシストも撃てるだろう
Bullets for your brain today
今日は君の頭に向けた弾丸
But we’ll forget it all again
でも、また全てを忘れてしまうんだろう
Monuments put from pen to paper
ペンから紙に移される記念碑
Turns me into a gutless wonder
それが僕を無気力な驚異に変える

[Chorus]
And if you tolerate this, then your children will be next
これを我慢するなら、次は君の子供たちだろう
And if you tolerate this, then your children will be next
これを我慢するなら、次は君の子供たちだろう
Will be next, will be next, will be next
次になる、次になる、次になる

[Verse 2]
Gravity keeps my head down
重力が僕の頭を下に向けている
Or is it maybe shame
それとも、恥じらいなのかな？
At being so young and being so vain?
こんなに若くて、こんなに虚しくて？
Holes in your head today
今日は君の頭に穴が開く
But I’m a pacifist
でも僕は平和主義者だ
I’ve walked La Ramblas
僕はラ・ランブラスを歩いた
But not with real intent
でも、本当の意図はなかったんだ

[Chorus]
And if you tolerate this, then your children will be next
これを我慢するなら、次は君の子供たちだろう
And if you tolerate this, then your children will be next
これを我慢するなら、次は君の子供たちだろう
Will be next, will be next, will be next
次になる、次になる、次になる

[Bridge]
And on the street tonight, an old man plays
そして今夜、通りで一人の老人が演奏する
With newspaper cuttings of his glory days
彼の栄光の日々の新聞の切り抜きを持って

[Chorus]
And if you tolerate this, then your children will be next
これを我慢するなら、次は君の子供たちだろう
And if you tolerate this, then your children will be next
これを我慢するなら、次は君の子供たちだろう
Will be next, will be next, will be next
次になる、次になる、次になる

[Outro]
Ahh ahhh, ahh ahhh
ああ、ああああ、ああ、ああああ
Ahh ahhh, ahh ahhh
ああ、ああああ、ああ、ああああ