Go Girl/Ciara 歌詞和訳と意味

[Intro: T-Pain]
This is nappy boy radio, live back with ya boy T-Pain
これはナッピー・ボーイ・ラジオ、T-ペインと一緒にライブで戻ってきたわ
You already know what it is man
あなたは既に知っているわね、男
I got something special for the ladies out here
ここにいる女性たちのために特別なものを持っているわ
All those Go-Girls out there, I got some brand new, CiCi
あそこにいるすべてのゴーガール、新品のCiCiを持っているわ
Featuring…ME (Haha)
フィーチャリング…私よ（ハハ）
You already know this man, hit us up on the hotline
これを知っている男、ホットラインで私たちに連絡して
I’ma play this 14 times
私はこれを14回再生するつもり
Just hit us up when you wanna hear it again
また聞きたいときは、私たちに連絡して
Nappy boy!
ナッピー・ボーイ！

[Verse 1: Ciara & T-Pain]
I-I-I’m the incredible, super sexual, call me CiCi (CiCi)
私は信じられないほど素晴らしく、超セクシャル、CiCiって呼んで（CiCi）
Let’s go and I know that you see me (See me)
行こう、あなたが私を見ているのは知っているわ（見ているわ）
Can’t be just like me, (and you) can’t make that happen
私と同じようにはなれないわ、（そしてあなたは）それを実現できないわ
Cause I am the original and you ain’t got that swagger
私はオリジナルで、あなたにはその気風がないわ
I’m the (sh-sh-sh-sh-sh) and your lady wanna be me
私は（シュシュシュシュ）で、あなたの彼女は私になりたいと思っているわ
That’s a fact, know that, yes indeedy (Get ‘em CiCi!)
それは事実よ、知ってるわ、そうよ、本当に（ゲット’エムCiCi!）
Sit back, relax, enjoy the show
ゆっくり座って、リラックスして、ショーを楽しんで
Yeah, I can hang and I think that’s why they call me
うん、私はついていけるわ、だから私のことをそう呼ぶのだと思うわ

[Chorus: Ciara & T-Pain]
(Go girl)
Cause I be going on ‘em
私は彼らにガンガン向かっていくのよ
Ooh they couldn’t stop if they wanted to
オー、彼らが止めたいと思っても止められないわ
That’s why they call me (Go girl)
だから私のことを（ゴーガール）と呼ぶのよ
I’m the Energizer, Playboy bunny
私はエナジャイザー、プレイボーイバニー
I keep going and going and you know it
私はずっと進んで進んで、あなたはそれを知っているわ
That’s why they call me (Go girl)
だから私のことを（ゴーガール）と呼ぶのよ
Please let me know, if you really want mo’
もっと欲しいなら、教えてね
I can take it to the flo’
私はフロアに持っていけるわ
Sit back, relax, enjoy the show
ゆっくり座って、リラックスして、ショーを楽しんで
Call me baby I can be your go Girl
ベイビーと呼んで、私はあなたのゴーガールになれるわ

[Verse 2: Ciara & (T-Pain)]
I’ll be the metaphor for the high dro, make ya sleepy (Sleepy)
私は高いドロのたとえになるわ、眠くさせてあげる（眠い）
Nasty girl, keep it on the low, it’s a secret
いたずらな女の子、内緒にして、秘密よ
I’m moving up, down, ‘round and ‘round
私は上下、まわりに動いているの
Do a little trick and then I scrub the ground
ちょっとしたトリックをしてから、床をこするわ
You be like “Yeah man
あなたは「うん、マン」と言うでしょう
God damn, want it so bad and I really want to meet her”
神様、本当に会いたい、本当に会いたいわ
Sit back, relax, enjoy the show
ゆっくり座って、リラックスして、ショーを楽しんで
(One, two, three. Here we go!)
(1、2、3。さあ、行くわ！)
Yeah I can hang and I think that’s why they call me
うん、私はついていけるわ、だから私のことをそう呼ぶのだと思うわ

