Insane in the Brain/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

Insane in the Brain/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

[Intro: B-Real]
Who you trying to get crazy with ése?
誰に向かって狂ったことしようとしてんだ、この野郎？
Don’t you know I’m loco?
俺が狂ってるって知らないのか？

[DJ Muggs cuts and scratches]

[Verse 1: B-Real]
To the one on the flamboyant tip
派手なやつに言ってやるぜ
I’ll just toss that ham in the frying pan
ハムをフライパンに投げ込むだけさ
Like spam, get done when I come and slam
スパムみたいに、俺が来て叩きつけると終わりだ
Damn, I feel like the Son of Sam
くそっ、俺はサムの息子みたいな気分だ
Don’t make me wreck shit, hectic
俺に物を壊させるなよ、大変だから
Next get the chair got me going like General Electric
次は椅子が俺をゼネラル・エレクトリックみたいにさせるぜ
“Aaaant”, the lights are blinking, I’m thinking
「アーント」、ライトが点滅してる、考えてるんだ
It’s all over when I go out drinking
飲みに行くと全てが終わりだ
Ohh, making my mind slow
おお、頭が遅くなるぜ
That’s why I don’t fuck with the big 4-O
だから俺はビッグ4-Oには手を出さない
Bro, I got to maintain
兄弟よ、俺は維持しなきゃいけないんだ
‘Cause a nigga like me is going insane
だって俺みたいなやつは狂ってるからさ

[Chorus: B-Real & Sen Dog]
Insane in the membrane
脳内で狂気
Insane in the brain!
頭の中で狂ってる！
Insane in the membrane
脳内で狂気
Insane in the brain!
頭の中で狂ってる！
Insane in the membrane
脳内で狂気
Crazy insane, got no brain!
クレイジーで狂気、考えられねえ！
Insane in the membrane
脳内で狂気
Insane in the brain!
頭の中で狂ってる！

[Verse 2: Sen Dog]
Do my shit undercover, now it’s time for the blubber
こっそりやるぜ、今は脂肪の時だ
Blabber, to watch that belly get fatter
おしゃべり、その腹が太くなるのを見るんだ
Fat boy on a diet, don’t try it
ダイエット中の太っちょ、試すなよ
I’ll jack yo’ ass like a looter in a riot
暴動の略奪者みたいにお前のケツをやるぜ
My shit’s fat, like a sumo, slamming dat ass
俺のやつは太ってる、相撲取りみたいにそのケツを叩くんだ
Leavin your face in the grass
お前の顔を草の中に残すぜ
‘Cause you know, I don’t take a duro, lightly
だって知ってるだろ、俺はデュロを軽く見ないからさ
Punks just jealous ‘cause they can’t outwrite me
パンクたちは俺を上回れないから嫉妬してるだけさ
Or kick that style, wicked, wild
あのスタイルを蹴り出すこともできない、邪悪でワイルドな
Happy face nigga never seen me smile
幸せそうな顔のやつは俺が笑うのを見たことない
Rip that mainframe, I’ll explain
そのメインフレームを引き裂く、説明するぜ
A nigga like me is going insane
俺みたいなやつは狂ってるんだ

[DJ Muggs cuts and scratches]

[Verse 3: B-Real]
Like Louie Armstrong, played the trumpet
ルイ・アームストロングみたいに、トランペットを吹くんだ
I’ll hit that bong and break you off something
そのボングを叩いて、お前に何かを壊してやるぜ
Soon I got to get my props
すぐに俺は賞賛を得なきゃならない
Cops, come and try to snatch my crops
警官よ、来て俺の作物を奪おうと試みるんだ
These pigs wanna blow my house down
この豚たちが俺の家を吹き飛ばそうとしてる
Head underground to the next town
地下へ向かって次の町へ行くんだ
They get mad when they come to raid my pad
俺の家に踏み込もうとすると彼らは怒る
And I’m out in the nine-deuce Cad’
そして俺はナインデュース・キャディで外にいるんだ
Yes I’m the pirate, pilot
そう、俺は海賊だ、パイロットだ
Of this ship if I get with the ultraviolet dream
この船の、もしウルトラバイオレットな夢を手に入れれば
Hide from the red light beam
赤い光のビームから隠れるんだ
Now do you believe in the unseen?
今、見えないものを信じるかい？
Look, but don’t make your eyes strain
見ろ、でも目に負担をかけるなよ
A nigga like me is going insane
俺みたいなやつは狂ってるんだ

曲名	Insane in the Brain (インセイン・ザ・ブレイン)
アーティスト名	Cypress Hill (サイプレス・ヒル)
収録アルバム	Black Sunday
リリース日	1993年 6月22日(シングル) 1993年 7月20日(アルバム)

Insane in the Brain/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

関連記事