Sledgehammer/Peter Gabriel 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
もし線路を引きたいなら
蒸気機関車になる
青空を取り戻したいなら
飛行機にもなる
俺を呼んでくれさえすれば
何だってやってやるよ

[Verse 2]
ジェットコースターにもなれるぜ
気でも狂ったみたいに激しいヤツにな
バンパーカーだってなれる
お楽しみは終わらない

[Chorus 1]
君ともっと打ち解けたい
名前を呼んでくれよ
君と仲良くならせてくれ
それが俺の存在意義になるのさ

[Verse 3]
君の「果物カゴ」を見せてくれ
俺が蜜蜂になってやるから
十分熟してきたなら
君の「果物カゴ」を見せてみろよ

[Chorus 2]
君ともっと打ち解けたい
名前を呼んでくれよ
もっと心を開いた方がいいぞ
リラックスしろよ

俺が仲良くなってやるさ
それが俺の存在意義なんだ
俺は君のスレッジハンマーなのさ
疑いようもなくね

[Outro]
今までの自分とはおさらばさ 一皮剥いてくれよ
これが新しいやつさ 君に入って踊るぜ
俺に見せてくれないか 俺も見せてやるから
俺に見せろよ 俺も見せてやるから

君こそがそうなんだ 君だけさ
乗り越えて来たのは
その力を高めようぜ
その力を高めるんだよ さあ
リズムを感じてる
リズムを味わってるんだ
その力を感じよう 君の中のさ

なあ 手伝ってくれよ
リズムを感じてる
リズムを味わってるんだよ
それが俺たちのやってることさ
一日中 昼も夜もさ なあ手伝ってくれよ
俺と一緒に感じようぜ

「Sledgehammer(スレッジハンマー)」 – Peter Gabriel(ピーター・ガブリエル)の歌詞を和訳

Sledgehammer/Peter Gabriel 解説

ピーター・ガブリエルは1950年の生まれです。彼が青春時代に聴いて育った60年代の音楽は、ソウルミュージックでした。「Sledgehammer」に取り入れられているホーンセクション、そして性的表現を暗喩するリリックは、彼が聴いてきたソウルミュージックに見られる特徴です。歌詞に直接的な性的表現はされていませんが、PVの冒頭には精子が登場しており、やはりこの曲が性的な意味を持っていることを暗に示しています。

歌詞には男性器を連想させるワードや女性器を連想させるワードが登場し、「男性が女性を誘惑する」という歌詞の構成になっています。ピーター本人によれば、この曲がテーマにしているのは「時にはセックスが何よりも優れたコミュニケーションになる」ということだとか。

余談ですが、この曲の商業的成功はPVによる貢献が大きく、クレイアニメーションやストップモーションを多用したこのPVはMTVビデオミュージックアワードで9つの賞を受賞しました。これはシングル曲では最多受賞であり、MTVでは4番目に多くオンエアされたPVだそうです。その影響もあって、「Sledgehammer」は米ビルボードチャート1を獲得する大ヒットとなりました。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。