[Verse 3: T-Pain]
Even with a IQ of 42, they say I’m a motha, motha genius
42のIQでさえ、私は天才だって言うわ
Teddy Pain on that thang, there is no need for a remix
Teddy Painがその曲に参加しているから、リミックスなんて必要ないわ
It’s CiCi, T.P. we be T-H-E B-E-S-T
私たちはCiCi、T.P. 、私たちは最高よ
I, R-I-P every M.C. on late that’s O-M-G
私は毎晩M.C.をR.I.P.、それがO-M-Gよ
I stop that beat so I can speak one more word of unique lines
独自のラインをもう一言話すために、ビートを止めるわ
If he say he can beat me then obviously he lied
彼が私に勝てると言うなら、明らかに彼は嘘をついているわ
Keep tryin’, this one for the Go Girls that won’t stop
頑張って、止まらないゴーガールたちのために
Them other hoes just ain’t that hot, I got yo’ back like a tanky top
他の女たちなんてそんなに熱くないわ、私はタンキートップのようにあなたの背中を支えるわ
Now go, go girl
さあ、ゴーガール

[Verse 4: Ciara]
If you make the traffic stop when you pop, you’s a Go Girl
あなたが踊るときに交通を止めるなら、あなたはゴーガールよ
Uh huh huh, then you’s a Go Girl
うん、あなたはゴーガールよ
If you a work hard for your money you’s a Go Girl
あなたがお金のために一生懸命働いているなら、あなたはゴーガールよ
Uh huh huh, you better go girl
うん、あなたはゴーガールになるべきよ
Got a couple waitin’ on the side, you’s a Go Girl
あなたの周りに待っているカップルがいるなら、あなたはゴーガールよ
Yeah, I’m talkin’ ‘bout a Go Girl
うん、私はゴーガールについて話しているのよ
Blow his mind and you keep it hood
彼の心を吹き飛ばして、ホイップを保持して
Like a real live woman should
本当の女性がすべきように
Shawty you’s a Go Girl
ショーティー、あなたはゴーガールよ

[Outro: Ciara (Album version)]
It’s CiCi and T-Pain
ここはCiCiとT-Painよ
Ima girl go im finna do my thang
私はガールゴー、私のことをやらせて
It’s CiCi and T-Pain (You ain’t know?)
ここはCiCiとT-Painよ（知らなかったの？）
Ima girl go im finna do my thang
私はガールゴー、私のことをやらせて
It’s CiCi and T-Pain (T-Pain)
ここはCiCiとT-Painよ（T-Pain）
Ima girl go im finna do my thang (You ain’t know)
私はガールゴー、私のことをやらせて（知らなかったの？）
You thought I couldn’t freestyle on you, boo? (x2)
フリースタイルできないと思ってたの、ベイビー？（２回）
Matter of fact, where are my go girls at?
実際、私のゴーガールたちはどこにいるの？
Yeah, go girls. Yeah, you better go girl
そう、ゴーガール。そう、がんばってゴーガール
I break it down like this right here on the floor
私はこんな感じでフロアに座って壊すわ
And they be like “Go girl!” haha!
そして彼らは「ゴーガール！」って言うのよ！（笑）
(Sit back, relax, enjoy the show)
（ゆっくり座って、リラックスして、ショーを楽しんで）
Call me baby, I can be your go girl
ベイビーって呼んで、私はあなたのゴーガールになれるわ

[Chorus: Ciara & T-Pain]
(Go girl)
（ゴーガール）
Cause I be going on ‘em
だって私は向かっていくのよ
Ooh they couldn’t stop if they wanted to
オー、彼らが止めたいと思っても止められないわ
That’s why they call me (Go girl)
だから私のことを（ゴーガール）と呼ぶのよ
I’m the Energizer, Playboy bunny
私はエナジャイザー、プレイボーイバニー
I keep going and going and you know it
私はずっと進んで進んで、あなたはそれを知っているわ
That’s why they call me (Go girl)
だから私のことを（ゴーガール）と呼ぶのよ
Please let me know, if you really want mo’
もっと欲しいなら、教えてね
I can take it to the flo’
私はフロアに持っていけるわ
Sit back, relax, enjoy the show
ゆっくり座って、リラックスして、ショーを楽しんで
Call me baby I can be your go Girl
ベイビーって呼んで、私はあなたのゴーガールになれるわ

曲名	Go Girl (ゴー・ガール)
アーティスト名	Ciara (シアラ)
収録アルバム	Fantasy Ride
リリース日	2008年 9月26日(シングル) 2009年 5月3日(アルバム)

Go Girl/Ciara 歌詞和訳と意味

関連記事