Imma Be Rocking That Body/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Refrain: will.i.am]
I’ma be, I’ma be, I’ma-I’ma-I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ
I’ma be, I’ma be, I’ma-I’ma-I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ
I’ma be, I’ma be, I’ma-I’ma-I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ
I’ma be-be-be-be, I’ma-I’ma be
僕は〜ってなるんだ、僕は〜って
I’ma be-be-be-be, I’ma-I’ma be
僕は〜ってなるんだ、僕は〜って
I’ma be-be-be-be, I’ma-I’ma be
僕は〜ってなるんだ、僕は〜って

[Verse 1: Fergie, will.i.am & Both]
I’ma be on the next level
次のレベルでいるつもりだ
I’ma be rockin’ over that bass treble
ベースのトレブルで盛り上げるつもりだ
I’ma be chillin’ with my motherfuckin’ crew
マイクルーと一緒にリラックスしているつもりだ
I’ma be makin’ all them deals you wanna do (Ha)
君がしたい取引、全部やってやるつもりだ（ハッ）
I’ma be up in them A-list flicks
Aリストの映画に出るつもりだ
Doin’ one-handed flips
片手でバク転するんだ
Then I’ma be sippin’ on trip ‘cause
それから、トリップしながら飲むつもりだ
I’ma be shakin’ my hips
僕のヒップを振るんだ
You gon’ be lickin’ your lips
君は唇をなめるだろう
I’ma be takin’ them pics
写真を撮るつもりだ
Lookin’ all fly and shit
かっこよく見えるだろう
I’ma be the flyest chick (So fly)
最もかっこいいやつになるつもりだ（超かっこいい）
I’ma be spreadin’ my wings
僕の翼を広げるんだ
I’ma be doin’ my thing (Do it, do it, okay)
僕のやりたいことをやるつもりだ（やって、やって、オッケー）
I’ma-I’ma swing it this way
こんな感じでスイングするつもりだ
I’ma-I’ma (I’ma-I’ma) swing it that-a-way
あんな感じでスイングするつもりだ
This is Fergie Ferg, and I’ma-I’ma be here to stay
これがFergie Fergだ、僕はここに残るつもりだ
The 21st century ‘til infinity
21世紀から永遠に

[Refrain: will.i.am]
I’ma be, I’ma be, I’ma-I’ma-I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ
I’ma be, I’ma be, I’ma-I’ma-I’ma be (Rich, baby, quick-quick)
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ（金持ちだ、ベイビー、急いで）
I’ma-I’ma-I’ma be (The shit, baby, check me out)
僕は〜ってなるんだ（最高だ、ベイビー、チェックして）
Be, I’ma-I’ma be (On top, never stop)
僕は〜ってなるんだ（トップに、止まらない）
Be-be, I’ma-I’ma be
僕は〜って、僕は〜って
I’ma be-be-be-be, I’ma-I’ma be
僕は〜ってなるんだ、僕は〜って
I’ma be (Fuckin’ her)
僕は〜ってなるんだ（彼女と過ごして）
I’ma-I’ma-I’ma be, I’ma be-be-be, I’ma-I’ma be
僕は〜ってなるんだ、僕は〜って、僕は〜って

[Verse 2: will.i.am]
Yeah, I’ma be the upgraded new negro
うん、僕はアップグレードされた新しい黒人になる
I’ma be the average brother with soul
魂を持った普通の兄貴になる
I’ma be worldwide, international
僕は世界中に、インターナショナルになる
I’ma be in Rio, rockin’ Tokyo
リオにいて、東京をロックする
I’ma be brilliant with my millions
僕の何百万もの中で輝く
Loan out a billion and get back a trillion
10億貸して、1兆を手に入れる
I’ma be ya brother, but my name ain’t Lehman
君の兄貴になるけど、僕の名前はレーマンじゃない
I’ma be ya bank, I’ll be loanin’ out semen
僕は君の銀行、精子を貸し出す
Honeys in debt, baby bouncin’ them checks
ハニーたちは借金中、ベイビーチェックを跳ね返してる
But I don’t really mind when they bouncin’ them cheeks
でも、彼らが頬を跳ねるのは気にしない
I’ma be, I’ma be, I’ma-ba, I’m-I’ma be rich, baby
僕は、僕は、僕は〜ってなる、リッチベイビーに
I’ma be, I’ma be, I’m-I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ
Sick with the flow when the goal is to rock the whole globe
全世界をロックする目標でフローが病気になる
I’ma be the future, I’ma be the whole
僕は未来、全体になる
Reason why you even wanna come to a show
ショーに来たい理由そのもの
You can see me while I’m rockin’ and I’m kickin’ down a door, then
僕がロックして、ドアを蹴破ってるのを見ることができる

