I'm Gonna Make You Love Me/Diana Ross & the Supremes 歌詞和訳と意味

曲名	I’m Gonna Make You Love Me (邦題:君に愛されたい)
アーティスト名	Diana Ross & the Supremes (ダイアナ・ロス・アンド・ザ・スプリームス)
収録アルバム	Diana Ross & the Supremes Join the Temptations
リリース日	1968年 11月21日(シングル) 1968年 11月8日(アルバム)

I’m Gonna Make You Love Me/Diana Ross & the Supremes 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

[Verse 1: Eddie Kendricks]
I’m gonna do all the things for you
君のためだったら　なんでもするさ
A girl wants a man to do
女の子が男にして欲しいことは　なんでも
Oh, baby (Oh, baby)
I’ll sacrifice for you
僕の気持ちを捧げるよ
I’ll even do wrong for you
君のためなら　過ちだっていい
Oh, baby (Oh, baby)

[Pre-Chorus: Eddie Kendricks]
Every minute, every hour
毎分　毎秒
I’m gonna shower
僕では浴びているんだ
You with love and affection
君との　愛情をね
Look out, it’s comin’ in your direction
気をつけて　そっちへ向かっているからさ

[Chorus: Eddie Kendricks and (Diana Ross)]
And I’m, I’m gonna make you love me
そして　僕は君から愛されるだろう
Oh, yes I will, yes I will
そうさ　きっとそうさ
I’m gonna make you love me
君から　愛されるようになるから
Oh, yes I will, yes I will (Looky here)
そう　きっとそうだよ

[Verse 2: Diana Ross]
My love is strong, you see
ねぇ　私の愛は強いって分かるでしょ
I know you’ll never get tired of me
絶対に　私に退屈なんかさせない
Oh, baby (Sure won’t, oh, baby)
And I’m gonna use every trick in the book
あらゆる手段を駆使してみるわ
I’ll try my best to get you hooked
あなたを夢中にさせるため　本当よ
Hey, baby (Take me, I’m yours, oh, baby)

[Pre-Chorus: Diana Ross]
And every night, every day
そして毎晩　毎日
I’m gonna say
私は　こう言うの
I’m gonna get ya, I’m gonna get ya
あなたから　愛されるようになるから
Look out, boy, ‘cause I’m gonna get ya
気をつけてね　あなたを掴まえに行くから

[Chorus: Diana Ross]
I’m gonna make you love me
私は　あなたから愛されるはず
Ooh, yes I will, yes I will
そうよね　きっとそうよ
And I’m gonna make you love me
そして　あなたに愛されるようにがんばるから
Ooh, yes I will, you know I will (Yes I will)
そう　きっとそうする

[Bridge: Diana Ross and Otis Williams]
Every breath I take
呼吸をするたびに
And each and every step I make
一歩踏み出すごとに
Brings me closer, baby, closer to you
近づいていくの　あなたへもっと近くに
And with each beat of my heart
そして　お互いの鼓動が重なる
For every day we’re apart
離れ離れだった日々を
I’ll hunger for every wasted hour
無駄な時間に　干からびていた

[Pre-Chorus: Eddie Kendricks]
And, oh, every night and every day
あぁ　毎晩　毎日　こう言うんだ
I’m gonna get ya, I’m gonna get ya
君は僕のものだ　僕のものなんだ
Look out, ‘cause I’m gonna get ya
気をつけて　君は僕のものになるんだよ

[Chorus: Eddie Kendricks, Diana Ross, Both]
And I’m gonna make, I’m gonna make you love me
そして　君から愛されてみせるさ
Oh, oh (Yes I will, I will, yes I will)
そうさ　きっとそうだよ
I’m gonna make you love me, ooh, oh
そして　君から愛されてみせるさ
Yes I will, can you dig it, yes, I will (Come on and love me)
そうさ　きっとそうだよ
I’m gonna make you love me (Ooh)
あなたに　愛されるようにするわ
Yes I will (Yes I will, I will, yes I will)
そうよ　きっとそうなの
Ooh (Come on and love me)
来て　愛してよ
I’m gonna make you love me, dig it, baby
あなたに　愛されるようにするわ
Yes I will (You know I will), yes I will (Woah, oh, oh, oh)
そうよ　きっとそうなの