Instagram/Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros & Natti Natasha 歌詞和訳と意味

Instagram/Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros & Natti Natasha 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Natti Natasha]
Just bought a black Ferrari
ちょうど黒いフェラーリを買ったわ
House in the hills in L.A
L.Aの丘に家を持ってるの
Say that you’ll take care of me
あなたが私の面倒を見るって言ってるけど
Sorry, but I don’t need a plan like that
ごめん、でもそんなプランは必要ないわ
Don’t need a man like that
そんな男性も必要ないわ
What’d you say?
何って言ったの？
You say that you’ve been on TV?
テレビに出たことがあるって言うの？
And I should come back to your place?
そして私はあなたの場所に戻るべきだって？
Hold up, let me set you straight
ちょっと待って、あなたにはっきりさせてあげるわ
School’s in session, let me educate
学校はセッション中、教育してあげるわ

[Chorus: Natti Natasha]
Who the hell do you think I am?
一体あなたは私をどうだと思ってるの？
I don’t give a fuck about your Instagram
あなたのインスタグラムなんてどうでもいいわ
Listen up, ‘cause I’m not that girl
耳を傾けて、私はそんな女じゃないわ
Ain’t enough liquor in the whole wide world
世界中の酒がどれだけあっても足りないわ
Who the hell do you think I am?
一体あなたは私をどうだと思ってるの？
I don’t give a fuck about your Instagram
あなたのインスタグラムなんてどうでもいいわ
Fly away, little Peter Pan
飛んでいけ、小さなピーターパン
Now you know who the fuck I am
今、あなたは私が一体誰か分かったでしょう？

[Post-Chorus: Natti Natasha & Daddy Yankee]
Who the hell?
一体誰？
Who the hell?
一体誰？
(Tirili Daddy, tirili Daddy)
(チリリダディ、チリリダディ)
Little Daddy know who the fuck I am (Ay-ay-ay)
リトルダディは私が一体誰か知ってるわ（あーいーあーいーあー）

[Verse 2: Daddy Yankee]
Baby quien te escucha hablando te cree (Yeh)
ベイビー、あなたの話を聞いてる人はあなたを信じてるわ（イェー）
Una mentira la puede’ vender (Yeh)
嘘を売ることができる（イェー）
Sólo yo sé que cuando tú me ve’
私だけが知ってる、あなたが私を見るとき
Cae’ rápido (Oh), cae’ rápido (Eh)
速く落ちるわ（オー）、速く落ちるわ（エー）
Conmigo sale a flote (Yeh)
私と一緒に浮かび上がるわ（イェー）
Te pasa’ en mi bote (Prr)
あなたは私のボートで過ごす（プアー）
Me fui en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)
あなたと一緒に出かけたわ、そしてあなたのフィールドで得点を決めたの（イェー）
No diga’ que no, no diga’ que no (Que no)
「いいえ」と言わないで、「いいえ」と言わないで（絶対に）
Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)
クラブで私と一緒にダンスしてるのを見たわ（イェー）
Porque cuando tiro soy el fran-francotirador
なぜなら私が撃つとき、私は狙撃兵
Que siempre te da en el blanco
いつも的を射抜く人
Mi cuenta debita, pero soy franco
私のアカウントはデビットだけど、私は率直よ
Nadie deposita má’ que yo en el banco
銀行に私以上に預ける人はいないわ

[Bridge: Daddy Yankee]
Me da igual (Yeah-yeah-yeah)
私にとってはどうでもいいわ（イェーイェーイェー）
Dice’ lo que te conviene, porque te viene
あなたに都合のいいことを言うわ、だってそれが来るから
Me da igual (Me da igual)
私にとってはどうでもいいわ（私にとってはどうでもいい）
Vive y aprende, si no me entiende’, ¡jódete!
生きて学べ、私を理解できないなら、くたばれ！

[Chorus: Natti Natasha, Natti Natasha & Daddy Yankee]
Who the hell do you think I am?
一体あなたは私をどうだと思ってるの？
I don’t give a fuck about your Instagram
あなたのインスタグラムなんてどうでもいいわ
Listen up, ‘cause I’m not that girl
耳を傾けて、私はそんな女じゃないわ
Ain’t enough liquor in the whole wide world
世界中の酒がどれだけあっても足りないわ
Who the hell do you think I am?
一体あなたは私をどうだと思ってるの？
I don’t give a fuck about your Instagram
あなたのインスタグラムなんてどうでもいいわ
Fly away, little Peter Pan
飛んでいけ、小さなピーターパン
Now you know who the fuck I am
今、あなたは私が一体誰か分かったでしょう？

[Post-Chorus: Natti Natasha & Daddy Yankee]
Who the hell?
一体誰？
Who the hell? (Ah, ah, ah, ah, ah)
一体誰？(あ、あ、あ、あ、あ）
Little Daddy know who the fuck I am (Ey)
リトルダディは私が一体誰か知ってるわ（エイ）

[Bridge: Natti Natasha]
Hold up, every girl likes confidence
ちょっと待って、全ての女の子は自信を持つことが好きよ
But did you think about the consequence? (Slow up)
でもあなたはその結果について考えたことがある？（遅れて）
You don’t know me like that
あなたは私をそんなに知らないわ
Two steps forward and I’m two steps back like
2歩前進して、私は2歩後退するわ、こんな感じで
Ooh, losing my patience, I try to play nice
うー、忍耐力を失ってる、私は優しく遊びたいと試みてるのに
Ooh, seems you’re not listening, now I’m just like
うー、あなたは聞いてないみたい、今私はただこんな感じで

[Chorus: Natti Natasha]
Who the hell do you think I am?
一体あなたは私をどうだと思ってるの？
I don’t give a fuck about your Instagram
あなたのインスタグラムなんてどうでもいいわ
Listen up, ‘cause I’m not that girl
耳を傾けて、私はそんな女じゃないわ
Ain’t enough liquor in the whole wide world
世界中の酒がどれだけあっても足りないわ
Who the hell do you think I am?
一体あなたは私をどうだと思ってるの？
I don’t give a fuck about your Instagram
あなたのインスタグラムなんてどうでもいいわ
Fly away, little Peter Pan
飛んでいけ、小さなピーターパン
(Now you know who the fuck I am)
（今、あなたは私が一体誰か分かったでしょう？）