International Harvester/Craig Morgan 歌詞和訳と意味

International Harvester/Craig Morgan 歌詞和訳と意味

I’m the son of a third generation farmer
僕は三代続けての農家の息子だ
I’ve been married ten years to the farmer’s daughter
農家の娘とは10年間結婚してる
I’m a God fearin’, hardworkin’ combine driver
神を畏れ、一生懸命働くコンバインの運転手さ
Hoggin’ up the road with my p-p-p-p-plower
僕のパパパパパワーで道路を占領してる
Chug a lug a luggin’ five miles an hour
時速5マイルでゴソゴソと進んでる
On my international harvester
僕のインターナショナルハーベスターで

Three miles of cars layin’ on their horns
3マイルの車がクラクションを鳴らしてる
Fallin’ on deaf ears of corn
聞こえない耳のトウモロコシに響いて
Lined up behind me like a big parade
大行列のように僕の後ろに並んで
Of late to work road raged jerks
仕事に遅れるロードレージの怒りっぽい奴ら
Shoutin’ obscene words
卑猥な言葉を叫んで
Flippin’ me the bird
僕に中指を立てて

Well you may be on a state paved road
まああなたは州が舗装した道路にいるかもしれないけど
But that blacktop runs through my payload
でもそのアスファルトは僕の積荷を通過しているんだ
Excuse me for tryin’ to do my job
仕事をしようとしてる僕を許してくれ
But this year ain’t been no bumper crop
だけど今年は豊作じゃなかったんだ

If you don’t like the way I’m a drivin’
僕の運転の仕方が気に入らないなら
Get back on the interstate
インターステートに戻ってくれ
Otherwise, sit tight and be nice
そうでなければ、大人しくして優しくして
And quit your honkin’ at me that way
そして僕に向かってクラクションを鳴らすのはやめて

I’m the son of a third generation farmer
僕は三代続けての農家の息子だ
I’ve been married ten years to the farmer’s daughter
農家の娘とは10年間結婚してる
I’ve got two boys in the county 4-H
僕は郡の4-Hに2人の息子がいる
I’m a lifetime sponsor of the F.F.A
僕はF.F.Aの一生涯のスポンサーだ

Hey!
ヘイ！
That’s a what I make
それが僕が作るものだ
I make a lot of hay for a little pay
少しの給料でたくさんの干し草を作る
But I’m proud to say
でも誇らしく言える

I’m a God fearin’, hardworkin’ combine driver
神を畏れ、一生懸命働くコンバインの運転手さ
Hoggin’ up the road with my p-p-p-p-plower
僕のパパパパパワーで道路を占領してる
Chug a lug a luggin’ five miles an hour
時速5マイルでゴソゴソと進んでる
On my international harvester
僕のインターナショナルハーベスターで

Well I know you got your own deadlines
まあ君には君自身の締め切りがあることは知ってる
But cussin’ at me won’t save you no time, hoss
でも僕に悪態をついても時間は節約できないよ、ボス
This big-wheeled wide load ain’t goin’ any faster
この大きな車輪の幅広の荷物はこれ以上速くならないんだ
So just smile and wave and tip your hat
だからただ笑って手を振って帽子を脱いでくれ
To the man up on the tractor
トラクターの上の男に向かって

Cause I’m the son of a third generation farmer
だって僕は三代続けての農家の息子だから
I’ve been married ten years to the farmer’s daughter
農家の娘とは10年間結婚してる
I’ve got two boys in the county 4-H
僕は郡の4-Hに2人の息子がいる
I’m a lifetime sponsor of the F.F.A
僕はF.F.Aの一生涯のスポンサーだ

Hey!
ヘイ！
That’s a what I make
それが僕が作るものだ
I make a lot of hay for a little pay
少しの給料でたくさんの干し草を作る
But I’m proud to say
でも誇らしく言える

I’m a God fearin’, hardworkin’ combine driver
神を畏れ、一生懸命働くコンバインの運転手さ
Hoggin’ up the road with my p-p-p-p-plower
僕のパパパパパワーで道路を占領してる
Chug a lug a luggin’ five miles an hour
時速5マイルでゴソゴソと進んでる
On my international harvester
僕のインターナショナルハーベスターで

I’m a God fearin’, hardworkin’ combine driver
神を畏れ、一生懸命働くコンバインの運転手さ
Hoggin’ up the road with my p-p-p-p-plower
僕のパパパパパワーで道路を占領してる
Chug a lug a luggin’ five miles an hour
時速5マイルでゴソゴソと進んでる
On my international harvester
僕のインターナショナルハーベスターで