IN FOR A PENNY, IN FOR A POUND/Arabesque 歌詞和訳と意味

IN FOR A PENNY, IN FOR A POUND/Arabesque 歌詞和訳と意味

Be careful
気をつけて
Boy
少年よ
I’m not your toy
私はあなたのおもちゃではない
But if you play it right
でも、あなたが正しく遊べば
We’ll have lots of joy
私たちはたくさんの喜びを得るでしょう
You are ok but let me say
あなたは大丈夫、だけど私が言わせて
That ev’rybody lives in a different way
みんなそれぞれ違う方法で生きている
Falling in love’s alright
恋に落ちるのはいいこと

But not for just one night
でも、ただ一晩だけではない
Only one night
たった一晩だけ
In for a penny
一銭でも投げるなら
In for a pound
一ポンド投げるべき
You should never jump off the merry-go-round
あなたは決してメリーゴーランドから飛び降りるべきではない
In for a penny
一銭でも投げるなら
In for a pound
一ポンド投げるべき
If you start to play
あなたが遊び始めるなら
Do not walk away
立ち去らないで
When you are pennywise
あなたが一銭切り上げるなら

You’ll never win the highest prize
あなたは決して最高の賞を勝ち取れない

If you love me
もしもあなたが私を愛しているなら
Then wait and see
待って見て
I keep my little heart under lock and key
私の小さな心を鍵をかけて保管している
Until I know our love will grow
私たちの愛が成長することを知るまで
And then you can be sure that I won’t say “no
そしてあなたは私が「いいえ」と言わないことを確信できる
Fallin in love’s alright
恋に落ちるのはいいこと

But not for just one night
ただ一晩だけではない
Only one night
ただ一晩だけ
In for a penny
一銭でも投げるなら
In for a pound. . .
一ポンド投げるべき. . .
In for a penny
一銭でも投げるなら
In for a pound. . .
一ポンド投げるべき. . .
In for a penny
一銭でも投げるなら
In for a pound. . .
一ポンド投げるべき. . .