[Bridge: will.i.am]
I’ma be up in the club
クラブの中で目立つんだ
Doin’ whatever I like
好きなことをやるんだ
I’ma be poppin’ that bubbly
シャンパンを開けるんだ
Coolin’ and livin’ that good life
涼しくて、良い人生を生きるんだ
Oh, let’s make this last forever
ずっと続けようぜ
Partyin’, we’ll chill together
パーティーをして、一緒にくつろぐんだ
On and on and on and on and
延々と、延々と
On and on and on and on and
延々と、延々と

[Verse 3: will.i.am]
I’ma be rockin’ like this (What?)
こんな感じでロックするんだ（何？）
Y’all niggas wan’ talk shit (But)
みんな僕のことを悪く言いたがる（でも）
Why don’t you put it on the blog, nigga?
ブログにでも書いてみないか？
Rockin’ like this is my job, nigga
こんな感じでロックするのが僕の仕事だ
We can’t help that we popular
人気なのは仕方ない
And all these folks wanna flock to us
みんな僕たちに群がりたがる
Come to a show and just rock with us
ショーに来て、一緒に盛り上がろう
A million plus with binoculars
双眼鏡を持った何百万人もが

[Chorus: will.i.am, Fergie & Both]
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ
I’ma be livin’ that good life
素晴らしい人生を生きるんだ
I’ma be livin’ that good-good
良いことだけを楽しむんだ
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ
I’ma be livin’ that good life
素晴らしい人生を生きるんだ
I’ma be livin’ that good-good
良いことだけを楽しむんだ
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ
I’ma be livin’ that good life
素晴らしい人生を生きるんだ
I’ma be livin’ that good-good
良いことだけを楽しむんだ
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ
I’ma be livin’ that good life
素晴らしい人生を生きるんだ
I’ma be livin’ that good-good
良いことだけを楽しむんだ
I’ma be, I’ma be (Fuego, crazy, loca)
僕は、僕は（熱い、クレイジー、狂った）
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be (Lo-loca)
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ（狂った）

[Verse 4: apl.de.ap]
I’ma-I’ma-I’ma be rockin’ that (Hey)
こんな風にロックするんだ（ねえ）
Apl.de be infinite (Hey)
Apl.deは無限だ（ねえ）
B-E-P, we definite– (Hey)
B-E-P, 確実に–（ねえ）
–Ly on some next level shit (Hey)
次のレベルのことで（ねえ）
Futuristic, musically (Hey)
未来的で、音楽的に（ねえ）
Powerful with energy (Hey)
エネルギーに満ちてパワフルだ（ねえ）
From the soul, we sonically (Hey)
魂から、僕たちは音のように（ねえ）
Sendin’ positivity (Hey)
ポジティブなエネルギーを送るんだ（ねえ）
Crossed the globe, and seven seas (Hey)
世界を巡って、七つの海を越えて（ねえ）
Take care of our families (Hey)
家族を大切にするんだ（ねえ）
Rockin’ shows, makin’ cheese (Hey)
ショーをロックして、お金を稼ぐんだ（ねえ）
I’ma be out with my Peas (Hey)
僕は仲間たちと出かけるんだ（ねえ）
Livin’ life, feelin’ free (Hey)
人生を楽しんで、自由を感じるんだ（ねえ）
That’s how it’s supposed to be (Hey)
それが本当の人生だ（ねえ）
Come join my festivities (Hey)
僕のお祭りに参加しよう（ねえ）
Celebrate like I’ma be (Hey)
僕のように祝うんだ（ねえ）

[Refrain: will.i.am]
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ

[Outro: will.i.am]
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
僕は、僕は、僕は〜ってなるんだ

曲名Imma Be Rocking That Body
(イマ・ビー・ロッキング・ザット・ボディ)
アーティスト名Black Eyed Peas
(ブラック・アイド・ピーズ)
収録アルバムThe E.N.D.
リリース日2010年 1月12日(シングル)
2009年 6月3日(アルバム)