I’m Out/Ciara 歌詞和訳と意味

I’m Out/Ciara 歌詞和訳と意味

[Chorus: Ciara]
Ladies, it’s your song, so as soon as this come on
女性の皆さん、これがあなたたちの曲よ、だからこの曲がかかったらすぐに
You should get out on the floor, gon’ and get your sexy on
ダンスフロアに出て、セクシーに踊って
If you know that you’re better than the new girl that he on
彼が今付き合っている新しい彼女よりあなたがいいって知ってたら
Go ‘head and tell him now, “You gon’ miss me when I’m gone”
彼に言って、「私がいなくなったら、私を恋しく思うわよ」と
(Right about now)
（そう、今すぐに）

[Verse 1: Nicki Minaj]
Ayo, CiCi, let me show you how to do a singing bitch greasy
ねえ、シーシー、歌うビッチをどうやってやっつけるか見せてあげるわ
You was by Lenox, yeah, the one on Peachtree
あなたはレノックスにいたわね、そう、ピーチツリー通りのあの場所に
I was with Dimitri, seen you on your Love & Hip Hop, Mendecees
私はディミトリと一緒だったわ、あなたがLove & Hip Hopに出てるの見たわ、メンディシス
“F-f-f-f-fuck these petty niggas” is a bitch motto
「くそったれなやつらなんてどうでもいい」がビッチのモットー
If I say it on wax, every bitch follow
私がそれをレコードで言ったら、どのビッチもそれに続くわ
If I’m sipping in the club, Myx Moscato
クラブでMyxモスカトを飲んでいたら
I got a big fat ass, big dicks follow (Hit them, hit them, hit them)
デカイお尻があるから、デカイ男たちがついてくるわ（やっつけて、やっつけて、やっつけて）
Hit them with the back shots, hit them with the ass shots
バックショットでやっつけて、お尻のショットでやっつけて
Take them to the bank then I hit them with the cash drops
彼らを銀行に連れて行って、現金を落としてやっつけるわ
I do it big, I hit them with the caps lock
私は大きくやるわ、キャップスロックでやっつけて
I’m gonna ball, I hit them with the mascot
ボールをするわ、マスコットでやっつけて
No, I never been there, but I like to Bangkok
いいえ、私は行ったことないけど、バンコクは好きよ
Big fat titties when they hanging out my tank top
タンクトップからはみ出すデカイおっぱい
Uh, you gon’ play me?
え、私を遊びにするつもり？
On Instagram, nigga tryna shade me
インスタグラムで、黒人が私に影をつけようとしてるわ
But your bitch at home tryna play me
でもあなたのビッチは家で私を遊びにしようとしてるわ
I’m Nicki M Weezy F, baby
私はニッキー・エム・ウィージー・エフ、ベイビー
Man, fuck you and your lady
男、あなたとあなたの女性なんてくそくらえ
Gun butt you, ‘cause you shady
あなたは怪しいから、銃でお尻を叩くわ
Now which bitch want it? ‘Cause that bitch get it
どのビッチが欲しい？だってそのビッチはそれを手に入れるわ
I gave him to you, bitch, don’t fucking forget it
私は彼をあなたにあげた、ビッチ、くそったれなことを忘れないで

[Verse 2: Ciara]
I just went through a break up (Ooh yeah-yeah-yeah)
私はちょうど別れを経験したの（オーイエーイエーイエー）
But it’s okay, I got my cake up (Ooh yeah-yeah-yeah)
でも大丈夫、私はお金を持ってるわ（オーイエーイエーイエー）
Do my hair, put on some makeup (Ooh yeah-yeah-yeah)
髪をセットして、メイクをするわ（オーイエーイエーイエー）
Trying to see where tonight gonna take us (Ooh yeah-yeah-yeah)
今夜はどこに連れて行ってくれるか見てみるわ（オーイエーイエーイエー）
I post some pics up looking sexy (Ooh yeah-yeah-yeah)
セクシーに見える写真をアップするわ（オーイエーイエーイエー）
Now this nigga wanna text me (Ooh yeah-yeah-yeah)
今、この黒人が私にテキストを送ってくるわ（オーイエーイエーイエー）
How much you wanna bet me? (Ooh yeah-yeah-yeah)
どれだけ私に賭けたいの？（オーイエーイエーイエー）
He gon’ regret the day he left me (Ooh yeah-yeah-yeah)
彼は私を去った日を後悔するわ（オーイエーイエーイエー）

[Pre-Chorus: Ciara]
We celebratin’ our breakin’ up, oh whoa
私たちは別れを祝っているの、ああ
Bartender, go ‘head and pour me a little more
バーテンダー、もう少しだけ注いで
Tonight we gon’ have us a good time
今夜、私たちは楽しい時間を過ごすわ
Let’s have a toast to our goodbyes, oh whoa
さよならに乾杯しましょう、ああ

