I LIKE U/NIKI 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I guess this is a bitter end I didn’t see coming
これが私が予想しなかった苦い結末なのね
And I’m havin’ a little bit of trouble accepting, too
受け入れるのも少し困難だわ
I don’t know what to say to you
あなたに何を言っていいのかわからない
There’s nothing I can do to reset your point of view
あなたの視点をリセットすることは何もできないわ
We both said this was just physical
私たちはこれはただの肉体的な関係だと言ったわ
Well, one of us lied, can’t set feelings aside, truth be told, yeah
でも、私たちのどちらかが嘘をついてた、感情を脇に置くことはできない、本当のところを言うとね
You asked to see me once again at half past ten
あなたは10時半に再び私に会いたいと言ったわ
I got nervous, so I got faded, made things complicated
私は緊張したの、だからちょっと飲んで、事態を複雑にしてしまったわ

[Pre-Chorus]
I’m sorry for the stupid shit I said
私が言ったばかげたことを謝るわ
You ordered fun, I served you threads
あなたは楽しみを求めて、私は糸を巻いていたわ
It’s probably good you left ‘cause I finally admit
最終的に私が認めたから、あなたが去ったのは良かったのかもね

[Chorus]
I like you, I like you, I like you
あなたが好き、好き、好き
Sorry, I never meant to
ごめんなさい、そうするつもりはなかったの
But who we kidding, it wasn’t like I had a say
でも誰をだますの、私が意見を持つようなことはなかったわ
One look at you and I won’t have it any other way
あなたを一目見たら、他の方法は望めないわ
I want you, I want you, I want you
あなたが欲しい、欲しい、欲しい
I want you to want me too
あなたにも私を欲しがってほしいの
I know that I signed up for this casually
私がこれに気軽にサインしたことを知ってる
But I fell for your tricks, now I’m the casualty
でも、あなたの罠に落ちたわ、今は私が犠牲者ね

[Post-Chorus]
Can we just reset, restart and then replay
リセットして、再スタートして、再び再生できないかしら
Take me back to when all
全てがあの頃に戻して欲しいわ
You wanted was to love on me every day, yeah
あなたが毎日私を愛することを望んでいたあの頃へ、そう
I like you, I like you, I like you
あなたが好き、好き、好き
Words I won’t ever hear from you
あなたから絶対に聞けない言葉
Wishin’ I could turn back the hands of time
時間の針を戻せたらと願ってるわ
To when I feel your hands on me and your lips on mine
あなたの手が私の体を、あなたの唇が私の唇を感じたあのときに

[Verse 2]
I know that that was too much the last time you saw me
私があなたに会った最後の時、それが多すぎたことを知ってるわ
And I don’t blame you for getting over everything so easy
そして私はあなたが全てをあっさりと乗り越えていることを責めない
But I just can’t seem to figure you out you goddamn mystery
でも、あなたを理解することができない、あなたは神がかり的な謎よ
Good God, how you kiss me
神様、あなたがどうやって私にキスするか
Didn’t think it’d be distress galore
こんなにも困難が山積みになるとは思わなかったわ
Thought I just wanted you there
ただあなたがそこにいてほしいと思ってた
With your hands in my hair
あなたの手が私の髪の中にあるとき
But I craved more
でも、私はもっと欲しがってたの
And you just wanted rock ‘n roll, no heart and soul
そしてあなたはただロックンロールを欲しがって、心と魂はなかったのね
And I knew that from the beginning
そして私は最初からそれを知ってた
So why don’t I feel like I’m winning?
だからなぜ私が勝っていると感じないの？

[Pre-Chorus]
Ladies and gentlemen, I’m the joke
レディースアンドジェントルメン、私が笑いものよ
The punchline that you poke
あなたがつつくジョークのポイントよ
Guess that’s what I get for letting you close

[Chorus]
I like you, I like you, I like you
あなたが好き、好き、好き
Sorry, I never meant to
ごめんなさい、そうするつもりはなかったの
But who’re we kidding, it wasn’t like I had a say
でも誰をだますの、私が意見を持つようなことはなかったわ
One look at you and I won’t have it any other way
あなたを一目見たら、他の方法は望めないわ
I want you, I want you, I want you
あなたが欲しい、欲しい、欲しい
I want you to want me too
あなたにも私を欲しがってほしいの
Would it be a stretch if I asked you to try again?
もう一度試すようにお願いすると、無理をしていると思う？
I’ll be patient, I swear I’ll even count to ten
私は忍耐強くいるわ、私は数えるわ、10まで
One, two, three, four, five
1、2、3、4、5
Fuck it

[Post-Chorus]
Can we just reset, restart and then replay (Replay)
リセットして、再スタートして、再び再生できないかしら（再生）
Take me back to when all
全てがあの頃に戻して欲しいわ
You wanted was to love on me every day, yeah
あなたが毎日私を愛することを望んでいたあの頃へ、そう
I like you, I like you, I like you
あなたが好き、好き、好き
Words I won’t ever hear from you (Won’t ever hear from you)
あなたから絶対に聞けない言葉（絶対に聞けない）
Wishin’ I could turn back the hands of time
時間の針を戻せたらと願ってるわ
To when “I like you” was only just a secret
「あなたが好き」というのがまだ秘密だったあのときに

[Outro]
Yeah, uh
はい、うーん

曲名I LIKE U
(アイ・ライク・ユー)
アーティスト名NIKI
(ニキ)
収録アルバムLive at The Wiltern
リリース日2017年 9月27日(シングル)
2023年 5月12日(アルバム)