I’m Goin’ Down/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

I’m Goin’ Down/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We sit in the car outside your house, you’re quiet
君の家の外で車に座っている、君は静かだ
I can feel the heat coming around
周りから熱を感じる
I go to put my arm around you
君の周りに腕を回そうとする
And you give me a look like I’m way out of bounds
そして君は僕に「範囲外だ」というような顔をする
Well, you let out one of your bored sighs
君は退屈そうなため息の一つをつく
Well, lately when I look into your eyes
最近、君の目を見ると

[Chorus]
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下

[Verse 2]
We get dressed up, and we go out, baby, for the night
僕たちは着飾って、夜のために外出する、ベイビー
We come home early burning, burning in some fire fight
僕たちは早く家に帰って、何かの火の戦いで燃えて、燃えている
I’m sick and tired of you setting me up, yeah
君が僕を設定してくれるのに、うん、もううんざりだ
Setting me up just to knock-a knock-a knock-a me down
僕を設定して、ただ僕をノックダウンするためだけに
Down, down, down
下、下、下

[Chorus]
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下

[Saxophone Solo]
（サックスソロ）

[Verse 3]
I pull you close now, baby
今、君を近くに引き寄せる、ベイビー
But when we kiss, I can feel a doubt
でも僕たちがキスをすると、疑念を感じる
I remember back when we started
僕たちが始めたころを思い出す
My kisses used to turn you inside-out
僕のキスは君を内側から外側に向かって回転させていた
I used to drive you to work in the morning
朝には君を仕事に送っていた
Friday night, I’d drive you all around
金曜の夜、僕は君をあちこちに連れて行っていた
You used to love to drive me wild, yeah
君は僕をワイルドにするのが好きだった、うん
But lately, girl, you get your kicks from just driving me down
でも最近、君は僕を下に落とすだけで楽しむんだ
Down, down, down
下、下、下

[Chorus]
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下

[Outro]
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, hey a-boppa de down, down
僕は落ちていく、ヘイ、ボッパデダウン、ダウン
I’m goin’ down, down, down, down
僕は落ちていく、下、下、下
I’m goin’ down, hey a-boppa de down, down
僕は落ちていく、ヘイ、ボッパデダウン、ダウン
I’m goin’ down, down, down, hey
僕は落ちていく、下、下、下、ヘイ
I’m goin’ down, down, hey boppa, hey boppa de down, say
僕は落ちていく、下、下、ヘイボッパ、ヘイボッパデダウン、と言って
Mmm, hey, hey, de bop boppa, we’re down
うん、ヘイ、ヘイ、デボップボッパ、僕たちは落ちている
Hey, hey, mmm, de bop boppa say
ヘイ、ヘイ、うん、デボップボッパと言って
Down, hey, hey, mmm be bop boppa, we’re down
ダウン、ヘイ、ヘイ、うん、ビーボップボッパ、僕たちは落ちている
Hey, hey, ooh, bebop bop yeah
ヘイ、ヘイ、ウー、ビーバップバップ、うん
Yeah mmm, say down down, down, down, down
うん、うん、ダウンダウン、下、下、下と言って
Hey down, down
ヘイ、ダウン、ダウン
Say down, down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、ダウンと言って