I’ll Be There For You/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

I’ll Be There For You/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I guess this time you’re really leavin’
今回、君は本当に去ってしまうんだね
I heard your suitcase say goodbye
君のスーツケースがさよならと言っているのが聞こえた
Well as my broken heart lies bleedin’
傷ついた僕の心が出血している中
You say true love is suicide
君は真の愛は自殺だと言う
You say you’ve cried a thousand rivers
君は千の川を泣いたと言う
And now you’re swimmin’ for the shore
そして今、君は岸辺を目指して泳いでいる
You left me drownin’ in my tears
君は僕を涙で溺れさせた
And you won’t save me anymore
もう僕を救ってはくれない
I’m prayin’ to God you’ll give me one more chance, girl
神に祈る、君がもう一度だけチャンスをくれるように

[Chorus]
I’ll be there for you, these five words I swear to you
君のためにそこにいる、この5つの言葉を誓うよ
When you breathe I want to be the air for you, I’ll be there for you
君が息をする時、その空気になりたい、君のためにそこにいるよ
I’d live and I’d die for you, I’d steal the sun from the sky for you
君のためなら生き、死ぬ、空から太陽を盗むよ
Words can’t say what love can do, I’ll be there for you
言葉で言い表せない愛の力、君のためにそこにいるよ

[Verse 2]
I know you know we’ve had some good times
君も知ってる、僕たちは良い時を過ごしてきた
Now they have their own hidin’ place
でも今、それらは隠れ場所を持ってる
Well, I can promise you tomorrow
明日のことを約束することはできるけど
But I can’t buy back yesterday
昨日を買い戻すことはできない
And, baby, you know my hands are dirty
ベイビー、君は知ってる、僕の手は汚れてる
(And baby you know my hands are dirty)
（ベイビー、君は知ってる、僕の手は汚れてる）
But I wanted to be your valentine
でも君のバレンタインになりたかった
I’ll be the water when you get thirsty, baby
君がのどが渇いたら、水になるよ
When you get drunk, I’ll be the wine
君が酔いたくなったら、僕がワインになる

[Chorus]
I’ll be there for you, these five words I swear to you
君のためにそこにいる、この5つの言葉を誓うよ
When you breathe I want to be the air for you, I’ll be there for you
君が息をする時、その空気になりたい、君のためにそこにいるよ
I’d live and I’d die for you, I’d steal the sun from the sky for you
君のためなら生き、死ぬ、空から太陽を盗むよ
Words can’t say what love can do, I’ll be there for you
言葉で言い表せない愛の力、君のためにそこにいるよ

[Guitar Solo]
[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Bridge]
And I wasn’t there when you were happy
君が幸せだった時、僕はそこにいなかった
(And I wasn’t there to make you happy)
（君を幸せにするために、僕はそこにいなかった）
I wasn’t there when you were down
君が落ち込んでいた時、僕はそこにいなかった
I didn’t mean to miss your birthday, baby
君の誕生日を逃すつもりはなかったんだ
I wish I’d seen you blow those candles out
君がろうそくを吹き消すのを見たかった

[Chorus]
I’ll be there for you, these five words I swear to you
君のためにそこにいる、この5つの言葉を誓うよ
When you breathe I want to be the air for you, I’ll be there for you
君が息をする時、その空気になりたい、君のためにそこにいるよ
I’d live and I’d die for you, I’d steal the sun from the sky for you
君のためなら生き、死ぬ、空から太陽を盗むよ
Words can’t say what love can do, I’ll be there for
言葉で言い表せない愛の力、君のためにそこにいる
I’ll be there for you, these five words I swear to you
君のためにそこにいる、この5つの言葉を誓うよ
When you breathe I want to be the air for you, I’ll be there for you
君が息をする時、その空気になりたい、君のためにそこにいるよ
I’d live and I’d die for you, I’d steal the sun from the sky for you
君のためなら生き、死ぬ、空から太陽を盗むよ
Words can’t say what love can do, I’ll be there for you
言葉で言い表せない愛の力、君のためにそこにいるよ

[Outro]
Woah, oh, oh, woah, oh, oh, woah, oh, oh, woah
ヲー、オー、オー、ヲー、オー、オー、ヲー、オー、オー、ヲー
Woah, oh, oh, woah, oh, oh, woah, oh, oh, woah
ヲー、オー、オー、ヲー、オー、オー、ヲー、オー、オー、ヲー
Woah, oh, oh, woah, oh, oh, woah, oh, oh, woah
ヲー、オー、オー、ヲー、オー、オー、ヲー、オー、オー、ヲー