In Your Eyes/Peter Gabriel 歌詞和訳と意味

In Your Eyes/Peter Gabriel 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Peter Gabriel]
[Verse 1: ピーター・ガブリエル]
Love, I get so lost sometimes
愛よ、僕は時々すごく迷子になるんだ
Days pass and this emptiness fills my heart
日々が過ぎて、この虚無が僕の心を満たす
When I want to run away, I drive off in my car
逃げ出したくなった時、僕は車でどこかへ走る
But whichever way I go
でもどの道を選んでも
I come back to the place you are
君のいる場所に戻ってくるんだ

[Pre-Chorus: Peter Gabriel]
[Pre-Chorus: ピーター・ガブリエル]
All my instincts, they return
僕の全ての本能が、戻ってくる
The grand façade, so soon will burn
壮大な外観は、すぐに焼け落ちるだろう
Without a noise, without my pride
音も立てず、誇りも無く
I reach out from the inside
内側から手を伸ばすんだ

[Chorus: Peter Gabriel]
[Chorus: ピーター・ガブリエル]
In your eyes
君の瞳に
The light, the heat (in your eyes)
その光、その熱を (君の瞳に)
I am complete (in your eyes)
僕は完全になる (君の瞳に)
I see the doorway (in your eyes)
僕は出口を見る (君の瞳に)
To a thousand churches (in your eyes)
何千もの教会への (君の瞳に)
The resolution (in your eyes)
決意を見る (君の瞳に)
Of all the fruitless searches (in your eyes)
全ての無駄な探し物の結果を見る (君の瞳に)
Oh, I see the light and the heat (in your eyes)
ああ、僕はその光と熱を見る (君の瞳に)
Oh, I wanna be that complete (in your eyes)
ああ、僕はその完全さを欲しい (君の瞳に)
I wanna touch the light, the heat I see in your eyes
僕は君の瞳に見えるその光、その熱に触れたい

[Verse 2: Peter Gabriel]
[Verse 2: ピーター・ガブリエル]
Love, I don’t like to see so much pain
愛よ、僕はその痛みを見るのが嫌なんだ
So much wasted and this moment keeps slipping away
こんなにも無駄にされ、この瞬間がどんどん逃げていく
I get so tired working so hard for our survival
僕たちの生存のために一生懸命働いて疲れ果てるよ
I look to the time with you to keep me awake and alive
君との時間を見つめて、目を覚まし、生きていると感じる

[Pre-Chorus: Peter Gabriel]
[Pre-Chorus: ピーター・ガブリエル]
And all my instincts they return
そして、全ての本能が戻ってくる
And the grand façade, so soon will burn
そして、壮大な外観は、すぐに焼け落ちるだろう
Without a noise, without my pride
音も立てず、誇りも無く
I reach out from the inside
内側から手を伸ばすんだ

[Chorus: Peter Gabriel]
[Chorus: ピーター・ガブリエル]
In your eyes (your eyes, your eyes)
君の瞳に (君の瞳、君の瞳)
In your eyes
君の瞳に
In your eyes
君の瞳に
The light, the heat (in your eyes)
その光、その熱を (君の瞳に)
I am complete (in your eyes)
僕は完全になる (君の瞳に)
I see the doorway
僕は出口を見る
To a thousand churches (in your eyes)
何千もの教会への (君の瞳に)
The resolution (in your eyes)
決意を見る (君の瞳に)
Of all the fruitless searches
全ての無駄な探し物の結果を見る
Oh, I see the light and the heat (in your eyes)
ああ、僕はその光と熱を見る (君の瞳に)
Oh, I wanna be that complete (in your eyes)
ああ、僕はその完全さを欲しい (君の瞳に)
I wanna touch the light, the heat I see in your eyes
僕は君の瞳に見えるその光、その熱に触れたい
In your eyes
君の瞳に
In your eyes
君の瞳に
In your eyes
君の瞳に

[Outro: Youssou N’Dour]
[Outro: ユッスー・ンドゥール]
Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir
灯りが、照りつける、彼女がビールを待つ
Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir
灯りが、照りつける、彼女がビールを待つ
Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir
灯りが、照りつける、彼女がビールを待つ
Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir
灯りが、照りつける、彼女がビールを待つ
Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir
灯りが、照りつける、彼女がビールを待つ