I'm Beginning To See The Light /Ella Fitzgerald 歌詞和訳と意味

曲名	I’m Beginning To See The Light (アイム・ビギニング・トゥ・シー・ザ・ライト)
アーティスト名	Ella Fitzgerald (エラ・フィッツジェラルド)
収録アルバム	The Complete Ella Fitzgerald Song Books
リリース日	不明(シングル) 1994年 (アルバム)

I’m Beginning To See The Light /Ella Fitzgerald 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I never cared much for moonlit skies
月の輝く夜空なんて　気にもしない
I never wink back at fireflies
蛍の光だって　見えもしない
But now that the stars are in your eyes
今　あなたの瞳に星が見えるわ
I’m beginning to see the light
なんだか私にも　希望の光が見え始めた

I never went in for afterglow
今まで　夕焼けにうっとりすることもなかったし
Or candlelight on the mistletoe
ヤドリギのロウソクだって　気がつきもしなかった
But now when you
Turn the lamp down low
だけど　あなたが灯りを暗くしたら
I’m beginning to see the light
なんか　いいことが起こりそうだわ

[Verse 2]
Used to ramble through the park
ブラブラと公園を歩き
Shadowboxing in the dark
意味もないことをしてみたりして
Then you came and caused a spark
そしてあなたは現れ　何かが弾けたの
That’s a four-alarm fire now
消防車を呼ばなくちゃってくらい　ハートが燃えたのよ

I never made love by lantern-shine
ランタンの光を眺めて　愛を語ったりしたこともない
I never saw rainbows in my wine
ワイングラスに　虹がかかったりもしなかった
But now that your lips are burning mine
でも　あなたの唇が　私に火をつけたから
I’m beginning to see the light
いよいよ　光が見えてきたわ