Irresistible/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

Irresistible/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Coming in unannounced, drag my nails on the tile
無言で入ってきて、タイルに爪を引きずる
I just follow your scent, you can just follow my smile
俺はただお前の香りを追っていく、お前は俺の笑顔を追っていけばいい
All of your flaws are aligned with this mood of mine
お前の全ての欠点は俺のこの気分と一致している
Cutting me to the bone, nothing left to leave behind
骨まで切り刻んで、残すものは何もない
You ought to keep me concealed just like I was a weapon
俺を隠しておくべきだ、まるで俺が武器であるかのように
I didn’t come for a fight, but I will fight ‘til the end
戦いを求めてここに来たわけじゃない、でも俺は最後まで戦う
This one might be a battle, might not turn out okay
これは戦いかもしれない、うまくいくとは限らない
You know you look so Seattle, but you feel so LA
お前はシアトルっぽく見えるけど、LAのように感じるんだ

[Pre-Chorus]
LA-yeah, yeah-yeah
LA-うん、うん-うん
Yeah-yeah, yeah-yeah
うん-うん、うん-うん

[Chorus]
And I love the way you hurt me
お前が俺を傷つける方法、それが大好きだ
It’s irresistible
それは抗うことができない
Oh, yeah
ああ、うん
Oh-oh, yeah
ああ-ああ、うん

[Post-Chorus]
I love the way (Yeah), I love the way (Yeah)
俺はそのやり方が好きだ（うん）、そのやり方が好きだ（うん）
I love the way you hurt me, baby
お前が俺を傷つけるそのやり方が好きだ、ベイビー
I love the way (Yeah), I love the way (Yeah)
俺はそのやり方が好きだ（うん）、そのやり方が好きだ（うん）
I love the way you hurt me, baby
お前が俺を傷つけるそのやり方が好きだ、ベイビー

[Verse 2]
I’m gonna get you to burst just like you were a bubble
君が泡のように破裂するまで俺がお前を追い詰める
Frame me up on your wall just to keep me out of trouble
問題から遠ざけるために、お前の壁に俺の絵を掛けるんだ
Like a moth getting trapped in the light by fixation
夢中になって光に引き寄せられる蛾のように
Truly free, love it, baby, I’m talking no inflation
本当に自由だ、それが大好きだ、ベイビー、俺はインフレについて話しているんじゃない
Too many war wounds and not enough wars
戦傷は多すぎて、戦争は足りない
Too few rounds in the ring and not enough settled scores
リングでのラウンドは少なすぎ、決着をつけるためのスコアも足りない
Too many sharks, not enough blood in the waves
サメが多すぎて、波には血が足りない
You know I give my love a f-f-four letter name
お前は俺が愛に四文字の名前をつけることを知っている

[Pre-Chorus]
Name-yeah, yeah-yeah
名前-うん、うん-うん
Yeah-yeah, yeah-yeah
うん-うん、うん-うん

[Chorus]
And I love the way you hurt me
お前が俺を傷つける方法、それが大好きだ
It’s irresistible
それは抗うことができない
Oh, yeah
ああ、うん
Oh-oh, oh, yeah
ああ-ああ、ああ、うん

[Post-Chorus]
I love the way (Yeah), I love the way (Yeah)
俺はそのやり方が好きだ（うん）、そのやり方が好きだ（うん）
I love the way you hurt me, baby
お前が俺を傷つけるそのやり方が好きだ、ベイビー
I love the way (Yeah), I love the way (Yeah)
俺はそのやり方が好きだ（うん）、そのやり方が好きだ（うん）
I love the way you hurt me, baby
お前が俺を傷つけるそのやり方が好きだ、ベイビー

[Bridge]
You’re second-hand smoke, second-hand smoke
お前は二次喫煙、二次喫煙だ
I breathe you in, but, honey, I don’t know
俺はお前を吸い込むが、ハニー、俺はわからない
What you’re doing to me, mon chéri
お前が俺に何をしているのか、モンシェリ
But the truth catches up with us eventually
でも真実は最終的には俺たちを追いつく
Try to say live, live and let live
生きろ、生きろと言ってみるが、生きとし生けるものを生かすことができるわけではない
But I’m no good, good at lip service
でも俺はダメだ、口先だけの人間だ
Except when they’re yours, mi amor
それがお前のものである場合を除いて、ミアモール
I’m coming for you and I’m making war
俺はお前のために来て、戦争を起こしている

[Chorus]
And I still love the way you hurt me
お前が俺を傷つける方法、それがまだ大好きだ
It’s irresistible
それは抗うことができない
Oh, yeah
ああ、うん
Oh-oh, oh, yeah
ああ-ああ、ああ、うん

[Post-Chorus]
I love the way (Yeah), I love the way (Yeah)
俺はそのやり方が好きだ（うん）、そのやり方が好きだ（うん）
I love the way you hurt me, baby
お前が俺を傷つけるそのやり方が好きだ、ベイビー
I love the way (Yeah), I love the way (Yeah)
俺はそのやり方が好きだ（うん）、そのやり方が好きだ（うん）
I love the way you hurt me, baby
お前が俺を傷つけるそのやり方が好きだ、ベイビー