In Too Deep/Sum 41 歌詞和訳と意味

In Too Deep/Sum 41 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The faster we’re fallin’, we’re stoppin’ and stallin’
速く落ちていく、停止し、立ち往生
We’re runnin’ in circles again
また、同じことの繰り返し
Just as things were lookin’ up, you said it wasn’t good enough
よくなる兆しが見えたと思ったら、君はまだ足りないって言った
But still, we’re tryin’ one more time
でも、僕らはもう一度試そうとしてる

[Pre-Chorus]
Maybe we’re just tryin’ too hard
多分、僕らは無理しすぎてるんだ
When really, it’s closer than it is too far
本当は、遠すぎるよりももっと近い

[Chorus]
‘Cause I’m in too deep, and I’m tryin’ to keep
深く入り込んでしまって、僕は頑張って
Up above in my head, instead of goin’ under
沈まずに頭の上に浮かんでいようとしてる
‘Cause I’m in too deep, and I’m tryin’ to keep
深く入り込んでしまって、僕は頑張って
Up above in my head, instead of goin’ under
沈まずに頭の上に浮かんでいようとしてる
‘Stead of goin’ under
沈む代わりに

[Verse 2]
Seems like each time I’m with you, I lose my mind
君と一緒にいる度、僕は理性を失うみたい
Because I’m bendin’ over backwards to relate
関係を維持するために後ろ向きに曲がってるから
It’s one thing to complain, but when you’re drivin’ me insane
文句を言うのは一つのこと、でも君が僕を狂わせると
Well then I think it’s time that we took a break
そうだね、僕たちには休憩が必要だと思う

[Pre-Chorus]
Maybe we’re just tryin’ too hard
多分、僕らは無理しすぎてるんだ
When really, it’s closer than it is too far
本当は、遠すぎるよりももっと近い

[Chorus]
‘Cause I’m in too deep, and I’m tryin’ to keep
深く入り込んでしまって、僕は頑張って
Up above in my head, instead of goin’ under
沈まずに頭の上に浮かんでいようとしてる
‘Cause I’m in too deep, and I’m tryin’ to keep
深く入り込んでしまって、僕は頑張って
Up above in my head, instead of goin’ under
沈まずに頭の上に浮かんでいようとしてる
‘Stead of goin’ under (‘Stead of goin’ under)
沈む代わりに（沈む代わりに）

[Guitar Solo]

[Bridge]
I can’t sit back and wonder why
じっとして疑問に思うことができない
It took so long for this to die
これが終わるまでこんなに長くかかった理由
And I hate it when you fake it
君が偽るのが嫌だ
You can’t hide it, you might as well embrace it
隠すことはできない、受け入れるほうがいい
So believe me, it’s not easy
だから信じて、簡単じゃない
It seems that something’s telling me
何かが僕に伝えているようだ

[Chorus]
I’m in too deep, and I’m tryin’ to keep
深く入り込んでしまって、僕は頑張って
Up above in my head, instead of goin’ under
沈まずに頭の上に浮かんでいようとしてる
‘Cause I’m in too deep, and I’m tryin’ to keep
深く入り込んでしまって、僕は頑張って
Up above in my head, instead of goin’ under
沈まずに頭の上に浮かんでいようとしてる
‘Stead of goin’ under
沈む代わりに

[Outro]
Instead of goin’ under again
また沈む代わりに
Instead of goin’ under, ‘stead of goin’ under again
沈む代わりに、また沈む代わりに
‘Stead of goin’ under again (‘Stead of goin’ under again)
また沈む代わりに（また沈む代わりに）