I’m Just a Kid/Simple Plan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I woke up, it was seven, I waited ‘til eleven
起きたら7時で 11時まで待ったんだ
Just to figure out that no one would call
誰も電話してこないのを確かめるためにね
I think I’ve got a lot of friends, but I don’t hear from them
たくさん友達ができたはずなのに音沙汰なしさ
What’s another night all alone?
あの独りぼっちの夜は何だったんだ？
When you’re spending everyday on your own
君が好きなように毎日を過ごしてるのにさ
And here it goes
じゃあいくよ

[Chorus]
I’m just a kid and life is a nightmare
僕はただの子供で 人生は悪夢だよ
I’m just a kid, I know that it’s not fair
ただの子供で 人生は不平等だってわかってる
Nobody cares, ‘cause I’m alone and the world is
誰も構ってくれないから 僕は独りぼっちで
Having more fun than me
世界は僕よりもずっと楽しんでたから
Tonight
今夜はね

[Verse 2]
And maybe when the night is dead, I’ll crawl into my bed
今夜はだめだな ベッドに潜り込もう
I’m staring at these four walls again
それで四方の壁をまた見つめるんだ
I’ll try to think about the last time I had a good time
最後の楽しい時間はいつだっただろうな
Everyone’s got somewhere to go
みんなどこかへ行ってしまったよ
And they’re gonna leave me here on my own
俺を一人で置いていってしまうんだ
And here it goes
こんな感じにね

[Chorus]
I’m just a kid and life is a nightmare
僕はただの子供で 人生は悪夢だよ
I’m just a kid, I know that it’s not fair
ただの子供で 人生は不平等だってわかってる
Nobody cares, ‘cause I’m alone and the world is
誰も構ってくれないから 僕は独りぼっちで
Having more fun than me
世界は僕よりもずっと楽しんでたから
Tonight
今夜はね

[Post-Chorus]
What the hell is wrong with me?
僕が何か悪いことしたのか？
Don’t fit in with anybody
誰ともなじめないんだよ
How did this happen to me?
なんでこうなったんだ？
Wide awake I’m bored and I can’t fall asleep
すっかり目が覚めて 退屈で寝れないよ
And every night is the worst night ever
夜が来るたび どんどん最悪になる

[Bridge]
I’m just a kid, I’m just a kid
僕はただの子供なんだ
I’m just a kid, I’m just a kid, yeah, I’m just a kid
僕はただの子供なんだよ
I’m just a kid, I’m just a kid
僕はただの子供なんだ
And I’m just a kid, I’m just a kid, I’m just a kid
僕はただの子供なんだよ

[Chorus]
I’m just a kid and life is a nightmare
僕はただの子供で 人生は悪夢だよ
I’m just a kid, I know that it’s not fair
ただの子供で 人生は不平等だってわかってる
Nobody cares, ‘cause I’m alone and the world is
誰も構ってくれないから 僕は独りぼっちで
Nobody wants to be alone in the world
誰も独りぼっちになんかなりたくないんだ
I’m just a kid and life is a nightmare
僕はただの子供で 人生は悪夢だよ
I’m just a kid, I know that it’s not fair
ただの子供で 人生は不平等だってわかってる
Nobody cares, ‘cause I’m alone and the world is
誰も構ってくれないから 僕は独りぼっちで
Nobody wants to be alone in the world
誰も独りぼっちになんかなりたくないんだ
Nobody cares, ‘cause I’m alone and the world is
誰も構ってくれないから 僕は独りぼっちで
Having more fun than me tonight
世界は今夜僕よりもずっと楽しんでたから

[Outro]
I’m all alone tonight
僕は独りぼっちだ
Nobody cares tonight
今夜は誰も気にかけてくれない
‘Cause I’m just a kid tonight
だって今夜の僕は子供だから