Islands in the Stream/Kenny Rogers and Dolly Parton 歌詞和訳と意味

Islands in the Stream/Kenny Rogers and Dolly Parton 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Kenny Rogers]
Baby, when I met you there was peace unknown
ベイビー、君に出会ったとき未知の平和があったんだ
I set out to get you, with a fine toothcomb
細かいところまで君を知ろうとしたんだ
I was soft inside
僕の中は柔らかかった
There was something going on
何かが起こっていた

[Verse 2: Kenny Rogers & Dolly Parton]
You do something to me that I can’t explain
君は僕に説明できない何かをしてくれる
Hold me closer and I feel no pain
僕を抱きしめれば痛みも感じない
Every beat of my heart
僕の心臓が鼓動するたび
We got something going on
僕たちは何かが進行している

[Pre-Chorus 1: Kenny Rogers, Kenny Rodgers & Dolly Parton]
Tender love is blind
優しい愛は盲目だ
It requires a dedication
それは献身を必要とする
All this love we feel needs no conversation
僕たちが感じるこの愛は会話を必要としない
We ride it together, huhn huh
一緒に乗り越えていこう、うん
Making love with each other, huhn hah
お互い愛し合って、ね

[Chorus: Kenny Rodgers & Dolly Parton]
Islands in the stream
川の中の島のように
That is what we are
それが僕たちの姿
No one in between
誰も邪魔できない
How can we be wrong
どうして間違っているって言える？
Sail away with me
僕と一緒に航海しよう
To another world
別の世界へ
And we rely on each other, huhn hah
お互いを頼りにして、ね
From one lover to another, huhn hah
愛する人から愛する人へ、ね

[Verse 3: Dolly Parton]
I can’t live without you if the love was gone
愛がなくなったら君なしでは生きられない
Everything is nothing if you got no one
誰もいなければ全てが無意味だ
And you just walk in the night
そして君はただ夜を歩く
Slowly losing sight of the real thing
本当のものが見えなくなっていく

[Verse 4: Kenny Rodgers & Dolly Parton]
But that won’t happen to us and we got no doubt
でも僕たちには起こらない、疑いはない
Too deep in love and we got no way out
愛が深すぎて抜け出す方法はない
And the message is clear
メッセージは明確だ
This could be the year for the real thing
これが本当のものの年になるかもしれんだ

[Pre-Chorus 2: Dolly Parton, Kenny Rodgers & Dolly Parton]
No more will you cry
もう君が泣くことはない
Baby, I will hurt you never
ベイビー、僕は君を傷つけない
We start and end as one
僕たちは一つとして始まり、一つとして終わる
In love forever
永遠に愛し合って
We can ride it together, huhn hah
一緒に乗り越えていこう、ね
Making love with each other, huhn hah
お互い愛し合って、ね

[Chorus: Kenny Rodgers & Dolly Parton]
Islands in the stream
川の中の島のように
That is what we are
それが僕たちの姿
No one in between
誰も邪魔できない
How can we be wrong
どうして間違っているって言える？
Sail away with me
僕と一緒に航海しよう
To another world
別の世界へ
And we rely on each other, huhn hah
お互いを頼りにして、ね
From one lover to another, huhn hah
愛する人から愛する人へ、ね

[Interlude: Kenny Rodgers, Dolly Parton]
Sail away
航海しよう
Oh, come sail away with me
ああ、僕と一緒に航海しよう

[Chorus: Kenny Rodgers & Dolly Parton]
Islands in the stream
川の中の島のように
That is what we are
それが僕たちの姿
No one in between
誰も邪魔できない
How can we be wrong
どうして間違っているって言える？
Sail away with me
僕と一緒に航海しよう
To another world
別の世界へ
And we rely on each other, huhn hah
お互いを頼りにして、ね
From one lover to another, huhn hah
愛する人から愛する人へ、ね
Islands in the stream
川の中の島のように
That is what we are
それが僕たちの姿
No one in between
誰も邪魔できない
How can we be wrong
どうして間違っているって言える？
Sail away with me
僕と一緒に航海しよう
To another world
別の世界へ
And we rely on each other, huhn hah
お互いを頼りにして、ね
From one lover to another, huhn hah
愛する人から愛する人へ、ね
Islands in the stream
川の中の島のように
That is what we are
それが僕たちの姿
No one in between
誰も邪魔できない