[Chorus: Ciara]
Ladies, it’s your song, so as soon as this come on
女性の皆さん、これがあなたたちの曲よ、だからこの曲がかかったらすぐに
You should get out on the floor, gon’ and get your sexy on
ダンスフロアに出て、セクシーに踊って
If you know that you’re better than the new girl that he on
彼が今付き合っている新しい彼女よりあなたがいいって知ってたら
Go ‘head and tell him now, “You gon’ miss me when I’m gone”
彼に言って、「私がいなくなったら、私を恋しく思うわよ」と

[Post-Chorus: Ciara]
I’m out
私は出かけるわ
I’m out (M-m-m-miss me when I’m gone)
私は出かけるわ（私がいなくなったら、私を恋しく思うわよ）
I’m out
私は出かけるわ
I’m out
私は出かけるわ

[Verse 3: Ciara]
Now tell me, do my ladies run this? (Ooh yeah-yeah-yeah)
今、教えて、私の女性たちがこれを支配してるの？（オーイエーイエーイエー）
Not even Hammer can touch this (Ooh yeah-yeah-yeah)
ハンマーでさえこれに触れられないわ（オーイエーイエーイエー）
We standin’ up on all the couches (Ooh yeah-yeah-yeah)
私たちはソファの上で立っているの（オーイエーイエーイエー）
Tomorrow you gon’ hear about this (Ooh yeah-yeah-yeah)
明日、あなたはこれについて聞くでしょう（オーイエーイエーイエー）
This is what you hearin’ through your speakers (Ooh yeah-yeah-yeah)
これがあなたのスピーカーから聞こえてくるものよ（オーイエーイエーイエー）
That’s why we dancin’ til our feet hurt (Ooh yeah-yeah-yeah)
だから私たちは足が痛くなるまで踊っているの（オーイエーイエーイエー）
See I found out he was my problem (Ooh yeah-yeah-yeah)
彼が私の問題だったことに気付いたの（オーイエーイエーイエー）
Tonight I came out here to solve him (Ooh yeah-yeah-yeah)
今夜、私はここに来て彼の問題を解決しに来たの（オーイエーイエーイエー）

[Pre-Chorus: Ciara]
We celebratin’ our breakin’ up, oh whoa
私たちは別れを祝っているの、ああ
Bartender, go ‘head and pour me a little more
バーテンダー、もう少しだけ注いで
Tonight we gon’ have us a good time
今夜、私たちは楽しい時間を過ごすわ
Let’s have a toast to our goodbyes, oh whoa
さよならに乾杯しましょう、ああ

[Chorus: Ciara]
Ladies, it’s your song, so as soon as this come on
女性の皆さん、これがあなたたちの曲よ、だからこの曲がかかったらすぐに
You should get out on the floor, gon’ and get your sexy on
ダンスフロアに出て、セクシーに踊って
If you know that you’re better than the new girl that he on
彼が今付き合っている新しい彼女よりあなたがいいって知ってたら
Go ‘head and tell him now, “You gon’ miss me when I’m gone”
彼に言って、「私がいなくなったら、私を恋しく思うわよ」と

[Post-Chorus: Ciara]
I’m out
私は出かけるわ

[Bridge: Ciara]
The way I put it on you got you goin’ trippy, trippy (whoa)
私があなたに見せつける方法で、あなたはトリッピー、トリッピー（ホー）
You wanna come for it, wishin’ you could get it, get it (whoa)
あなたはそれを欲しがって、手に入れたいと願っている（ホー）
No-o-o-o-o-o-o-o
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
No-o-o-o-o-o-o-o
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
I got you hot, make you stop when you see me, see me
私があなたを熱くさせ、私を見るときあなたを止めさせる、見る、見る
You got your hand out, talking ‘bout, “Gimme, gimme”
あなたは手を差し出して、「くれ、くれ」と言っている
No-o-o-o-o-o-o-o
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
No-o-o-o-o-o-o-o
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー

[Outro: Ciara & Nicki Minaj, Nicki Minaj, Ciara]
Ladies, it’s your song, so as soon as this come on
女性の皆さん、これがあなたたちの曲よ、だからこの曲がかかったらすぐに
Say “fuck these petty niggas” if these niggas did you wrong
あの男たちがあなたを裏切ったら、「くそったれな男たち」と言って
If he got a new bitch, then tell that bitch “meet you outside”
彼が新しい女を持っていたら、その女に「外で会いましょう」と言って
And pop her like a molly ‘til them bitches recognize (I’m out)
そしてモリーのように彼女をポップさせて、あの女たちが認識するまで（私は出かけるわ）
Grinning (I’m out)
笑って（私は出かけるわ）
I’m winning, the end and the beginning
私は勝っている、終わりと始まり
I send them on an errand then I son them like my children
私は彼らに使い走りをさせて、私の子供のように彼らを息子にするわ
You couldn’t get a fan if it was hanging from the ceiling (I’m out)
天井から吊るしていても、あなたはファンを手に入れられないわ（私は出かけるわ）