Indigo/NIKI 歌詞和訳と意味

Indigo/NIKI 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh-oh-oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Oh-oh-oh-mm-mm
ああ、ああ、ああ、うーん、うーん
Yeah, yeah
はい、はい
Yeah, yeah
はい、はい

[Verse 1]
You know I’m your type, right? (Right)
あなたは私があなたのタイプだって知ってるでしょう？（そうでしょ？）
Mark your calendar, tonight’s gonna be your life’s highlight (Light)
カレンダーに印をつけて、今夜はあなたの人生のハイライトになるわ（ライト）
Boy, we gon’ roll up, we gon’ roll out, look
ボーイ、私たちは現れて、出て行くわ、見て
This is the land of fast, bet you ain’t used to that, nah
これがスピードの土地よ、きっとあなたは慣れてないわね、いいえ
First to one-up your last, she can stay in your past
あなたの過去の彼女を超えて一歩先に進むわ、彼女はあなたの過去に留まればいい
Honey, I don’t stop for no one but I’d pause for you, you, you, you
ハニー、私は誰のためにも止まらないけど、あなたのためなら一時停止するわ、あなた、あなた、あなた、あなた

[Pre-Chorus]
So let’s go downtown and get real high
だからダウンタウンに行って本当にハイになりましょう
It’d be psycho to psychoanalyze
心理分析するなんてサイコよ
Leave all of your inhibitions behind
あなたのすべての抑制を後ろに置いて
Tonight let’s test all the borderlines like
今夜はすべての境界線を試してみましょう

[Chorus]
How far out does the indigo go?
藍色はどこまで広がるの？
Boy, let’s find out, take the longer way home
ボーイ、それを見つけましょう、長い道のりを家に帰りましょう
Have my body all superimposed
私の体をすべて重ねて
Right on top of yours, oh
あなたの上に、ああ
As far as the indica goes
インディカが行く限り
I’m hating that you’re still in your clothes
あなたがまだ服を着ていることが嫌よ
Babe, touch me slow all adagio
ベイビー、アダージョのようにゆっくりと私に触れて
Like oh-oh-oh-oh, yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、そう

[Verse 2]
Know you like a little attitude (Attitude, attitude)
あなたは少しの態度が好きなのよね（態度、態度）
A little spunk, a little gumption
少しの勢い、少しの勇気
Well baby, have a lot of gratitude
さあベイビー、たくさんの感謝を持って
‘Cause I can be sweet, or poised, or a little too feisty to function, yeah
なぜなら私は甘く、または落ち着いて、または機能するのにちょっと強すぎるかもしれないから、そう
So shut up and just hop in, we gon’ ride in style
だから黙って乗って、私たちはスタイリッシュに乗ります
If thrill was a sport, I’d be the poster child
スリルがスポーツだとしたら、私はそのポスター子供になるわ
I listen to none, but I’m all ears for you, you, you, yeah
私は誰も聞かないけど、あなたには全てを傾けているわ、あなた、あなた、あなた、そう

[Pre-Chorus]
So let’s drive by the city skyline
だから都市のスカイラインをドライブしましょう
I’m so over this overthinkin’ mind
この考えすぎる心にうんざりよ
Leave all of your inhibitions behind
あなたのすべての抑制を後ろに置いて
Tonight let’s test all the borderlines like
今夜はすべての境界線を試してみましょう

[Chorus]
How far out does the indigo go?
藍色はどこまで広がるの？
Boy, let’s find out, take the longer way home
ボーイ、それを見つけましょう、長い道のりを家に帰りましょう
Have my body all superimposed
私の体をすべて重ねて
Right on top of yours, oh
あなたの上に、ああ
As far as the indica goes
インディカが行く限り
I’m hating that you’re still in your clothes
あなたがまだ服を着ていることが嫌よ
Babe, touch me slow all adagio
ベイビー、アダージョのようにゆっくりと私に触れて
Like oh-oh-oh-oh, yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、そう

[Outro]
Baby go slow, slow, slow, slow (Slow)
ベイビー、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり（ゆっくり）
Under the indigo, go (Indigo)
藍色の下で、行って（藍色）
Steady and slow, slow, slow, slow (Yeah)
安定してゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり（そう）
Under the indigo, indigo
藍色の下で、藍色